营业剧情/今宵はふたり、しっとりと…

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組ロケ中〕

〔美食节目拍摄中〕

【瑞樹】

【瑞树】

う～ん、揚げているのに、サッパリしてて美味しい～♪

嗯～，虽然是炸的，却很清爽美味～♪

タレをつけなくてもサクサクっとした食感がよくって、

就算不蘸酱料，那酥脆的口感也很棒，

もう口の中が幸せだわ～♪

嘴里都充满幸福啦～♪

【志乃】

えぇ、本当に……。

嗯，真的……。

この日本酒も、とり天の味と合っていて、

这款清酒也和炸鸡的味道很配，

すごく美味しいわ。

非常美味呢。

【志乃】

香りがよくってすっきりしていて、

香气好又清爽，

とり天の旨味をより引き立ててくれている……。

更能衬托炸鸡的鲜味……。

こんなに美味しくては、飲むのが止められないわ。

这么美味，都停不下来喝呢。

【瑞樹】

【瑞树】

志乃さんが飲むのを止めないのはいつものことじゃないですか？

志乃小姐停不下来喝酒不是常事吗？

でも、それだけ美味しいということは……。

不过，这正说明它有多美味……。

【志乃】

えぇ。

嗯。

とり天とこの日本酒、どちらも私のイチオシよ。

炸鸡和这款清酒，都是我的最爱哦。

〔ロケ終了後〕

〔拍摄结束后〕

【志乃・瑞樹】

【志乃・瑞树】

乾杯。

干杯。

乾杯。

干杯。

【瑞樹】

【瑞树】

んっ……。

嗯……。

志乃さん、今日はお疲れさまでした。

志乃小姐，今天辛苦你了。

【志乃】

瑞樹ちゃんこそ、お疲れさま。

瑞树酱才辛苦了呢。

いいところよね、大分って。

真是个好地方呢，大分这里。

料理もお酒も、すごく美味しかったわ。

料理也好酒也好，都非常美味呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そうですね。

是啊。

最初に食べたとり天もですけど、お寿司やお刺身、

一开始吃的炸鸡也是，寿司和生鱼片，

それに和牛も美味しかったですよね～。

还有和牛都很好吃呢～。

【志乃】

東京にも美味しいお店はたくさんあるけれど、

东京也有很多好吃的店，

地方には地方にしかない魅力があるわよね。

但地方有地方独有的魅力呢。

【瑞樹】

【瑞树】

新しいお店を開拓できるのも、

能发掘新店，

地方ロケの醍醐味のひとつですよね。

也是地方拍摄的乐趣之一呢。

【瑞樹】

【瑞树】

そのお店オリジナルの料理やカクテルがあったり、

有那家店原创的料理和鸡尾酒，

地元だからこそ飲めるお酒もあったりしますものね。

还有只有当地才能喝到的酒呢。

【志乃】

えぇ……。

嗯……。

だから今回、またゲストに呼んでもらえて、

所以这次又能被邀请当嘉宾，

すごく嬉しかったの。

真的很开心。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、志乃さんが来てくれると私も嬉しいです。

呵呵，志乃小姐能来我也很开心。

それに、視聴者からの評判もすごくいいんですよ。

而且，观众的评价也非常好哦。

志乃さんのゲスト回って。

志乃小姐的嘉宾集。

【志乃】

あら、それは嬉しいわ。

哎呀，那真高兴呢。

……改編期を乗り越えて、コーナーも瑞樹ちゃんも、

……度过了改版期，这个环节也好瑞树酱也好，

ますます人気になっているわよね。

都越来越受欢迎了呢。

【志乃】

その人気の秘密、よかったら教えてくれない？

那个人气的秘密，方便告诉我吗？

【瑞樹】

【瑞树】

それはもっちろん、美味しい料理とお酒です♪

那当然是美味的料理和酒啦♪

ロケ中に食べる絶品料理、そしてお仕事終わりに飲むお酒 !

拍摄中吃的绝品料理，还有工作结束后喝的酒！

舌とお腹の幸せが、人気の秘密ですよ♪

舌头和肚子的幸福，就是人气的秘密哟♪

【瑞樹】

【瑞树】

……というのは、半分冗談として。

……这话呢，一半是玩笑。

いろいろありますけど……

虽然有很多原因……

志乃さんのような年上の人たちの存在が大きいですね。

但像志乃小姐这样年长的人的存在很重要呢。

【志乃】

私も、なにか瑞樹ちゃんに影響を与えていたの？

我也，给了瑞树酱什么影响吗？

【瑞樹】

【瑞树】

もちろんですよ。

当然有啦。

私の中には若い子たちに負けたくないっていう想いもありますし、

我内心也有不想输给年轻孩子们的想法，

同年代の頑張りに触発されることも、当然大きいですけど。

虽然被同龄人的努力所鼓舞也很重要。

【瑞樹】

【瑞树】

志乃さんたち、年上のアイドルの活躍を見て、

看到志乃小姐你们这些年长偶像的活跃，

私ももっとアイドルとして輝きたい !

我也想作为偶像更加闪耀！

そう思えたから、頑張れている部分も大きいんです。

正因为这样想，我才能努力下去的部分也很大呢。

【志乃】

ふふっ……。

呵呵……。

瑞樹ちゃんに意識してもらえてるなんて、とても嬉しいわ。

能被瑞树酱注意到，我很开心呢。

【志乃】

私こそ、瑞樹ちゃんや下の子たちには刺激を受けているの。

我才被瑞树酱和晚辈们所激励呢。

輝くような笑顔、格好よく決めたダンス、弾けるような元気……。

闪耀的笑容、帅气利落的舞蹈、充满活力的元气……。

【志乃】

そんな姿を見ているだけで、力がもらえるの。

光是看到那样的身影，就能获得力量。

それは若さの力であり、アイドルの力でもあると思うわ。

我认为那是青春的力量，也是偶像的力量呢。

【瑞樹】

【瑞树】

若さの力……。

青春的力量……。

確かに、それは感じます。

确实，能感觉到。

一緒にお仕事をしていると、特に。

尤其是和她们一起工作时。

【志乃】

けど……若さが武器になることがあるように、

但是……就像青春可以成为武器一样，

歳を経たことが武器になることもあるわ。

年岁增长也可以成为武器呢。

熟成されたワインには丸みがあって、重厚な香りがするようにね。

就像陈年葡萄酒有圆润感和厚重的香气一样。

【瑞樹】

【瑞树】

私も同じ気持ちですよ。

我也一样的心情哦。

時を戻すことは、どうやってもできません。

时光倒流，无论如何都做不到。

だけど私たちには、経験があります。

但我们有经验。

【瑞樹】

【瑞树】

……正直、若い子たちのピチピチお肌と勢いは眩しいですけど、

……老实说，年轻孩子们的紧致肌肤和活力很耀眼，

気持ちは負けていませんよ !

但我的心态不会输哦！

だから志乃さん、これからも頑張っていきましょうね。

所以志乃小姐，今后也一起加油吧。

【志乃】

えぇ。

嗯。

若い子たちに負けず、大人としての背中を見せて、

不输给年轻孩子们，展现出大人应有的背影，

なによりアイドルとして輝いていきましょう。

最重要的是作为偶像继续闪耀下去。

【志乃】

……それと、美味しい料理とお酒のためにもね。

……还有，为了美味的料理和酒呢。

【瑞樹】

【瑞树】

ふふっ、はい♪

呵呵，好的♪

それじゃ改めて、私たちの未来と、美味しい料理に……。

那么重新来，为我们的未来，和美味的料理……。

【志乃・瑞樹】

【志乃・瑞树】

乾杯。

干杯。

乾杯。

干杯。

……………………

【瑞樹】

【瑞树】

んもうっ、プロデューサー君ってば、合流するの遅すぎよっ !

真是的，制作人君，你来得太晚啦！

スタッフさんとのコミュニケーションも大事だけど、私たちとの

和工作人员的交流也很重要，但不重视和我们

飲みニケーションも大切にしてくれないと、拗ねちゃうんだから♪

的“饮流”的话，我可是会生气的哦♪

【志乃】

このバー、とてもいいわ。

这家酒吧，真不错呢。

ワイン、カクテル、地酒……どれも種類が豊富なの。

葡萄酒、鸡尾酒、地酒……种类都很丰富。

次はそうね……この肴に合うお酒をもらえるかしら？

接下来呢……能给我配这个小吃的酒吗？

結局、バーを後にしたのは、この数時間後のことだった……

结果，离开酒吧是几小时之后的事了……