营业剧情/今だけ姉妹？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【メーカー担当者】

【制造商担当者】

……と、いうわけでしてね !

……所以呢！

当社の新作アニマルファミリー・ドールハウスの広告素材をね !

我们公司的新产品动物家族·娃娃屋的广告素材呢！

おふたりにはお願いしたいわけなんですね !

想请两位来帮忙制作呢！

【こずえ】

【梢】

ふぁー……おにんぎょう……いっぱいだねー……。

呼啊……人偶……好多啊……

【アヤ】

【绫】

いやぁ……事前に聞いちゃいたけど……。

哎呀……虽然事先听说过……

またかなり本格的に可愛い系のやつだな、あはは……。

但还是相当正统的可爱系啊，哈哈……

《ふたりとも頼んだよ》

《拜托你们俩了》

【こずえ】

【梢】

んー……こずえ……がんばるねー……。

嗯……梢……会努力的……

【アヤ】

【绫】

おう……

哦……

まぁ、やれるだけやってみるよ。

嘛，尽力而为吧。

《自信がない？》

《没有自信？》

【アヤ】

【绫】

自信がないっていうか……勝手がわからないっていうか……。

不是没有自信……是不知道该怎么做……

確かにドールは好きだけどさ。

确实喜欢玩偶啦。

どういうイメージでいけばいいのかな、って。

但该用什么形象才好呢，这样。

歳の離れた姉妹が仲良く遊んでいるイメージだと伝えた……

传达了要扮演年龄相差较大的姐妹愉快玩耍的形象……

【こずえ】

【梢】

あやー……おねえちゃんー……？

绫……姐姐……？

こずえー……いもうとー……？

梢……妹妹……？

んー……わかったー……。

嗯……知道了……

【アヤ】

【绫】

ってことは、アタシは姉っぽくか。

也就是说，本小姐要像姐姐一样。

姉っぽく……姉っぽく……。

像姐姐……像姐姐……

上手く出来るかな……。

能做到吗……

【カメラマン】

【摄影师】

自然な感じで遊んでいただいていいですよ。

请自然地玩耍就好。

よさそうなタイミングがあればこっちで撮っていきますので。

如果有好时机，我们会拍的。

じゃあ、そろそろ始めましょうか。

那么，差不多开始吧。

〔撮影開始から30分後〕

〔拍摄开始30分钟后〕

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……ねこさんままはねー……おりょうりしてるのー……。

呼啊……猫妈妈呢……在做饭……

【アヤ】

【绫】

お？おお。そ、そうだな !

哦？哦。是、是啊！

猫の母ちゃんは料理得意なんだな !

猫妈妈很会做饭呢！

じゃあ猫の父ちゃんが仕事から帰ってくるんだな？

那么猫爸爸要下班回来了吧？

【こずえ】

【梢】

んー……ぱぱさんはねー……ねずみさんなのー……。

嗯……爸爸呢……是老鼠先生……

【アヤ】

【绫】

おお……。

哦……

そりゃぁまた……尖った夫婦関係だな……あはは……。

那可真是……尖锐的夫妻关系啊……哈哈……

【カメラマン】

【摄影师】

んー……なんだろうな。

嗯……怎么说呢。

何枚か撮ってみましたけど桐野さん、まだ表情が硬いですね。

拍了几张了，但桐野小姐，表情还是僵硬呢。

もっとリラックスしてもらっていいですよ。

请再放松一点。

【アヤ】

【绫】

え？

诶？

あー……はい。

啊……好的。

【アヤ】

【绫】

……まいったな。

……糟糕了。

意識したらどんどんわかんなくなってきちまった……。

一在意起来就越来越搞不懂了……

〔さらに30分後〕

〔又过了30分钟〕

【カメラマン】

【摄影师】

ちょっと、一息入れましょうか。

稍微休息一下吧。

何だかぎこちなさが抜けていないですね。

总觉得生硬感没去掉呢。

自然体でいいんですよ、桐野さん。

请保持自然状态就好，桐野小姐。

【アヤ】

【绫】

……すみません。

……对不起。

【こずえ】

【梢】

ふわぁ……おしごと……おわり……？

呼啊……工作……结束……？

【アヤ】

【绫】

あー……わ、悪ぃなこずえ。まだなんだ。

啊……对、对不起啊梢。还没结束呢。

【こずえ】

【梢】

んー……？

嗯……？

アヤの顔を見つめていたこずえの視線がこちらに向いた……

注视着绫脸庞的梢的视线转向这边……

《うなずく》

《点头》

【こずえ】

【梢】

ふわぁー……。

呼啊……

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、撮影再開しまーす。

那么，重新开始拍摄吧。

【アヤ】

【绫】

あ、はい !

啊，好的！

【アヤ】

【绫】

しっかりしねーと。

得振作起来。

でも、どうしたらいい……。

但是，该怎么做……

どうするのがアタシの「自然体」なんだ……？

怎么做才是本小姐的“自然状态”呢……？

【こずえ】

【梢】

あやー……。

绫……

あやはー……いぬさんの……おんなのこねー……。

绫呢……是狗狗的……女孩子……

【アヤ】

【绫】

え？

诶？

【こずえ】

【梢】

こずえはー……ねずみのぱぱさん。

梢呢……是老鼠爸爸。

それとー……ねこさんままも……やるねー……。

还有呢……猫妈妈也……梢来当……

【アヤ】

【绫】

こ、こずえの方が親やんのか……？

这、这样梢才是家长吗……？

【こずえ】

【梢】

……ん。

……嗯。

あや……あそぼー……。

绫……来玩吧……

【アヤ】

【绫】

……。

……

……ははっ、そうだな。

……哈哈，是啊。

【アヤ】

【绫】

ねこさんママ、今日のご飯はなぁに？

猫妈妈，今天的晚饭是什么？

【こずえ】

【梢】

ほわぁ……。ごはんはねー……けーきとねー……。

呼啊……晚饭呢……是蛋糕和……

【アヤ】

【绫】

ケーキ ! ケーキ大好き !

蛋糕！最喜欢蛋糕了！

【こずえ】

【梢】

あとはー……おにぎりー……。

还有呢……饭团……

【アヤ】

【绫】

プッ !

噗！

あっはっは !

啊哈哈！

ケーキにおにぎり !

蛋糕和饭团！

【カメラマン】

【摄影师】

おっ？

哦？

いいですね、さっきまでとはガラッと変わりましたね。

很好呢，和刚才完全不一样了。

そのまま自由にやってくださいねー !

请继续自由发挥吧！

その後の撮影は順調に進み、無事に終了した……

之后的拍摄顺利进行，平安结束了……

《お疲れさま》

《辛苦了》

【アヤ】

【绫】

ああ、お疲れさま。

啊，辛苦了。

まったく……今日はすっかりこずえに助けられちまったよ。

真是的……今天完全被梢帮了大忙呢。

あの笑顔は反則だよなあ。

那个笑容太犯规了吧。

【アヤ】

【绫】

難しいこと考えずに、ただ遊べばよかったんだ。

不用想复杂的事情，只要玩就好了。

そう、そうだよな。

是啊，就是这样。

【プロデューサーP】

メーカーの人が帰り際に言ってたよ。

制造商的人在离开时说过了。

童心にかえって遊んでる表情が「仲のいい姉妹」らしいってさ。

说回归童心玩耍的表情很像是“关系好的姐妹”。

【アヤ】

【绫】

そりゃよかった。

那太好了。

じゃあそろそろ帰るか、こずえ……って……。

那么该回去了吧，梢……咦……

【こずえ】

【梢】

……んー……。

……嗯……

すぅ……。

呼……

くー……。

呼……

【アヤ】

【绫】

……ははっ、寝ちまったか。

……哈哈，睡着了吗。

んじゃ、車までおぶって行くか。

那我来背你到车上吧。

【プロデューサーP】

今日はいろいろ疲れただろうし、こっちで運ぶよ。

今天应该很累了，我来搬吧。

【アヤ】

【绫】

いいんだよ、プロデューサー。

没关系的，制作人。

今は、これがいい。

现在这样就好。

今日のアタシは……妹の面倒見るお姉ちゃん、らしいからな？

因为今天的本小姐……是照顾妹妹的姐姐嘛？