营业剧情/今宵のインペリアル・フィズ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【礼子】

帰り道にこんな素敵なお店があるなんてね。

回家的路上居然有这么棒的店呢。

みんな、今日はお疲れさま。

大家，今天辛苦了。

【若葉】

【若叶】

ここって、ダイニングバーですよね？

这里是餐吧对吧？

私、あまりこういう場所に来ないので、

我不太来这种地方，

大人な雰囲気でドキドキします～♪

大人的气氛让我心跳加速～♪

【礼】

そのわりに年齢確認は慣れてたわね。

但年龄确认倒是挺熟练的呢。

お酒を飲みに行く機会は多いの？

去喝酒的机会多吗？

【若葉】

【若叶】

お店に行くこともありますけど、多いとも言えなくて～。

有时会去店里，但也不算多～。

お酒もあんまり強くないですし。

酒量也不太好。

あと、年齢確認されるのはいつものことなので～。

而且年龄确认是常有的事～。

【美優】

【美优】

私も、あんまり飲みすぎないようにしないと……。

我也得注意别喝太多……

お酒は怖い……ですからね。

因为酒很可怕……呢。

とりあえず……注文、しましょうか。

总之……点单吧。

【若葉】

【若叶】

（う……ビール、嫌いじゃないけど、やっぱりちょっと苦い……。

（嗯……啤酒，不讨厌，但果然有点苦……。

飲めないことはないけど……今は、我慢我慢～っ…… !

也不是不能喝……但现在，忍忍～！

私も礼子さんたちみたいに、大人なとこ見せたいもん～…… ! ）

我也想学礼子小姐她们那样，展现大人的一面～……！）

【礼子】

……若葉ちゃん、無理してない？

……若叶酱，没在勉强吧？

せっかくの楽しいひとときなんだから、

难得的快乐时光，

無理なんてしないで、好きなお酒を飲めばいいのよ。

别勉强，喝喜欢的酒就好哦。

【若葉】

【若叶】

うぅ……やっぱり礼子さんには敵いませんね……。

呜呜……果然比不上礼子小姐呢……。

本当はその……甘いカクテルとかが好きで～……

其实……我喜欢甜鸡尾酒～……

でも、子どもっぽいかなって……。

但觉得会不会太孩子气……。

【礼】

ふふっ、そんなことないわ。

呵呵，才不是那样呢。

カクテルは奥が深いし、見た目も華やかでみんな好きよ？

鸡尾酒很深奥，外观也华丽，大家都喜欢哦？

【美優】

【美优】

私も強いお酒がダメなので、カクテルばかりですよ。

我也不擅长烈酒，所以只喝鸡尾酒。

ただ……種類が多いと、何を頼もうか迷っちゃいますけど……。

只是……种类多的话，会犹豫点什么……。

【礼子】

じゃあ……ふたりとも、次の一杯は私が選んでもいい？

那么……两位，下一杯我来选可以吗？

好みを熟知できているか、テイスティングしてもらいたいの。

想测试一下是否了解你们的喜好。

【美優】

【美优】

ふふっ……なんだかソムリエさんみたいですね。

呵呵……有点像品酒师呢。

ええ、お願いします。

嗯，拜托了。

【若葉】

【若叶】

礼子さんセレクションですか～ !

礼子小姐的选择吗～！

素敵です ! 是非お願いします～♪

太棒了！务必拜托了～♪

あっ、でも残りのビールを飲んじゃってからで……。

啊，但要喝完剩下的啤酒后……。

【礼】

それなら、私がいただくわ。

那样的话，我来喝吧。

ビール大好きだから♪

因为我超喜欢啤酒♪

【若葉】

【若叶】

じゃあ、お言葉に甘えて…… !

那么，承蒙好意……！

ありがとうございます～♪

谢谢～♪

【礼子】

まずはピニャ・コラーダと、シンプルにスプリッツァーを。

首先是皮尼亚可乐达和简单的斯普利策。

どちらも度数は低いし、飲みやすいと思うわ。

两者度数都低，应该容易喝。

【若葉】

【若叶】

んく……わぁっ ! お口の中がトロピカル～ !

嗯咕……哇！嘴里热带风～！

個性豊かな南国のフルーツたちが、まろやかにまとまってます～♪

个性丰富的热带水果们，柔和地融合在一起～♪

名前もぴにゃこら太さんに似てますし、親近感湧きますね～ !

名字也像皮尼亚可乐达先生，感觉很亲切～！

【若葉】

【若叶】

ミルキーで甘いのはチョコっぽいのばっかり飲んでましたけど、

以前只喝巧克力味的牛奶甜酒，

こういうフレッシュな味わいも素敵～ !

但这种新鲜的滋味也很棒～！

ん～♪ 南国に遊びに来た気分になっちゃいます～♪

嗯～♪ 感觉像来热带度假～♪

【礼】

あら、素敵なレビュー。

哎呀，精彩的点评。

若葉ちゃんも、まるでソムリエさんみたいね♪

若叶酱也像品酒师一样呢♪

【若葉】

【若叶】

え？えへへ、大人っぽいですかね～♪

诶？诶嘿嘿，显得成熟吗～♪

お家でもたまにカクテルを作るので、多少は～♪

在家也偶尔做鸡尾酒，所以略懂～♪

【美優】

【美优】

本当……こっちも、すごく飲みやすいです。

真的……这边也很容易喝。

口あたりがさっぱりしていて、甘さと辛さがちょうどいい……。

口感清爽，甜味和辛辣味正好……

白ワインの酸味もしっかり感じられて……美味しいです。

白葡萄酒的酸味也充分感受到……很好吃。

【美優】

【美优】

あの……食レポの練習にもなりそうですし、

那个……好像也能练习美食点评，

私たちでレビューごっこ、してみませんか……？

我们来做点评游戏，怎么样……？

今やってみて、ちょっと楽しかったですし……♪

刚才试了一下，有点开心……♪

【礼子・若葉・礼】

【礼子・若叶・礼】

いいわね♪

好啊♪

ぜひっ♪

务必♪

いいわね♪

好啊♪

【礼子】

んっ……ほんのりとした甘さと、芳醇な香り……

嗯……微微的甜味和浓郁的香气……

舌が溶けちゃいそうなくらい、絶妙な味わいね。

味道绝妙到舌头都要融化了。

まるで暗闇の中で、熱いキスを交わしているみたい……♪

就像在黑暗中交换热吻一样……♪

【礼】

さすが礼子さんね♪ んー、それじゃあ私は……。

不愧是礼子小姐呢♪ 嗯—，那么我来……

刺激的で熱いモノにぴったりな、包容力のあるボディ。

适合刺激而热烈的东西，有包容力的身体。

なーんだ？

是什么呢？

【美優】

【美优】

ええと……あ、飲んでるのがジンだから……ロックグラス？

嗯……啊，喝的是杜松子酒……岩石杯？

あれ？これってレビューじゃなくて……なぞなぞじゃ……？

咦？这不是点评……是谜语……？

【若葉】

【若叶】

スーっと鼻に抜ける感じ、爽快感があって……マイナスイオン？

嗖嗖地穿过鼻子，有清爽感……负离子？

みたいです。それにミント感が森の小道へ誘ってくれるような～♪

似的。还有薄荷感好像在邀请我去森林小道～♪

目を閉じたら、そう……鹿さんやうさぎさんがこっちを見てる～♪

闭上眼睛，是的……鹿先生和兔子先生在看着我～♪

【礼】

美優ちゃん、正解よ♪

美优酱，正确♪

若葉ちゃんは緑が似合うわね～♪

若叶酱很配绿色呢～♪

【礼】

それじゃ、次のもんだ～い♪

那么，下一个谜题～♪

甘さの中に辛さもあって、でもとろけるくらい白いもの。

甜中带辣，但又融化般白的。

なーんだ？

是什么呢？

【若葉】

【若叶】

はあ～い !

好～！

白くて甘いのは、天使しゃんれす～ ! 飴と鞭れしゅね～ !

白而甜的是天使的喜悦～！糖和鞭子～！

あれ？鞭は悪魔らから、黒くないとらめれしゅか～？

咦？鞭子是恶魔的，不是黑色不行～？

【礼子】

エンジェリック……ふふっ、正解ね。

天使的……呵呵，正确。

白いのはクリーム部分だけだけれど。

白的只是奶油部分。

【美優】

【美优】

白……羊さんは……すごいなぁ……。

白……羊先生……真厉害啊……

ふわふわの毛を纏って……生きているだけで偉い……。

裹着蓬松的毛……光是活着就伟大……

私はきっと羊になっても、大群に流されるだけの人生……。

我即使变成羊，也只会被大群裹挟的人生……

【若葉】

【若叶】

よしよ～し ! 泣かないで美優しゃん～っ !

好了好了～！别哭了美优酱～！

小鳥しゃんたちも、クマしゃんたちも、

小鸟酱们，熊酱们，

若葉おねぇしゃんも……みぃんなおともらちらよ～ !

若叶姐姐酱也……大家都是朋友～！

【美優】

【美优】

うっ……ぐすっ。

呜……抽泣。

若葉おねえちゃん……。

若叶姐姐……

【礼子】

……3人とも、ちゃんとお水も飲んでね。

……三人都好好喝水哦。

ピッチャーでもらってきましょうか？

我去拿水壶？

【若葉】

【若叶】

ぴっちゃ～？

水壶～？

えへへ、いま友紀しゃんはいませんよぉ～？

诶嘿嘿，现在友纪酱不在哦～？

【美優】

【美优】

ひっく……前もこんなことありましたね～……。

抽泣……以前也有过这样的事～……

じゃあ、お水～とみせかけて……お酒のツーシーム～。

那么，装作水～……酒的two-seam～

【礼】

あらあら、すっかり出来上がっちゃったわねぇ～♪

哎呀呀，完全醉了呢～♪

度数が低くても、飲みすぎには要注意……♪

度数再低，喝太多也要注意……♪

【礼子】

楽しいからって、さすがに飲ませすぎたわね……。

虽然开心，但果然让喝太多了……

ほら、礼ちゃんもお水飲んで。

来，礼酱也喝水。

【礼】

あら、私はセーブしてるから大丈夫ですよ？

哎呀，我有节制所以没事哦？

このふたりのグラスは、お水に取り換えたほうがいいけど。

但这俩人的杯子最好换成水。

【礼子】

セーブしていてその飲みっぷり？

有节制还喝成这样？

……でも確かに、あまり酔いは回っていないようね。

……但确实，似乎不太醉。

【礼】

それはそうと……あんまり飲んでないんじゃないですか？

话说回来……您没怎么喝吧？

礼子さんのわりに珍しいと思ったけど……ふふ。

以礼子小姐来说很罕见呢……呵呵。

【礼】

みんなのことなら、私に任せて。

大家的事就交给我。

なんなら礼子さんのことも。

连礼子小姐的事也是。

こう見えても、人のお世話焼くのが好きなんだから。

别看这样，我喜欢照顾人。

【礼子】

もう、礼ちゃんったら……。

真是的，礼酱……

【礼】

ほら、まだ私のグラスは空じゃないし……楽しみ足りないわ。

看，我的杯子还没空……还没玩够。

それに、好きなお酒を飲めばいいって言ったのは、

而且说喝喜欢的酒就好，

礼子さんでしょう？

是礼子小姐吧？

【礼子】

……ふふ、そうだったわね。

……呵呵，是啊。

これまでも十分楽しかったけど、

到现在也很开心了，

もっといい気分になって、楽しんじゃおうかしら♪

但变得更开心，玩个痛快吧♪

【若葉】

【若叶】

んわ……礼子しゃん、まだまだいきましゅねぇ !

嗯哇……礼子酱，还很有精神呢！

じゃあかんぱい、かんひゃいしましょお～ !

那么干杯，干杯吧～！

【美優】

【美优】

すぅ……すぅ……

呼……呼……

かんひゃい……すぅ。

干杯……呼

【礼】

夢の中でも、乾杯はしてくれるみたいね♪

梦里也在干杯呢♪

【礼子】

ふふっ♪

呵呵♪

じゃあ、この特別で素敵なひとときに……

那么，在这个特别而美好的时刻……

【4人】

乾杯♪

干杯♪

かんひゃい♪

干杯♪