营业剧情/乱世を生きる少女たち

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

美穂と紗枝が出演する、CM撮影の仕事が決まった……

美穗和纱枝出演的广告拍摄工作已经决定了……

【美穂】

【美穗】

わぁ～……今回のCMは、着物姿で撮影するんですね。

哇～……这次的广告是要穿和服拍摄呢。

ふむふむ、熊本の呉服屋さんが協力してるんだ。

嗯嗯，熊本的和服店在帮忙啊。

【美穂】

【美穗】

どんな着物が着られるのかな？

能穿什么样的和服呢？

なんだか緊張してきますっ。

总觉得好紧张啊。

【紗枝】

【纱枝】

こないなお仕事に呼んでいただけて、光栄どす♪

能接到这样的工作，真是荣幸どす♪

京の娘らしく、和服の魅力をあぴーるしてみせますえ。

作为京都的女儿，我会好好展示和服的魅力え。

【美穂】

【美穗】

紗枝ちゃんは和服のプロだもんね。

纱枝酱是和服的专家呢。

着付けのこととか、教えてもらえたら嬉しいなっ。

如果能教我怎么穿和服的话，我会很开心的。

【紗枝】

【纱枝】

うふふ、お任せあれ♪

呵呵，交给我吧♪

美穂はんも一緒に、素敵な和服美人を目指しまひょ。

美穗酱也一起，朝着成为漂亮的和服美人努力吧。

【プロデューサーP】

今回のCMは『戦国時代のお姫様』をイメージしたものになるんだ。

这次的广告是以『战国时代的公主』为形象设计的。

ふたりの演技力にも期待しているよ。

我也期待你们的演技哦。

【美穂】

【美穗】

なるほど、わかりましたっ !

原来如此，我明白了！

精いっぱい頑張りますね♪

我会尽全力加油的♪

【美穂】

【美穗】

戦国のお姫様かぁ……。

战国的公主啊……。

どんな雰囲気の役になるんだろう？

会是怎样的角色氛围呢？

【紗枝】

【纱枝】

いろいろ想像できそうやねぇ。

好像能想象出很多样子呢。

今日の自主れっすんは時間もありますし、一緒に考えてみまひょ。

今天的自主练习也有时间，一起想想看吧。

【美穂】

【美穗】

そうだね。

是啊。

撮影に向けて、まずはイメージトレーニングから♪

为了拍摄，先从形象训练开始♪

【美穂】

【美穗】

ぱっと思いつくのだと、やっぱり……

突然想到的话，果然还是……

綺麗でお淑やかな、大和撫子って感じの人かな？

漂亮又端庄的，大和抚子那种感觉的人吧？

【紗枝】

【纱枝】

せやねぇ。

是啊。

華やかで、それでいて力強さも感じる、

华丽而又有力量感，

そないな演技を目指しまひょか。

我们朝着那种演技努力吧。

【紗枝】

【纱枝】

『……若様。たとえ険しい道のりになろうと、

『……少爷。即使前路艰险，

わたくしは貴方のお傍を離れませぬ……』。

我也不会离开您的身边……』。

どうですやろ？

怎么样呢？

【美穂】

【美穗】

わぁ、素敵♪

哇，好棒♪

紗枝ちゃんはいつもお淑やかだし、

纱枝酱总是那么端庄，

お姫様の役もピッタリだねっ。

演公主角色也很合适呢。

【紗枝】

【纱枝】

ありがとうさんどす♪

谢谢どす♪

美穂はんはどないなお姫様になりまひょ？

美穗酱想成为什么样的公主呢？

【美穂】

【美穗】

うーん、お淑やかなのもいいけど……

嗯，端庄的也不错……

戦国時代なら、こういうのはどうかな？

战国时代的话，这样怎么样？

【美穂】

【美穗】

『私にも譲れないものがあります !

『我也有不能让步的东西！

この戦、負けるわけにはいきませんっ ! 』。

这场战斗，绝不能输！』。

【紗枝】

【纱枝】

勇ましいお姫様やねぇ。

真是勇敢的公主呢。

美しいだけやのうて、戦国の世を生き抜く強い心を感じますえ。

不只是美丽，还能感受到在战国时代生存的坚强心志え。

【美穂】

【美穗】

そうそう、前に出てカッコよく戦うのもいいかなって。

对对，像冲在前面帅气地战斗也不错呢。

珠美ちゃんとか翠さんみたいにっ !

像珠美酱或翠小姐那样！

【美穂】

【美穗】

それに紗枝ちゃんが、前に撮影のお仕事してたの思い出したの。

而且我想起纱枝酱之前拍过的工作。

いつもと違う怖い雰囲気で、でもカッコよかったなぁって。

和平时不一样的恐怖氛围，但很帅气呢。

【紗枝】

【纱枝】

あら、見ててくれはったん？

哎呀，你看了吗？

うちにとっても印象深いお仕事やったさかい、

那对我来说也是印象深刻的工作，

そう言ってもらえると嬉しいわぁ。

能这么说我很开心呢。

【美穂】

【美穗】

そうだっ。見た目は綺麗なお姫様だけど、

对了。外表是漂亮的公主，

実は怖～い妖怪が化けてる、なんてどう？

其实是可怕的妖怪变的，怎么样？

【紗枝】

【纱枝】

ほな、思いっきり悪役になったつもりで……

那么，就当是彻底演反派……

『我の正体を知ったからには、生かしては帰さぬ…… ! 』。

『既然知道了我的真面目，就不能让你活着回去……！』。

【美穂】

【美穗】

ふぅ……なんだか夢中になっちゃった。

呼……不知不觉就入迷了。

演技のレッスンっていうより、

与其说是演技练习，

アイディア出しみたいになってたかも？

更像是脑洞大开？

【紗枝】

【纱枝】

でもおかげで、いろんなお姫様が生まれましたさかい。

但托你的福，诞生了各种公主。

ほんま、楽しかったわぁ♪

真的很开心呢♪

【美穂】

【美穗】

えへへっ♪

嘿嘿♪

和服のお姫様ってひとことで言っても、

虽说是和服的公主一句话概括，

いろんなイメージがあるんだね。

但有很多种形象呢。

【紗枝】

【纱枝】

せやねぇ。

是啊。

着物かて、ハレの日に着る豪華なものだけやありまへん。

和服也不只是在喜庆日子穿的豪华东西。

いろんな着方がありますさかい。

有各种穿法呢。

【紗枝】

【纱枝】

気持ち次第で、振りまく雰囲気も思いのまま……

根据心情，散发的氛围随心所欲……

そないな魅力を伝えるんも、大事なことどす♪

传达那种魅力，也很重要どす♪

【美穂】

【美穗】

確かに今の私たちなら、撮影も上手くいきそう♪

确实现在的我们，拍摄应该会很顺利♪

なんだか自信もついたし、レッスン大成功だねっ。

感觉也更有自信了，练习大成功呢。

【美穂】

【美穗】

さてと……自主レッスン、もう少し時間あるかな。

那么……自主练习，还有时间吗？

次は紗枝ちゃんからお題をどうぞ♪

接下来请纱枝酱出题♪

【紗枝】

【纱枝】

ほな、お次は……

那么，接下来……

元気いっぱいでわがままな、おてんば姫なんてどうですやろ？

元气满满又任性的，活泼公主怎么样呢？

【美穂】

【美穗】

なるほど～ !

原来如此～！

みんなが読んでたマンガにも、そんな子が出てきてたっけ。

大家看的漫画里，也有那样的孩子呢。

【美穂】

【美穗】

えっと、私を……じゃなくて、わらわ？

嗯，我……不对，わらわ？

『みなのもの、わらわを敬うのじゃー ! 』。

『众卿，要敬重わらわ！』。

【紗枝】

【纱枝】

ばっちりどす♪

完美どす♪

おてんばな美穂姫も、かいらしいなぁ～♪

活泼的美穗公主，也很可爱呢～♪

【美穂】

【美穗】

『わらわを褒めるなら、かわいいではなく美しいと言わぬか ! 』。

『要夸わらわ的话，别说可爱，要说美丽！』。

……えへへ、楽しくなってきたっ♪

……嘿嘿，变得开心起来了♪

【紗枝】

【纱枝】

そうそう、その調子で……あら？お疲れさんどす。

对对，就那样……哎呀？辛苦了どす。

【美穂】

【美穗】

元気なお姫様……みりあちゃんとか、

元气的公主……像米莉亚酱啊，

メアリーちゃんみたいなイメージかな？

璃亚梦酱那样的印象吧？

みんなの演技を参考にするのもよさそう……。

参考大家的演技也不错……。

【紗枝】

【纱枝】

……ほな、美穂姫。

……那么，美穗公主。

とびきりの美人あぴーるをおくれやす♪

请展现出最棒的美人魅力吧♪

【美穂】

【美穗】

あっはい、わかりましたっ。

啊是，我明白了。

『うふふっ、わらわに見惚れてもよいぞよ♪』。

『呵呵，被わらわ迷住也无妨哦♪』。

《姫様……》

《公主……》

【美穂】

【美穗】

って、ぷっ、プロデューサーさん ! ？

诶，噗，制作人先生！？

い、いつからそこに ! ？もしかして今の……。

什、什么时候在那里的！？难道说刚才的……。

【紗枝】

【纱枝】

プロデューサーはん？

制作人さん？

姫様からのおねだり、ちゃ～んと応えなあきまへんよ♪

公主的要求，可要好好回应哦♪

【プロデューサーP】

美穂姫のお姿は、惚れ惚れするほど美しゅうございます。

美穗公主的姿态，美得令人陶醉。

【美穂】

【美穗】

わぁ、ありがとうございます……じゃなくてっ !

哇，谢谢您……不对啦！

見てたなら言ってくださいよぉ、もーっ ! !

看到了的话就请说一声啊，真是的！！