营业剧情/互いの手を取り合って

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔藍鈴チャレンジ ! 収録中〕

〔蓝铃挑战！录制中〕

【藍子】

【蓝子】

今日の藍鈴チャレンジ ! は難しそうですね。

今天的蓝铃挑战！看起来好难啊。

二本立てですし、それに……内容も。

因为是双项目，而且……内容也是。

【歌鈴】

【歌铃】

ひとつ目が、時計を見ないでぴったり1時間後に

第一个是，不看时钟，在正好1小时后

スタジオ入りするチャレンジ。

进入录音棚的挑战。

ふたつ目が、早口言葉チャレンジ……。

第二个是，绕口令挑战……。

【歌鈴】

【歌铃】

やっぱりこれって、私たちの弱点がお題にされてますよね。

果然这个，是把我们的弱点当题目了呢。

が、頑張りましょうっ !

加、加油吧！

【藍子】

【蓝子】

うん !

嗯！

ふたりでチャレンジするのなら、きっと大丈夫。

如果两个人一起挑战的话，一定没问题的。

お互いに助け合っていこうね、歌鈴ちゃん。

我们互相帮助吧，歌铃酱。

【歌鈴】

【歌铃】

はいっ !

好的！

インディゴ・ベル、ふたりの力を合わせていきましょう !

蓝铃组合，让我们合力前进吧！

【藍子】

【蓝子】

まずは、1時間後にスタジオ入りチャレンジだけど……

首先，是1小时后进入录音棚的挑战……

これは正直、あんまり自信がなくて……。

老实说，我没什么自信……。

ほら、私ってどうしても、ゆるふわって感じになっちゃうから。

你看，我总是会变得松松散散的。

【歌鈴】

【歌铃】

私も自信はないですけど……。

我也没自信……。

でも実は、なんとかなるかな？って気はしているんです。

但其实，我觉得说不定能行？

【藍子】

【蓝子】

そうなんですか？

是这样吗？

じゃあ、頼りにさせてもらいますね、歌鈴ちゃん♪

那么，我就靠你了哦，歌铃酱♪

【歌鈴】

【歌铃】

が、頑張りましゅっ !

加、加油喵～！

【藍子】

【蓝子】

この前、初めて通った道で、

之前，在第一次走的路上，

とっても可愛い猫さんに会えたんです。

遇到了一只超可爱的猫咪。

その時撮った写真が……これです。ほら、この子。

那时拍的照片……就是这个。你看，这孩子。

【歌鈴】

【歌铃】

うわぁ～、可愛い～♪

哇啊～，好可爱～♪

藍子ちゃん、他の写真ももっと見せてください !

蓝子酱，请给我看更多其他照片！

【歌鈴】

【歌铃】

今のうちに、早口言葉チャレンジの練習をいっぱいしておきます !

趁现在，我要多练习绕口令挑战！

お綾や親にお謝り、おややや……あぅぅ～ !

小绫家爹娘谢罪，哦呀呀呀……啊呜～！

【藍子】

【蓝子】

早口言葉って難しいですよね。

绕口令好难呢。

私もしっかり練習します !

我也会好好练习的！

【藍子】

【蓝子】

はぁ～。

哈～。

お茶、美味しいですね～。

茶，好好喝呢～。

【歌鈴】

【歌铃】

はい～。

是的～。

【歌鈴】

【歌铃】

……う～ん、そろそろかな。

……嗯～，差不多该走了吧。

藍子ちゃん、スタジオに行きましょう。

蓝子酱，我们去录音棚吧。

【藍子】

【蓝子】

え、もうそんな時間なんですか？

诶，已经到那个时间了吗？

【歌鈴】

【歌铃】

はい。

是的。

……たぶん、ですけど。

……大概吧。

もし違ってたら、ごめんなさい。

如果错了的话，对不起。

【藍子】

【蓝子】

ううん。間違えたとしても、ふたりの責任、ですよ。

不。就算错了，也是两个人的责任哦。

私はもう、あれから何分経ったのか、全然わからないですし……

我已经完全不知道从那之后过了几分钟了……

それに私は、歌鈴ちゃんを信じてますから。

而且，我相信歌铃酱。

【司会者】

【主持人】

『インディゴ・ベル』が今、スタジオ入りしましたー !

『蓝铃组合』现在，进入录音棚啦—！

そしてタイムは…………

然后时间是…………

1時間4分23秒 ! これはもう、ほぼ成功と言っていいでしょう !

1小时4分23秒！这已经可以说是几乎成功了！

【藍子】

【蓝子】

わぁ～、やりましたね、歌鈴ちゃん♪

哇～，做到了呢，歌铃酱♪

【歌鈴】

【歌铃】

よ、よかったぁ～～。

太、太好了～～。

【藍子】

【蓝子】

でもどうして、1時間経ったってわかったんですか？

但是为什么，你知道过了1小时呢？

【歌鈴】

【歌铃】

実は、実家でのお手伝いのおかげなんです。

其实，是托了在老家帮忙的福。

神社で、結婚式とかのお手伝いをするんですけど、

在神社帮忙婚礼什么的，

見える範囲に時計がないってことがよくあるんです。

经常有看不到时钟的情况。

【歌鈴】

【歌铃】

でも、時間の段取りは大事なので。

但是，时间安排很重要。

なにをどれぐらいしたらどれだけ時間が経っているか、

做什么做了多久就会过多少时间，

そういうのが、なんとなく体に染みついてて。

那种感觉，不知不觉就刻在身体里了。

【歌鈴】

【歌铃】

あ、でもこれは、時間を気にしてたからできたことなんです。

啊，但这是因为我在意时间才能做到的。

時間がいっぱいある時に藍子ちゃんと話してたら、

时间充裕时和蓝子酱聊天，

すごく時間が経っていてビックリしたことがありますし。

就发现时间过得好快，吓了我一跳呢。

【司会者】

【主持人】

いやいや、十分すごいですよ、これは !

不不，这已经非常厉害了！

では次の、早口言葉チャレンジへいきましょうー !

那么接下来，进入绕口令挑战吧—！

〔休憩中〕

〔休息中〕

【歌鈴】

【歌铃】

お綾や親におややまり……あ～、全然言えない～……。

小绫家爹娘哦呀呀谢罪……啊～，完全说不出来～……。

【藍子】

【蓝子】

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

スタッフさんに、お願いしてほしいことがあるんです。

我有事想拜托工作人员。

実はですね……。

其实是这样的……。

【プロデューサーP】

……なるほど。

……原来如此。

相談してみるよ。

我去商量看看。

【司会者】

【主持人】

では、早口言葉にチャレンジしていただきましょう !

那么，请挑战绕口令吧！

まずは藍子ちゃん !

首先是蓝子酱！

【藍子】

【蓝子】

はい !

好的！

ふぅ～……いきます !

呼～……开始吧！

【藍子】

【蓝子】

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い。

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说。

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い。

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说。

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い。

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说。

【歌鈴】

【歌铃】

やったやった !

做到了做到了！

藍子ちゃん、言えてました～ !

蓝子酱，说出来了～！

【藍子】

【蓝子】

ありがとうございます。

谢谢。

次は、歌鈴ちゃんの番ですよ。

接下来，是歌铃酱的回合了。

大丈夫。きっと言えますから。

没问题的。你一定能说出来的。

【歌鈴】

【歌铃】

は、はいっ !

好、好的！

で、では……いきましゅ !

那、那么……开始喵！

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋におややまりとお言い。

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺哦呀呀谢罪并说。

【司会者】

【主持人】

惜しい～ ! でも、大丈夫 !

可惜了～！但是，没关系！

今回は、時間いっぱいまでに言えればOKっていうルールだから !

这次，规则是时间结束前说出来就OK！

何回でもチャレンジしていいよ !

挑战多少次都可以哦！

【歌鈴】

【歌铃】

は、はいっ !

好、好的！

よ、よ～し、次こそはきっと言ってみせます…… !

好～的，下次一定说出来……！

【歌鈴】

【歌铃】

おやややややや……もう、ダメです……。

哦呀呀呀呀呀……已经，不行了……。

【司会者】

【主持人】

う～ん、残念 !

嗯～，遗憾！

ここでタイムアップだー !

时间到啦—！

ではみなさん、さよ～なら～ !

那么大家，再见～啦～！

【歌鈴】

【歌铃】

……収録、終わっちゃいました。

……录制，结束了。

チャンスはたくさんあったのに、言えませんでした……。

明明有很多机会，却没能说出来……。

【藍子】

【蓝子】

歌鈴ちゃん。

歌铃酱。

最後にもう一度だけ挑戦してみませんか？

最后再挑战一次如何？

収録は終わっちゃいましたけど、成功はさせたいじゃないですか。

虽然录制结束了，但你想成功结束吧。

【歌鈴】

【歌铃】

藍子ちゃん……。

蓝子酱……。

私も、成功させて終わりたいです。

我也，想以成功结束。

たとえ収録が終わって、放送されないってわかっていても !

即使录制结束，知道不会播出也一样！

【歌鈴】

【歌铃】

藍子ちゃん、聞いていてくださいね !

蓝子酱，请听好了！

【歌鈴】

【歌铃】

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い !

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说！

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い !

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说！

お綾や親にお謝り、お綾や八百屋にお謝りとお言い !

小绫家爹娘谢罪，小绫家菜铺谢罪并说！

【歌鈴】

【歌铃】

……言えた？

……说出来了？

私、今言えましたよね？

我，刚才说出来了对吧？

【藍子】

【蓝子】

言えました !

说出来了！

やったー ! 歌鈴ちゃん、大成功です !

太好了—！歌铃酱，大成功！

今の撮ってました？撮ってましたよね？

刚才拍下来了吗？拍下来了对吧？

【司会者】

【主持人】

もうバッチリ !

完全拍好了！

というわけで、藍鈴チャレンジ ! は見事成功 !

所以，蓝铃挑战！完美成功！

今度こそ、みなさん、さよ～なら～ !

这次真的，大家，再见～啦～！

【歌鈴】

【歌铃】

え？え？

诶？诶？

ど、どういうことですか……？

怎、怎么回事……？

収録は終わってました、よね……？

录制已经结束了，对吧……？

【藍子】

【蓝子】

実は、私とプロデューサーさんで、

其实，我和制作人先生，

こっそりスタッフさんにお願いしていたんです。

偷偷拜托了工作人员。

【藍子】

【蓝子】

歌鈴ちゃんがたくさん練習していたのを見ていましたから、

因为看到歌铃酱练习了很多，

早口言葉を言える可能性はあると思ってたんです。

我觉得你有说出绕口令的可能。

ただ、緊張のしすぎで口が回らないかもしれないなって。

只是，可能因为太紧张而说不出来。

【藍子】

【蓝子】

でも、収録が終わった後の、緊張から解放された後なら、

但是，如果在录制结束后，从紧张中解放出来之后的话，

早口言葉を言えるかもって思ったんです。

我想你或许能说出来。

【歌鈴】

【歌铃】

藍子ちゃん、すごい……。

蓝子酱，好厉害……。

私より私のことがわかってるみたい……。

好像比我自己还了解我……。

【プロデューサーP】

ふたりがそれぞれ頑張って、そして気をつかったから、

因为你们两个各自努力，还互相照顾，

どっちのチャレンジも成功したんだよ。

所以两个挑战都成功了哦。

【歌鈴】

【歌铃】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。

あの、藍子ちゃん、ありがとうございました !

那个，蓝子酱，非常感谢！

【藍子】

【蓝子】

こちらこそ、ありがとうございます。

我才要谢谢你。

次の藍鈴チャレンジ ! も、ふたりの力を合わせて、

下次的蓝铃挑战！也让我们合力，

きっと成功させましょうね♪

一定成功吧♪