营业剧情/一富士二鷹ジャポネスク

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔神社〕

【ディレクター】

【导演】

それじゃ、本番開始しまーす !

那么，正式开拍咯—！

（3、2、1、……Q ! ）

（3、2、1、……开拍！）

【歌鈴・茄子・芳乃】

【歌铃・茄子・芳乃】

あけまして、おめでとうございましゅっ…… !

新年快乐，恭喜……咬到舌头了！

あけまして、おめでとうございますー♪

新年快乐，恭喜您—♪

あけましてー、おめでとうございましてー。

新年快乐—，恭喜您—的说。

【芳乃】

本日は、わたくしたち3人がー。

今日是—，我们三人—的说。

【歌鈴】

【歌铃】

こちらの神社から、初詣の様子をご案内いたしますー !

从这个神社开始，我们将为您介绍新年参拜的情况—！

【茄子】

お茶の間でご覧の方々にも、

也给在客厅观看的各位，

新年の雰囲気と、福をお届けしますねー♪

送上新年的气氛和福气呢—♪

【芳乃】

それにしても、すごい人出でしてー。

尽管如此—，人潮真是汹涌的说—。

とてもにぎにぎしくー。

非常热闹的说—。

【茄子】

本当、にぎにぎですねー♪

真的，很热闹呢—♪

では、迷子になったり、参拝に並んでいる方たちの

那么，为了不打扰走失或排队参拜的人们，

邪魔にならないよう、気を配ってレポートいたしますね。

我会小心注意地进行报道呢。

【歌鈴】

【歌铃】

は、はいっ !

是、是的！

それじゃあ、屋台通りに移動しま……ひゃあっ !

那么，我们移动到摊贩街……啊呀！

こっ、転んじゃいましたぁ～っ !

啊、摔倒了啦～！

【ディレクター】

【导演】

はいカット !

好，卡！

OK !

OK！

いやーおめでたそうな3人で良い感じだね !

哎呀—三位看起来很喜庆，感觉真不错呢！

《歌鈴、大丈夫？》

《歌铃，没事吧？》

【歌鈴】

【歌铃】

は、はひぃ……ありがとうございます……。

啊、啊呀……谢谢您……。

うぅ……『一年の計は元旦にあり』のことわざじゃないですけど、

呜……虽然不是说‘一年之计在于元旦’的谚语，

今年もやっぱり私、ドジのままみたいですね……。

但今年看来我还是冒冒失失的呢……。

【茄子】

まぁまぁ、歌鈴ちゃん。

好啦好啦，歌铃酱。

お怪我もなくて、良かったですよ♪

没受伤真是太好了♪

それより私と一緒に、おみくじを引きましょう？

不如和我一起抽签吧？

【歌鈴】

【歌铃】

は、はいっ。

是、是的。

おみくじ……いつもは引いてもらう方だから、

抽签……平时都是别人帮我抽的，

なんだか新鮮な感じ……。

感觉有点新鲜呢……。

【芳乃】

ではでは、からころとー。

那么那么，摇签筒的说—。

……おや、大吉がー。

……哦呀，是大吉的说—。

【茄子】

私も、大吉です♪

我也是大吉♪

歌鈴ちゃんは？

歌铃酱呢？

【歌鈴】

【歌铃】

はわぁっ !

哇啊！

わ、私も大吉でしたー !

啊、我也是大吉—！

なんだか、良いことがありそうな気がしてきました…… !

总觉得，好像会有好事发生呢……！

【芳乃】

ふふー、みなお揃いでしてー。

呼呼—，大家都一样呢的说—。

【茄子】

あ、お揃いと言えば……歌鈴ちゃんは私と同じで、

啊，说到一样……歌铃酱和我一样，

元旦がお誕生日でしたよね♪

元旦是生日对吧♪

おめでとうございます♪

恭喜您♪

【芳乃】

おふたりとも、はっぴーばーすでーなのですねー。

两位都是—，生日快乐的说—呢。

おめでとうございますー♪

恭喜您—♪

【歌鈴】

【歌铃】

あっ、ありがとうございましゅっ !

啊，谢谢您—咬到舌头了！

……って、ふひゃあぁっ ! ？

……啊呀呀！？

【歌鈴】

【歌铃】

……ふえぇ……お辞儀したら、また転んじゃいました……。

……呜哇……鞠躬的时候，又摔倒了……。

……あれ？

……咦？

何かが、雪の中に落ちてます……。

有什么东西，掉在雪里了……。

【茄子】

それは……お財布？

那是……钱包？

もしかして、参拝客さんの落としものでしょうか。

可能是参拜客遗失的东西吧。

落とした人は今ごろ、困っていますよね……。

掉了的人现在一定很困扰吧……。

【芳乃】

ほうー。

呼—。

ならばこの場は、わたくしにお任せあれー。

那么这里，就交给妾身吧—的说。

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【歌鈴】

【歌铃】

芳乃ちゃん、あっという間に

芳乃酱，转眼间

お財布の持ち主のひとを見つけちゃって……

就找到了钱包的主人……

すごいですっ !

太厉害了！

【茄子】

ふふっ。

呼呼。

持ち主のひと、すごく喜んでくれていましたね♪

主人非常高兴呢♪

【芳乃】

失せもの探しは、わたくしの得意とするところでしてー。

寻找失物是—，妾身擅长的领域的说—。

転ずればー、失せものを探す者を見つけることにも繋がりますー。

转念一想—，也能找到寻找失物的人的说—。

【芳乃】

ですが此度は、わたくしの手柄などではなくー。

但是这次—，并非妾身的功劳的说—。

歌鈴さんが最初に、お財布を見つけたからですよー。

是歌铃桑最先找到钱包的说—。

【歌鈴】

【歌铃】

ほっ、ほんとですか ! ？

真、真的吗！？

私のドジが、役に立つこともあるんですね !

我的冒失，也能派上用场呢！

えへへっ、新年早々、大吉なうれしさです……♪

诶嘿嘿，新年伊始，大吉的喜悦……♪

3人の撮影は順調に、にぎやかに進んでいった……

三人的拍摄顺利进行，热闹地推进着……

【ディレクター】

【导演】

それじゃあ、

那么，

振る舞い用の餅つきの撮影に入りまーす !

进入分发用的捣年糕拍摄咯—！

【芳乃】

ふふー、蒸したお米の、まこと良い香りでしてー。

呼呼—，蒸好的米饭，香气真好的说—。

【茄子】

本当ですねー♪

真的呢—♪

私、この杵でぺったんぺったんするの、やってみたいです♪

我想用这个杵咚咚地捣，想试试看♪

【芳乃】

ではわたくしは、お水をまぶしてこねる係をー。

那么妾身就负责—，洒水揉捏的活儿吧—。

肇さんのように、上手にこねこねしてみせましょー。

要像肇桑那样，好好地揉揉捏捏的说—。

【歌鈴】

【歌铃】

わ、私は……えっとえっと、

我、我……嗯嗯嗯，

ドジってしまうのが怖いので、

因为怕会冒冒失失的，

ふたりを応援させてもらいますぅっ…… !

就让我为两位加油吧……！

【茄子】

ではでは……じゃーん♪

那么那么……锵—♪

茄子は、おおきな杵を装備しましたよー♪

茄子装备了大大的杵哦—♪

そーれ、ぺったんぺったんー♪

来—了，咚咚咚咚—♪

【芳乃】

こねこね、こねこねー。

揉揉捏捏、揉揉捏捏—的说。

【歌鈴】

【歌铃】

がっ、がんばれっ、がんばれー !

加、加油、加油—！

【茄子】

ふぅ……ちょっとだけ、疲れちゃいました～。

呼……稍微有点累了～。

歌鈴ちゃん、搗く係を交代してもらってもいいですか？

歌铃酱，能换你来捣吗？

【歌鈴】

【歌铃】

えっ、えへえええっ ! ？わ、私がっ ! ？

诶，诶诶诶诶！？我、我来！？

あ、あびゃにゃひでしゅよっ、いえ危ないですよっ、

啊、啊呀呀咬到舌头了，不行很危险啦，

自分で言うのもにゃんにゃんですけどぉっ !

自己说也很不好意思的说！

【茄子】

落ち着いて、ゆっくりやれば大丈夫ですよ♪

冷静下来，慢慢做就没问题♪

大幣を振るつもりで、気持ちをこめてやってみましょう？

想象着挥舞大币，带着心意试试看？

【歌鈴】

【歌铃】

でっ、でもでもでもでもっ…… !

但、但是但是但是……！

【芳乃】

歌鈴さんー。

歌铃桑—。

ばっちこい、でしてー。

加油，的说—。

【茄子】

ふふっ、芳乃ちゃんったら。

呼呼，芳乃酱真是的。

友紀ちゃんの影響を受けちゃったみたいですね♪

好像被友纪酱影响了呢♪

【歌鈴】

【歌铃】

えっとっ……そのへんに、バナナの皮は落ちてませんよねっ……？

嗯嗯……附近没有香蕉皮吧……？

では……おふたりを信じて、道明寺歌鈴、いきますっ !

那么……我相信两位，道明寺歌铃，上吧！

とっ、とりゃぁ～ !

嘿、嘿呀～！

【芳乃】

こねこね、こねこねー。

揉揉捏捏、揉揉捏捏—的说。

【茄子】

がんばれ、がんばれー♪

加油、加油—♪

できあがった餅は参拝客に配られ、

做好的年糕分发给参拜客，

新年の神社に笑顔があふれた……

神社里洋溢着新年的笑容……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【歌鈴】

【歌铃】

ふ、ふぃぃ～～……。

呼、呼～～……。

収録も、無事に終わったみたいで……。

拍摄也，似乎顺利结束了……。

よ、良かったぁ～……。

太、太好了～……。

【茄子】

歌鈴ちゃん、今年の初仕事、お疲れさまでした♪

歌铃酱，今年的首次工作辛苦了♪

がんばって搗いたお餅を

大家都很喜欢我们努力捣的年糕，

みなさんに喜んでもらえて、本当に良かったですね～♪

真是太好了呢～♪

【芳乃】

いにしえより、心をこめて搗いた餅には霊力が宿ると申しますー。

自古—，据说用心捣的年糕寄宿着灵力的说—。

きっとみなにも、わたくしたちの想いが伝わったかとー。

一定也传达给了大家的吧—。

それに味も、とても美味ですよー。はふはふー。

而且味道，也非常美味的说—。呼呼—。

《美味しそう……》

《看起来很好吃……》

【茄子】

ふふっ。

呼呼。

プロデューサーさんと私たちのぶんは、

制作人桑和我们的份，

ちゃんと取ってありますよ～♪

都好好留着了～♪

【歌鈴】

【歌铃】

わぁいっ♪

哇咿♪

それじゃあプロデューサーさん、一緒に食べましょうっ !

那么制作人桑，一起吃吧！

あっ、その前に……。

啊，在那之前……。

【歌鈴・茄子・芳乃】

【歌铃・茄子・芳乃】

本年も、よろしくお願いいたしましゅっ !

今年也，请多多关照—咬到舌头了！

本年も、よろしくお願いいたします♪

今年也，请多多关照♪

本年も、よろしくお願いいたしますー。

今年也，请多多关照—的说。

《よろしくお願いします !》

《请多多关照！》