营业剧情/乙女たちの妄想☆合戦ツアー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔古戦場史跡公園〕

〔古战场史迹公园〕

【MC】

【主持人】

毎回ゲストと共に、歴史の足跡を辿っていくこの番組。

每期与嘉宾一起，追寻历史足迹的这个节目。老师，今天也请多关照。

先生、今日もよろしくお願いします。

【大学教授】

よろしくお願いします。

请多关照。今天在这个古战场史迹公园，让我们来畅想武田信玄和上杉谦信的激烈战斗吧。

今日はこちらの古戦場史跡公園で、

武田信玄と上杉謙信の熱き戦いに思いを馳せてみましょう。

【MC】

【主持人】

そして、視聴者の皆さんが楽しみにしてくれているゲストですが、

然后，观众朋友们期待的嘉宾，这次是这两位光临了。请。

今回はこちらのおふたりに来ていただきました。

どうぞ。

【仁美】

こんにちは ! 丹羽仁美です !

大家好！我是丹羽仁美！超级喜欢前田庆次为首的战国武将！请多关照啦♪

前田慶次をはじめとした、戦国武将が大好きです !

よろしくお願いしまーす♪

【由里子】

こんにちは ! 大西由里子です !

大家好！我是大西由里子！武田信玄和上杉谦信的话，多少知道一些……今天很期待呢。请多关照！

武田信玄と上杉謙信なら、それなりにいろいろ知ってるので……

今日は楽しみですっ。よろしくお願いします !

【MC】

【主持人】

おふたりは歴史に元から興味があるということで、

两位原本就对历史感兴趣，我也很期待能一起参观。那么，我们马上开始追寻这片土地的历史吧。

私も一緒に見て回れるのが楽しみです。

それでは、さっそくこの地の歴史を辿っていきましょう。

〔休憩中〕

〔休息中〕

【由里子】

何度見ても、いい銅像だじぇ……。

怎么看都是好铜像呢……两人的跃动感，还有炽热的眼神……！感觉到无法用敌对者一词概括的某种东西呢……。

ふたりの躍動感、そして熱い眼差し…… !

敵対者という言葉で片付けられない何かを感じるじぇ……。

【仁美】

うんうん、熱いよね !

嗯嗯，很炽热呢！庆次大人一定也听说过两人的武勇吧……。

きっと慶次様もふたりの武勇を聞いてたんだろうなぁ……。

【由里子】

前田慶次……。

前田庆次……。他那武勇和作为倾奇者的生存方式，充满魅力的谜团武将。仁美酱最推的心情我也懂呢……！

その武勇と傾奇者としての生き様が魅力的な謎多き武将。

仁美ちゃんが最推しにする気持ちもわかるじぇ…… !

【仁美】

由里子さん、わかる？わかるの？

由里子小姐，你懂吗？你懂的吗？就是那样啊！庆次大人的，谁都不得不喜欢的豪爽生存方式……！受不了吧！

そうなんだよ ! 慶次様の、誰もが好きにならざるを得ない

豪快な生き様…… ! たまらないよね !

【仁美】

（これは、慶次様仲間ゲットのチャンスってやつじゃない？

（这难道不是获得庆次大人伙伴的机会吗？原本就挺喜欢的，能不能更传播一下呢！？）

元々好きではあるっぽいし、

もっと布教できたりしないかな ! ？）

【由里子】

うんうん、わかる !

嗯嗯，我懂！很有梦想呢！我懂呢～！

夢があるよね ! わかるじぇ～ !

【由里子】

（仁美ちゃん……こちら側のオタク素質ありとみたじぇ。

（仁美酱……看来有这边御宅族的潜质呢。不过焦躁是禁忌。这里要学习德川家康……一边试探，一边等待杜鹃啼叫吧！）

とはいえ焦りは禁物。ここは徳川家康を見習って……

探りを入れつつ、鳴くまで待とうホトトギスってね ! ）

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【仁美】

へー……

嘿～……是个宽广又悠闲的公园呢。我还以为更像战场的感觉呢！

広くてのんびりした公園なんですね。

もっと合戦場っぽい感じだと思ってました !

【大学教授】

まさに、つわものどもが夢の跡ですね。

正是，武士们的梦之遗迹啊。当然有观光客，但也有很多本地人来散步呢。

観光の方はもちろんですが、

散歩目的でこられる地元の方も多いんですよ。

【由里子】

男と男がバチバチに争った跡に日常的に行けるなんて、

男人们激烈争斗过的地方能日常去，真羡慕呢。

羨ましいじぇ。

【仁美】

確かに、武将ゆかりの地って特別だもんね。景色とか名物とか……

确实，武将相关的土地很特别呢。景色啊特产啊……还有，重要的是空气！我去庆次大人相关的土地时，会感觉在呼吸相同的空气～！

あと、大事なのは空気 ! アタシは慶次様ゆかりの地に行くと、

同じ空気を吸ってる～って気分になるし !

【由里子】

推しと同じ空気を吸えることに喜べる……

能因和推呼吸相同空气而喜悦……仁美酱，很棒！眼光真独到呢！

仁美ちゃん、いい !

目の付け所がいいじぇ !

【仁美】

えへへ。そ、そうかな？

诶嘿嘿。是、是吗？但是由里子小姐不会有吗？那种心情。

でも由里子さんはならない？

そういう気持ちに。

【由里子】

もちろんなるよ !

当然会有啦！不过呢，由里由里我啊是想变成空气本身，或者说更倾向于成为墙壁默默守护的类型呢。

まぁでも、ユリユリ的には空気そのものになりたいというか、

どちらかというと壁になって見守りたい派というか。

【仁美】

慶次様を取り巻く空気に？

变成围绕庆次大人的空气？那个，有点……不，那也可能……可以？

それは、ちょっと……

いや、それもあり……かも？

【MC】

【主持人】

ははは、おふたりとも本当に武将がお好きなんですね。

哈哈哈，两位真的很喜欢武将呢。年轻人通过武将题材的小说和漫画等产生兴趣的好像很多，两位也是吧。

若い人は、武将を題材にした小説やコミックなんかで

興味を持ってくれるのが多いみたいですが、おふたりもかな。

【大学教授】

私もよく時代小説は読んでましてね。

我也经常读时代小说呢。其他有武将出现的作品我也会接触。像穿越时空类或历史悬疑类的。

他にも武将が出ている作品には触れるようにしています。

タイムスリップものや歴史ミステリーものなんかも。

【MC】

【主持人】

ありますね。死んだはずの人間が実は生きているかも？とか。

有呢。比如以为死了的人其实可能还活着？之类的。战国武将或许有着撩动创作者心灵的某种东西呢。

戦国武将は創作する人たちの心をくすぐる何かを

持っているのかもしれませんね。

【由里子】

くすぐる何か……

撩动的某种东西……是的，就是那样！我认为那正是战国武将的浪漫！

そう、そうなんですよ !

あたしはそれこそが、戦国武将のロマンだと思います !

【由里子】

戦い合う内に生まれた愛憎模様だけでなく、

不仅是在战斗中产生的爱恨情仇，还有至今未解开的许多谜团……那很迷人呢！比如明智光秀可能作为天海侍奉家康之类的！

未だに明らかになっていない多くの謎……それが魅力的なんです !

明智光秀が天海として家康に仕えていたかも、とか !

【由里子】

助けてくれた人以外の誰にも、素性がバレてはいけないのに、

除了救自己的人以外，身份不能被任何人知道，但不知何时自己会被杀掉。可是，只有那个人可以依靠……不安与依赖！

いつ自分が切られるかわからない。

でも、その人しかすがる相手がいない……不安と依存 !

【由里子】

常に死と隣り合わせだからこそ、生まれる絆 !

正因为总是与死亡相伴，才诞生的羁绊！是忠义还是野心或是……啊啊，词汇量跟不上了呢……！

忠義か野心かそれとも……

ああ、語彙が追いつかないじぇ…… !

【仁美】

ゆ、由里子さん？

由、由里子小姐？喂～，回来呀～。

おーい、戻ってきてー。

【由里子】

……ハッ ! ？

……啊！？啊，抱歉抱歉。有点太兴奋了。但是很棒吧？那种只有一个人是唯一依靠的感觉。

あ、ごめんごめんっ。ちょっと興奮しすぎちゃった。

でもよくない？たったひとりが唯一の支えになる感じ。

【由里子】

武将同士じゃなくても、例えば……

即使不是武将之间，比如……仁美酱穿越时空，利用现代知识活跃的话，不就会被超级依赖吗？

仁美ちゃんがタイムスリップして、現代の知識を活かした

活躍をしたらすっごく頼りにされそうじゃない？

【仁美】

そ、それって……

那、那是……我能成为庆次大人的助力？一起旅行之类的？

アタシが慶次様の力になるってこと？

一緒に旅しちゃったりとか？

【由里子】

そうそう !

对对！我们不是有历史知识吗？所以，危险的地方也能避开呢。

あたしたちは歴史知識もあるわけじゃん？

だから、危ないところも回避できるわけだじぇ。

【仁美】

いくら慶次様でも、相手の策や不運で

即使庆次大人，也会因对手的策略或不幸而处于劣势呢……。那由我来拯救……！

劣勢になることはあるものね……。

それを、アタシが救って…… !

【由里子】

……仁美殿。

……仁美殿。多亏了您才得救。我要道谢。

お主のおかげで助かった。

礼を言おう。

【仁美】

もったいなきお言葉～ ! !

不敢当不敢当～！！啊……但是，庆次大人知道未来会高兴吗？感觉他会说正因为未来看不见才有趣呢。

あっ……でも、慶次様は未来のことを知って喜ぶかな？

先が見えないからこそ面白いって言いそうっ。

【由里子】

それならそれで、またドラマが生まれるんだよ !

那样的话，又会诞生戏剧呢！仁美酱想帮忙却无法告诉庆次大人……可是，无论如何都想成为庆次大人助力的仁美酱……！

仁美ちゃんは助けたいけど、慶次様には伝えられない……

でも、どうにかして慶次様の力になりたい仁美ちゃん…… !

【仁美】

ああっ、もどかしい～っ !

啊啊，好焦躁～！但是很在意！由里子小姐，请再详细点……！

でも気になる !

由里子さん、もっと詳しく…… !

【MC】

【主持人】

ははっ、こんなに盛り上がってくれるなんて嬉しいです。

哈哈，能这么热闹真开心。呐，老师？

ねぇ、先生？

【大学教授】

えぇ。

嗯。年轻女孩们开心地玩耍，连这样的战斗史迹也显得明亮起来呢。

若い女の子が楽しそうにしてると、

こういう戦の史跡もそれだけで明るく見えてきますねぇ。

【仁美】

あっ……すみません、盛り上がっちゃって !

啊……抱歉，太兴奋了！由里子小姐！虽然还想聊更多，这个话题回去后再继续吧！

由里子さん !

もっと語りたいけど、この話は帰ってからまたしよ !

【由里子】

つい悪い癖が出てしまったじぇ。

一不小心坏习惯就出来了呢。今天的主题是信玄和谦信那无法被任何人撕裂的、深沉炽热又悲伤的对手关系……得再深入探讨呢！

今日の主題は信玄と謙信の誰にも引き裂けない、

深くて熱くて切ないライバル関係……もっと掘り下げないとね !

【仁美】

（布教とはちょっと違ったけど、これはこれで大収穫 !

（这和传播信仰有点不同，但这样也是大收获！请等待，庆次大人……！我仁美带着现代知识赶来了！）

どうかお待ちください、慶次様…… !

この仁美が現代の知識を持ってかけつけますぞ ! ）

【由里子】

（今日はよき友を得た……。

（今日得良友……。我们的战斗才刚开始！让我们踏入深坑吧！）

我らの戦は始まったばかり !

深き沼にいざ参らん ! ）