营业剧情/七転八起～何度転んでも～

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔福島・イベント本番中〕

〔福岛·活动中〕

【歌鈴】

【歌铃】

みなさーん !

大家～！

今日は私たち、可惜夜月のイベントに来てくれて、

今天大家来参加我们可惜夜月的活动，

ありがとうございます !

非常感谢！

【珠美】

【珠美】

今この場にいるということは、

现在大家在这里，

珠美たちのCDを予約してくれたということ。

就意味着预订了珠美我们的CD。

みなさんには、心から感謝を !

向各位表示由衷的感谢！

【あやめ】

【菖蒲】

抽選に当たった皆さん、おめでとうございます !

抽中奖的各位，恭喜！

今日はわたくしたちと一緒に、

今天请和在下我们一起，

楽しい時間を過ごしていきましょう !

度过愉快的时光吧！

〔ファミレス・イベント終了後〕

〔家庭餐厅·活动结束后〕

【あやめ・歌鈴・珠美】

【菖蒲·歌铃·珠美】

お疲れさまでした～ !

大家辛苦了～！

【歌鈴】

【歌铃】

イベント、すっごく盛り上がりましたね !

活动，超级热闹呢！

ファンのみなさんの笑顔、キラキラでした～♪

粉丝们的笑容，闪闪发光呢～♪

【珠美】

【珠美】

ファンの笑顔、歓声、手拍子……。

粉丝的笑容、欢呼声、拍手……。

イベントのことを思い出すと、体が熱くなります…… !

一想起活动的事，身体就热起来了……！

【あやめ】

【菖蒲】

ふふっ、気持ちはよくわかりますが、

呵呵，心情我很理解，

今は打ち上げを楽しみましょう !

但现在先享受庆功宴吧！

プロデューサー殿がいないのは、少々残念ですが……。

制作人不在，有点遗憾呢……。

【珠美】

【珠美】

打ち合わせがあるみたいですから、仕方がないですね。

好像有会议，所以没办法呢。

後で合流するとの話ですから、今は待ちましょう。

听说之后会合流，所以现在等等吧。

【あやめ】

【菖蒲】

……わたくしたちのCDを、

……我们的CD，

たくさんの人が予約してくれました。

有很多人预订了。

アイドル冥利に尽きるとは、このことです !

这就是偶像的荣幸啊！

【珠美】

【珠美】

はい !

是的！

この調子で、この先のお仕事も頑張っていきましょう !

保持这个势头，今后的工作也要加油！

【あやめ】

【菖蒲】

ところで、なのですが……。

话说回来……。

歌鈴殿、今日は一度も転んでないですよね？

歌铃殿，今天一次都没跌倒吧？

【珠美】

【珠美】

それ、実は珠美も気になってました。

那个，其实珠美也在意呢。

いつもは何回も転んでいるのに……。

平时总是跌倒好几次的……。

【あやめ】

【菖蒲】

何か特別な修行を？

是做了什么特别的修行吗？

それとも強力なまじないをご自分にかけたのですか？

还是给自己施了强力的咒语？

【歌鈴】

【歌铃】

え、えへへ……♪

诶，诶嘿嘿……♪

そんな風に言われると、ちょっと照れちゃいますね。

被这么说，有点害羞呢。

でも、そんな大層なことではないんですよ？

但是，并不是那么夸张的事哦？

【歌鈴】

【歌铃】

……可惜夜月としての曲をもらってからは、

……自从拿到可惜夜月的曲子后，

この3人での活動が前よりも増えましたよね。

我们三人的活动比以前增加了呢。

【歌鈴】

【歌铃】

ですから、3人の中では私が一番年上ですし、

所以，在三人中我是最年长的，

もっとしっかりしようと思ったんです。

就想更认真一点。

【歌鈴】

【歌铃】

だから、今日は転ばないことを目標にして、

所以，今天以不跌倒为目标，

いつもよりずっとずっと、気を張っていたんです !

比平时更更更小心了！

【歌鈴】

【歌铃】

そのおかげか、今日は転びませんでしたし、イベント中に

多亏了这个，今天没跌倒，活动中

言葉を噛む回数も、いつもより少なくて !

咬舌头的次数也比平时少！

ちょっとずつ、こういう日を増やしていきたいなぁ。

想一点点增加这样的日子呢。

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴殿は年上 ! ……そういえばそうでした !

歌铃殿是年长的！……说起来是的呢！

ついつい忘れて、わたくしが一番年上のような

不知不觉忘了，还以为是自己是最大似的

気持ちで過ごしていましたが……。

那样生活着……。

【珠美】

【珠美】

あやめ殿 ! ？

菖蒲殿！？

【珠美】

【珠美】

珠美はあやめ殿より年上の、立派な高校生ですぞ !

珠美可是比菖蒲殿年长的、了不起的高中生哦！

大事なことなので忘れないでください !

重要的事情请不要忘记！

【歌鈴】

【歌铃】

うぅ……年上なのに頼りなくてすみません……。

呜……明明是年长的却靠不住，对不起……。

やっぱり、そういうイメージですよね……。

果然，是那样的印象呢……。

今日みたいな努力を続けて、挽回していきますからぁ～。

我会继续像今天这样努力，挽回的～。

【あやめ】

【菖蒲】

いえ、頼りないわけではありませんよ !

不，不是靠不住哦！

歌鈴殿がいたことで助けられた場面は、

因为有歌铃殿在而帮上忙的场面，

数えきれないほどです !

数都数不清呢！

【珠美】

【珠美】

そうです !

是的！

珠美も、何度も何度も年上だということを

珠美也，好几次好几次被忘记

忘れられてきましたが……こうも思うのです。

是年长的……但我也这么想。

【珠美】

【珠美】

年上だということを忘れるのは、

忘记是年长的这件事，

それだけ珠美とその子の距離が近いのだと。

正是因为珠美和那个孩子的距离很近。

【あやめ】

【菖蒲】

歌鈴殿は、もっと自信を持って大丈夫です。

歌铃殿，请更有自信一点。

普段口にすることはありませんが……わたくしも珠美殿も、

虽然平时不说……但在下和珠美殿，

歌鈴殿には一目置いているのですから。

都对歌铃殿刮目相看呢。

【歌鈴】

【歌铃】

あやめちゃん、珠美ちゃん……。

菖蒲酱、珠美酱……。

ふたりがそんな風に思っていてくれたなんて……。

你们俩这样想我……。

私、すごく嬉しいです。

我，非常开心。

【歌鈴】

【歌铃】

でも、それでも私は、可惜夜月の中ではお姉さんですから !

但是，即便如此，在可惜夜月里我是姐姐哦！

一番年上のお姉さんとして、もっと頑張りましゅ !

作为最年长的姐姐，要更努力才行！

【歌鈴】

【歌铃】

あぅぅ～……。

啊呜～……。

大事なところで噛んじゃいましたぁ～……。

在重要关头咬到舌头了～……。

【あやめ】

【菖蒲】

さ、最後にちょっと噛んだだけですから !

看，只是最后稍微咬了一下而已！

【珠美】

【珠美】

そ、そうですよ !

就、就是啊！

そんなところも歌鈴殿の個性といえば個性ですし……

那种地方也是歌铃殿的个性……

噛んでしまうところも可愛かったです !

咬舌头的地方也很可爱！

【あやめ】

【菖蒲】

はい !

是的！

ですから歌鈴殿、そんなに気落ちしないで大丈夫です !

所以歌铃殿，不要那么沮丧哦！

【歌鈴】

【歌铃】

うぅ……。

呜……。

珠美ちゃん、あやめちゃん、ありがとうございます～。

珠美酱、菖蒲酱，谢谢你们～。