营业剧情/京都はんなり小町紀行

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔京都・神宮〕

〔京都・神宫〕

【菜帆】

さすが、神宮は広いですね～。

不愧是神宫，真大呢～。

敷き詰められた白砂利が、生八つ橋の生地のようです～。

铺满的白砂砾，就像生八桥的面团一样～。

【周子】

あはっ、なにそれー。

啊哈，那是什么啊～。

菜帆ちゃん面白ーい♪

菜帆酱真有趣♪

【肇】

ふふっ、菜帆さんらしいたとえですね。

呵呵，真是菜帆小姐风格的比喻呢。

さてと……このあとのロケの成功祈願も済ませましたし、

那么……之后的拍摄祈愿也做完了，

どうしましょうか？お仕事まではまだだいぶありますが……。

怎么办呢？离工作开始还有不少时间……。

【周子】

京都に来て、時間にヨユーがあるんなら……

既然来了京都，时间充裕的话……

シューコちゃんの出番だよね♪

该周子酱出场了对吧♪

ほーらみんな、ついといで～。

来啦大家，跟我来～。

〔京都・祇園〕

〔京都・祇园〕

【菜帆】

わ～、美味しそうなお菓子がたくさんありますね～。

哇～，好多看起来好好吃的点心呢～。

【肇】

観光客の人たちもたくさんいらっしゃいますね。

游客也好多呢。

外国の人たちもいっぱいで、さすが祇園です…… !

外国人也不少，不愧是祇园……！

【周子】

プロデューサーさん、早く～。

制作人先生，快点～。

置いてっちゃうよー。

要丢下你了哦～。

《待って》

《等等》

【プロデューサーP 】

【プロデューサーP】

どこか目当てのお店でもあるの？

有什么目标店铺吗？

【周子】

んー、特にはないかなー。

嗯～，倒也没有特别的目标啦～。

でもま、祇園に来れば何かしらあるからさ。

不过嘛，既然来了祇园，总会有好东西的啦。

和菓子もいっぱいあるよーん。

和果子也有好多哦～。

【肇】

祇園は街並みが本当に綺麗ですよね。

祇园的街景真的很美呢。

京菓子も美しいものが多いですし、楽しみですね、菜帆さん♪

京果子也有很多漂亮的，很期待呢，菜帆小姐♪

【菜帆】

そうですね～、京菓子もいいんですけど、

是呢～，京果子也不错，

実は私、見たいものがあって～。

但其实我，有想看的东西～。

【周子】

へぇ、珍しーね。なになに？

诶，真稀奇呢。什么什么？

【菜帆】

実は、焼き物が見たいんです～。

其实，我想看烧陶器～。

【肇】

え？焼き物ですか？

诶？烧陶器吗？

それは、私もとても興味があります…… !

那个，我也非常感兴趣……！

【周子】

焼き物か～。

烧陶器啊～。

そういうことならイイお店あるよ。

那样的话，我知道一家好店哦。

シューコちゃんにお任せ～♪

交给周子酱吧～♪

〔京都・市内〕

【肇】

わぁ、綺麗な清水焼がいっぱい…… !

哇，好多漂亮的清水烧……！

【菜帆】

どれも可愛らしいですね～♪

每一个都好可爱呢～♪

お土産にもよさそうです～。

好像也很适合当伴手礼～。

【肇】

はい♪

是的♪

でもやっぱり、私はこういう渋いものに惹かれます。

但果然，我还是被这种素雅的东西吸引。

【店長】

【店长】

お、楽焼やね？

哦，是乐烧吧？

嬢さん、いい趣味してはるわ !

小姐，品味不错嘛！

【周子】

肇ちゃんには陶芸家のおじいさんがいるんだよー。

肇酱有陶艺家的爷爷哦～。

肇ちゃん自身も陶芸家の見習いやってるしね。

肇酱自己也做过陶艺学徒呢。

【店長】

【店长】

はー ! そら立派やなぁ !

哈！那可真是了不起啊！

【菜帆】

あ、これ、朝日焼じゃないですか～？

啊，这个，不是朝日烧吗～？

宇治に行かないと売ってないと思ってました～。

我还以为不去宇治就买不到呢～。

【店長】

【店长】

おお、嬢さんも知ってはるね～。

哦哦，小姐你也知道啊～。

【菜帆】

学校で茶道部に入っていまして～。

我在学校加入了茶道部哦～。

そこまで詳しいわけではないんですけど、

虽然没那么专业，

宇治のお茶と朝日焼には興味があったんです～。

但我对宇治茶和朝日烧有兴趣～。

【菜帆】

今回、宇治でお茶を買って帰りたいとも思ってたんですよね～。

这次，我也想从宇治买些茶回去呢～。

美味しい和菓子には、美味しいお茶が合いますから♪

因为好吃的和果子，配好喝的茶最合适了♪

【肇】

たしかに、茶道と茶器は切っても切れないですね。

确实，茶道和茶器是密不可分的呢。

お茶碗は私もたくさん焼いて、たくさん失敗しました。

茶碗我也烧过很多，失败过很多次。

……ふふっ、懐かしいです。

……呵呵，真怀念啊。

【店長】

【店长】

周子ちゃん、かいらしいお客はん連れてきてくれておおきにな。

周子酱，谢谢你带来这么好的客人啊。

【周子】

なんのなんのー。

没什么没什么～。

これからグルメロケがあるんだけど、

接下来有美食拍摄，

近くにこのお店があってよかったよー。

附近有这家店真是太好了～。

【店長】

【店长】

へぇ、これからグルメロケなん？

诶，接下来是美食拍摄啊？

祇園の料理屋やったら、食器もええもん使とるところ多いから、

如果是祇园的料理店，很多地方用的餐具也很棒，

そこんところも見てやってな。

不妨也看看那些地方吧。

【肇】

あ、そうですね !

啊，对啊！

そのあたりも注目してみたら、

如果也关注那些地方，

コメントの幅も広がるかもしれません。

评论的范围可能会更广呢。

【周子】

食器かー、これまでの食レポでは考えたことなかったなー。

餐具啊～，之前的食评都没想过呢～。

んじゃー焼き物の申し子・肇ちゃん、

那么～烧陶器的天才・肇酱，

ウマい食器コメント、楽しみにしてるよ～♪

期待你精彩的餐具评论哦～♪

【肇】

ええっ？焼き物の申し子って……。

诶？烧陶器的天才……。

あ、あまり期待しないでください…… !

啊，请不要抱太大期待……！

でも、あの、がんばります !

但是，那个，我会努力的！

《いつも通りでね》

《像平常一样就好》

【菜帆】

ふふっ、そうですね～。せっかくの京都ですから、肩肘張らず、

呵呵，是呢～。难得来京都，不要紧张，

ゆったりはんなりした空気で、お料理を楽しみましょう♪

在优雅从容的氛围中，享受料理吧♪

だから、緊張しなくて大丈夫ですよ、肇ちゃん。

所以，不用紧张，肇酱。

【肇】

プロデューサーさん、菜帆さん……はい♪

制作人先生、菜帆小姐……好的♪

【周子】

さすが菜帆ちゃん、安定の包容力♪

不愧是菜帆酱，稳定的包容力♪

シューコちゃんも地元民としてがんばっちゃおっかなー？

周子酱也作为本地人努力一下？

肇ちゃん、大船に乗ったつもりでオッケーだよー♪

肇酱，就当乘上大船，放心好了哦～♪

【肇】

大船……大きな器……菜帆さんと周子さんにぴったり…… !

大船……大器皿……很适合菜帆小姐和周子小姐……！

おふたりとも、頼りにしてます♪

两位，我都依赖你们了♪

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【菜帆】

そろそろ時間ですね～。

差不多到时间了呢～。

素敵な焼き物がたくさん見られてよかったです♪

能看到这么多漂亮的烧陶器真好♪

周子ちゃん、ありがとうございました～。

周子酱，谢谢你～。

【周子】

いーえー、お役に立てて何よりだよ。

没～事～，能帮上忙比什么都好。

にしてもホント、焼き物屋は意外なチョイスだったねー。

不过说真的，选烧陶器店真意外呢～。

さすがのシューコちゃんもびっくりよー。

连周子酱都吃了一惊哦～。

【菜帆】

部活のおかげで、茶器などに触れる機会が多いので～。

多亏了社团活动，我有很多接触茶器的机会哦～。

顧問の先生から教えてもらったり、和食器には綺麗で美味しい

顾问老师教过我，和食器上摆着漂亮又好吃的和果子很配，

和菓子が映えますから、前から興味はあったんですよ～。

所以我一直有兴趣～。

【菜帆】

あ、でも～、京都滞在は明日までですから、

啊，但是～，京都停留到明天为止，

和菓子もたくさん食べたいですし、買いたいです～。

我还想吃很多和果子，也想买呢～。

食べ歩き、諦めてませんからね～。

边走边吃，我可没放弃哦～。

【周子】

あはっ♪

啊哈♪

それでこそ菜帆ちゃんだよね～。

这才像菜帆酱嘛～。

【肇】

私も、美味しい和菓子を祖父に送りたいです。

我也想送好吃的和果子给爷爷。

周子さん、よろしくお願いします。

周子小姐，拜托了。

【周子】

おっとー、これは責任重大だねー。

哦哟～，这可是重大责任呢～。

ま、任せといて～♪

嘛，交给我吧～♪

なんたって地元だかんねー。

毕竟我是本地人嘛～。

【菜帆】

……私、肇ちゃんの創りあげた器にも興味があるんですよ。

……我对肇酱制作的器皿也有兴趣哦。

きっと素敵な器でしょうから、お茶を点てて飲んでみたいな～。

一定是很棒的器皿，想泡茶喝喝看呢～。

あ、もちろん、創り手の肇ちゃんも、ご一緒に～。

啊，当然，制作者肇酱也一起～。

【肇】

えっ？

诶？

私の……器で？

用我的……器皿？

【周子】

お、いーねー♪ ソレ、面白そー。

哦，不错嘛♪ 那个，听起来有趣～。

じゃああたしは～、イイ感じのお茶菓子を用意しよっかなー。

那么我就～，准备点好茶点吧～。

それも、肇ちゃんの焼いたお皿に載っけてよ♪

而且，要放在肇酱烧的盘子上哦♪

【肇】

菜帆さんのお茶と、周子さんの和菓子を、私の器で……。

用我的器皿盛菜帆小姐的茶和周子小姐的和果子……。

はい、ぜひ…… ! 素敵なお茶会にしましょう♪

好的，一定……！办个美好的茶会吧♪

【周子】

プロデューサーさんも、参加するからには任務があるよー。

制作人先生既然要参加，也是有任务的哦～。

《任務？》

《任务？》

【周子】

そ。

对。

プロデューサーさんは、みんなのスケジュールを調整して、

制作人先生，就麻烦你负责调整大家的日程，

お茶会の場所を確保する係をよろしくね～。

确保茶会的地点啦～。

《了解 !》

《了解！》

【菜帆】

ふふっ、楽しみですね♪

呵呵，好期待呢♪

では、このあとのグルメロケ、がんばりましょう～♪

那么，接下来的美食拍摄，加油吧～♪