营业剧情/今日の人情町

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔京都・撮影中〕

〔京都・拍摄中〕

【キャシー】

【凯茜】

ワーオ !

哇哦！

扇子ってこんな風に作られてるんだねー !

扇子原来是这么制作的啊！

絵を描く工程はシンプルだけど、職人の力が試されるってわけだ !

画画的工序虽然简单，但考验工匠的手艺呢！

【巴】

【巴】

今回やらせてもらえるんは、その上絵作業……絵付け体験か。

这次让咱做的，是那个上色作业……涂色体验吗。

親父が愛用してるもんより、雅なもんにしてやるけぇの…… !

要比老爹爱用的更优雅的……！

腕が鳴るわ !

手痒痒了！

【講師】

【讲师】

ふふ……ふたりともやる気十分やね、嬉しいわぁ。

呵呵……两位都干劲十足呢，真开心啊。

ほんなら、準備はできとるし、早速はじめていきまひょか。

那么，准备就绪了，马上开始吧。

【キャシー・巴】

【凯茜・巴】

よろしくお願いします !

请多关照！

よろしく頼む !

拜托了！

【巴】

【巴】

む……むむ、なかなか根気がいる作業じゃのぅ……。

嗯……嗯嗯，真是个需要耐心的活啊……。

絵を描くっちゅうんは思ってたよりも繊細じゃ……。

画画比咱想的还要精细……。

ぐ……また下書きからはみ出た……。

唔……又画出线了……。

【キャシー】

【凯茜】

ふーんふんふん♪

哼哼哼♪

シンプルなのでもいいんじゃないかな？

简单点不也挺好吗？

文字をこう、バシッ ! と書くのも粋ってもんだぜぃ !

像这样，啪！地写字，也很帅气呢！

【巴】

【巴】

おお……ならやはりここは……仁義、とバシッと決めるべきかの。

哦……那果然这里该……仁义，啪地决定吧。

書なら絵よりは……どれ !

写字比画画……来吧！

〔一時間後〕

〔一小时后〕

【巴】

【巴】

ふぅ、なんとかなったわ……。

呼，总算搞定了……。

キャシーのほうも、いい絵になっとるのぉ。

凯茜那边也画得不错啊。

赤い提灯……ああ、浅草の雷門か？

红灯笼……啊，是浅草的雷门吗？

【キャシー】

【凯茜】

ご明察っ !

猜对了！

やっぱり心はいつでも故郷を描くもんだからねぇ、

因为心总是描绘故乡嘛，

筆が勝手に動いちゃったよ♪

笔自己就动起来了♪

【巴】

【巴】

いや、故郷はニューヨークじゃろ。

不，故乡是纽约吧。

【キャシー】

【凯茜】

オーウ !

Oh！

アナタ、グラハムヨリモキャシーニクワシイデスネー !

你比格拉汉姆更了解凯茜呢！

【巴】

【巴】

そこはメリケン語をしゃべらんか !

那里不该说美式英语吗！

っと……そうじゃ、これであとは職人に任せるんじゃったか。

哦……对了，这样之后就该交给工匠了吧。

よろしく頼むぞ…… !

拜托了……！

【講師】

【讲师】

ふたりとも、ほんに素敵な絵と書やねぇ。

两位，真是画得很棒呢。

今回は特別に一日で仕上げさせてもらいますさかい……

这次特别让你们一天完成……

夕方くらいに、また取りに来ておくれやす。

傍晚左右再来取吧。

【キャシー】

【凯茜】

周子のご実家にも挨拶したし、生八つ橋はべらぼうに美味しいし♪

去朱里老家打过招呼了，生八桥也超级好吃♪

今日の京はひと味違うってもんだ !

今天的京都与众不同呢！

【巴】

【巴】

本当に美味いのぅ。

真好吃啊。

あんこ以外にもいろんな味があるんじゃな。

除了豆沙还有其他各种口味呢。

【キャシー】

【凯茜】

おっ、このあたりもお土産屋さんだね !

嗨嗨！

ハローハロー ! アイムファイーン !

哈喽哈喽！我很好！

ディスイズ日本の番組 ! カメラオーケー？

这是日本的节目！摄像机OK？

【土産屋の店主】

【土产店店主】

カメラ？ ああ、かまへんよ。えーっと……

摄像机？啊，没关系。嗯……

May I help you？

May I help you？

【キャシー】

【凯茜】

ワオ !

哇哦！

おじさん、あたしよりも英語上手いねぇ !

大叔，你英语比我还溜呢！

なんとあたしはバリバリの江戸っ子なんでぃ !

我可是地道的江户之子呢！

【土産屋の店主】

【土产店店主】

はははっ ! なぁんや、こら一本取られたわぁ !

哈哈哈！什么嘛，被你摆了一道啊！

試食してったらええよ、八つ橋以外のお菓子も揃えとるから。

尝尝看吧，除了八桥还有其他点心呢。

【巴】

【巴】

おぉ……バームクーヘンにフルーツサンド……？

哦……年轮蛋糕和水果三明治……？

京都といえば和菓子の印象が強かったが、洋菓子も

说到京都，印象是和果子，但洋果子也

売り出しとるんじゃな。どれ、試食させてもらおうかのぅ !

在卖呢。来吧，让咱尝尝！

【キャシー】

【凯茜】

あたしもあたしもっ !

我也要我也要！

あんこをあーんとしたいから……和菓子をいただこうかなっ♪

想吃豆沙的……那就尝尝和果子吧♪

【キャシー・巴】

【凯茜・巴】

……デリシャ～ス♪

……Delicious～♪

……美味い♪

……好吃♪

【巴】

【巴】

これは見事じゃ !

这太棒了！

こんなに美味いとは……家にいくつか買って帰りたいのぅ。

这么好吃……想买几个带回家呢。

主人よ、これを5つ包んでもらえるか？

老板，能给我包五个这个吗？

【キャシー】

【凯茜】

職人さんの心を感じるねぇ…… !

能感受到工匠的心意呢……！

あたしもここから～ここまで ! くださいなっ♪

我也这一堆！请给我♪

【土産屋の店主】

【土产店店主】

こら気前のいいお客さんやなぁ。

真是大方的客人啊。

ほんなら、ふたりともおまけしとくわ !

那么，给两位送点小礼物！

ようさん食べて、大きくなりなはれ !

多吃点，长高个儿吧！

【キャシー】

【凯茜】

ありがと～っ ! ご主人の心意気、受け取ったよ !

谢谢～！老板的心意，我收到了！

いーっぱい宣伝しとくから、楽しみにしててね !

我会好好宣传的，敬请期待！

テレビの前のあなたも ! ヨットに乗って寄っといで～ !

电视机前的你也！坐游艇来玩吧～！

【巴】

【巴】

ヨット限定か ! もっと幅をもたせんか、幅を !

只限游艇吗！拓宽点范围啊，范围！

しかし、本当に美味い菓子ばっかりじゃけぇ、

但是，真的全是好吃的点心，

ほっぺが落ちること間違いなしじゃ ! うちが保証したる !

好吃得掉下巴！咱保证！

【キャシー】

【凯茜】

ヘイヘイ、そこ行く洒落たお嬢ちゃん !

嘿嘿，那边那位时髦的小姐！

からっと晴れた日にぴったりなその日傘は、

在晴朗的日子里正合适的那把阳伞，

一体全体どこで買ったんだい？

到底是在哪里买的呀？

【女性】

【女性】

え？ あ、キャシーちゃんに巴ちゃん ! ？ 本物だぁ～ ! !

诶？啊，凯茜酱和巴酱！？是真的～！！

えっと、これはあっちのお店ですよ !

嗯，这是在那边那家店买的！

【巴】

【巴】

おぅ、うちらのこと知っとるんじゃな。ありがとな !

哦，知道我们啊。谢谢！

ん……なんじゃ、えらい量の荷物抱えとるのぅ。

嗯……什么嘛，抱着这么多行李啊。

【女性】

【女性】

あはは……ちょっと、買い物しすぎちゃったんです。

啊哈哈……稍微买太多了。

はじめての京都で浮かれちゃって。

第一次来京都太兴奋了。

このあと、清水寺の坂道を……と思うとヤバイですねぇ、はは。

接下来要去清水寺的坡道……想想就糟糕呢，哈哈。

【巴】

【巴】

あの坂を上るんか……？ そんな細腕では大変じゃろう。

要爬那个坡吗……？那么细的胳膊会很辛苦吧。

ひとつ持ってやるけぇ、貸してみぃ。

让咱帮你拿一个，给我看看。

【キャシー】

【凯茜】

そっちの重たそうなのは、キャシーにプリーズ♪

那边看起来重的，请给我♪

みんなでサッサカ上ろうぜぃ !

大家一起快快上去吧！

【女性】

【女性】

い、いいんですか？

可、可以吗？

ありがとうございます…… !

谢谢……！

【キャシー】

【凯茜】

いいってことよ !

当然可以！

【巴】

【巴】

こんなに雅な京扇子が作れるとはのぅ…… !

居然能做出这么优雅的京都扇子啊……！

みんなも京都にどんどん遊びに来いや !

大家也快来京都玩吧！

あったかくて人情溢れる、ええ街じゃぞ !

温暖又充满人情味的好城市哦！

【キャシー】

【凯茜】

まるで地元みたいなあったかさだったよ～♪

简直像家乡一样温暖呢～♪

美味しいものもい～っぱいあるし、

好吃的也超多，

古き良きワビサビを堪能していってほしいな !

希望大家来体验古雅的侘寂！

ロケは問題なく終了していった……

外景拍摄顺利结束……

【巴】

【巴】

ふぅ、本当にあったかい撮影じゃったのぅ。

呼，真是温暖的拍摄啊。

この扇子も、職人の息遣いを感じるような見事な仕上がり…… !

这把扇子也完工得如此出色，仿佛能感受到工匠的呼吸……！

これを持って、着物姿で舞って歌いたいわ !

真想拿着它，穿着和服跳舞唱歌！

【キャシー】

【凯茜】

わぁっ ! 和の心バシバシ感じるよ♪

哇！能强烈感受到和风之心♪

あたしも着物、着たいなぁ !

我也想穿和服呢！

【巴】

【巴】

いい呉服店を知っとるから、今度一緒に見に行くか？

咱知道家好和服店，下次一起去看看吧？

試着だけでも十分楽しめて……

光试穿就够享受了……

茂みのほうから、ガサガサと音が聞こえた……

从树丛那边传来沙沙的声音……

【キャシー】

【凯茜】

今の音……。

刚才的声音……。

こんな夜だし、周子がよく言ってた……

这么晚了，朱里经常说……

京都に住むっていう、あやかし…… ! ？

在京都住着的，妖怪……！？

【巴】

【巴】

いや……ああいうんは、だいたいうちの若い衆じゃ。

不……那种声音，大概是我家小伙计们。

どれ、隠れてないで出て……。

来，别躲了快出来……。

……ん？

……嗯？

【キャシー】

【凯茜】

誰もいない……。

没人啊……。

音の大きさ的にも、ネコとかじゃなさそうだし……。

从声音大小来看，也不像是猫什么的……。

【巴】

【巴】

ま、まさか、本当にあやかしじゃと？

难、难道，真的是妖怪？

そ、そんなわけ……。

那、那种事……

【土産屋の店主】

【土产店店主】

おーい !

喂！

嬢ちゃんら、大丈夫か？

小姑娘们，没事吧？

【女性】

【女性】

さっきのお礼しようと思って、撮影終わるの待ってたら

想着要谢谢你们，等拍摄结束后

そこの茂みでふたりのことコソコソつけてる人がいたんで、

发现有人在那边树丛里偷偷跟着你们，

みんなで捕まえたんです !

我们就一起抓住了！

【キャシー】

【凯茜】

コソコソつけてる人……？

偷偷跟着的人……？

って、その人は……。

话说，那个人……

【黒服】

【黑衣】

お、お嬢…… !

小、小姐……！

こ、こんな情けない姿をお嬢に晒してしまうとは…… !

在、在小姐面前露出这么狼狈的样子……！

【巴】

【巴】

……は、はははっ !

……哈、哈哈哈！

そいつはうちのもんじゃ……ふふ。

那是我家的人……呵呵。

みんな、ありがとな……心配かけたのぉ……ふふふ……。

大家，谢谢……让你们担心了……呵呵呵……

【みんな】

【大家】

なぁんや、そういうことかぁ !

什么嘛，原来是这么回事啊！

そ、そうだったんですか ! ？

原、原来是这样啊！？

それは悪いことしたわぁ……。

真是做了坏事……

【キャシー】

【凯茜】

えーっと……問題はノンノン !

嗯……问题不存在！

今日むすんだ京の絆が起こした、珍事件ってやつだね !

是今天结下的京都羁绊引发的，稀罕事件呢！

【巴】

【巴】

ははっ ! おあとがよろしいようで !

哈哈！那么后会有期！