营业剧情/今日の思い出を形にして

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔京都〕

かな子と智絵里が、旅番組の収録で京都を巡っている……

加奈子和智绘里正在录制旅行节目，在京都游览……

【かな子】

【加奈子】

ん～……美味しいですっ♪

嗯～……好好吃啊♪

口に入れると、優しい甘味がじんわりと広がって……

放进嘴里，温柔的甜味慢慢扩散开来……

私、こういう和菓子も大好きです♪

我也很喜欢这种和果子呢♪

【智絵里】

【智绘里】

それに、見た目も可愛いですよね。

而且，外观也很可爱呢。

可愛いお花とか、鳥さんの形……

可爱的小花啊、小鸟的形状……

自然の色合いなのにすごく鮮やかで、見とれちゃいます。

虽然是自然的色彩，却非常鲜艳，看得入迷了。

【かな子】

【加奈子】

そうそう、この羊かんも宝石みたいで……

对对，这个羊羹也像宝石一样……

全部食べ物でできてるなんて、信じられないくらいですっ。

全都是食物做成的，简直难以置信呢。

【店員】

【店员】

うふふ、嬉しいねぇ。

呵呵，真高兴啊。

こんなに素敵なお客さんに喜んでもらえて、

能被这么棒的客人喜欢，

和菓子屋冥利に尽きるもんだよ。

作为和果子店的荣幸啊。

【智絵里】

【智绘里】

こちらこそ、ありがとうございます。

哪里哪里，谢谢您。

素敵な和菓子、ごちそうさまでした……♪

美味的和果子，承蒙款待了……♪

【ガイド】

【导游】

では甘味を十分味わったところで、

那么，充分品尝了甜点之后，

そろそろ次のお店に向かいましょう !

我们差不多该去下一家店了！

【かな子】

【加奈子】

はいっ。

好的。

次はどんなものに出会えるか、楽しみです♪

能遇到什么好东西呢，好期待啊♪

【智絵里】

【智绘里】

こういう街並みって、歩いてると不思議な気分になるよね。

像这样的街景，走着走着就会有种奇妙的感觉呢。

建物とか、街の人の服装とか……。

建筑物啊、街上人们的服装啊……

【かな子】

【加奈子】

そうだね。たとえるなら……

是啊。打个比方的话……

お仕事で和服を着てるときの、特別な気分みたいな？

就像工作时穿上和服的那种特别心情？

【かな子】

【加奈子】

着付けの時とかは緊張するんだけど、

穿衣服的时候会很紧张，

実際に着るとなんだか安心するんだよね。

但实际穿上后却莫名安心呢。

こう、体中が優しく包まれてるみたいで……。

就像这样，全身被温柔包裹着的感觉……

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ……私もわかるよ、その気持ち。

呵呵……我也懂那种心情呢。

はんなりした心って、あんな感じなのかも。

所谓悠闲的心境，或许就是那种感觉吧。

【ガイド】

【导游】

ふたりとも、京の空気を堪能していますね。

两位都在尽情享受京都的空气呢。

そんな風に堪能しているうちに……

就在这样享受的时候……

さぁ、次の目的地に到着ですよ。

好了，我们到达下一个目的地了。

〔工芸品店〕

〔工艺品店〕

【智絵里】

【智绘里】

わぁ、きれい……。

哇，好漂亮……

ここって、お土産屋さんでしょうか？

这里是土特产店吗？

【ガイド】

【导游】

はい。こちらのお店では、さまざまな伝統工芸品を

是的。这家店经营各种传统工艺品。

扱っているんです。焼き物や金物、和服にあう装飾品など、

陶器、金属器、和服配饰等等，

どれも職人さんの手作りなんですよ。

全都是工匠们手工制作的哦。

【かな子】

【加奈子】

どの品物も素敵ですね……。

每件商品都很棒呢……

あっ、見て見て智絵里ちゃん。可愛いリボンがあるよっ。

啊，快看快看智绘里酱。有可爱的丝带呢。

智絵里ちゃんに似合いそう♪

感觉很适合智绘里酱♪

【智絵里】

【智绘里】

えへへ、そうかな？

诶嘿嘿，是吗？

こっちのかんざしは、かな子ちゃんにぴったりかも♪

这边的发簪，或许很适合加奈子酱呢♪

【かな子】

【加奈子】

ふふ、ありがとう♪

呵呵，谢谢♪

……あっ、この柄って刺繍でできてるんだね。

……啊，这个图案是刺绣做的呢。

すごい細かくて、きらきらしてる……。

好精细，闪闪发光的……

【職人】

【工匠】

いかがです？そちらのリボンなども、

怎么样？那边的丝带等，

すべて手縫いの刺繍で作られているんですよ。

全都是手工刺绣制作的哦。

【智絵里】

【智绘里】

この模様も、みんな手作業で？すごいですっ……。

这些图案也都是手工做的？好厉害啊……

あっ、もしかして職人さんでしょうか？

啊，莫非您是工匠先生？

【職人】

【工匠】

はい。

是的。

気に入っていただけて何よりです。

能喜欢上它比什么都好。

【ガイド】

【导游】

ちなみにこちらのお店では、

顺便一提，这家店也

伝統技能を生かしたオーダーメイド品の製作も

制作利用传统技能的定制品。

行っているんです。

【ガイド】

【导游】

そこで今回、なんと ! おふたりのために !

因此这次，居然！为了两位！

伝統の手刺繍を施したバッグを、

决定为您们制作一个带有传统手工刺绣的包包！

作っていただけることになりました !

【かな子】

【加奈子】

わぁっ、本当ですか？

哇，真的吗？

嬉しいですっ♪

好开心啊♪

【智絵里】

【智绘里】

私たちのための、オーダーメイド……

为我们定制的……

どんな風になるんでしょう？

会变成什么样呢？

【ガイド】

【导游】

どんな刺繍になるかは、おふたり次第です。

刺绣会变成什么样，取决于两位。

今回は刺繍のデザインを、おふたりに考えていただきますから !

这次请两位来设计刺绣的图案！

【智絵里・かな子】

【智绘里・加奈子】

えぇ～っ ! ？

哎～！？

【かな子】

【加奈子】

うーん、好きなデザインかぁ……。

唔，喜欢的图案啊……

あ、でも刺繍だと、あまり細かいのは無理とかありますよね？

啊，但如果是刺绣，太精细的可能不行吧？

【職人】

【工匠】

ふふっ、そこは私たちの腕の見せ所ですからね。

呵呵，这正是我们展示手艺的地方啊。

遠慮せず、おふたりの好きなものをご自由にお考えください。

请不要客气，两位可以自由思考喜欢的东西。

【智絵里】

【智绘里】

確かに……このリボンとか、すごい細かい模様になってますよね。

确实……这个丝带什么的，图案很精细呢。

匠の技って感じがしますっ。

有种工匠技艺的感觉。

【かな子】

【加奈子】

好きな絵柄を、自由に……私の好きなもの……。

喜欢的图案，自由地……我喜欢的东西……

そうだ、さっき食べた羊かんとかお饅頭とかいいかも。

对了，刚才吃的羊羹啊、馒头啊或许不错。

見てると美味しい気持ちになる絵柄で……。

看着会让人心情变好的图案……

【かな子】

【加奈子】

……でもこれって、伝統工芸の刺繍、なんだよね。

……但这可是传统工艺刺绣啊。

そういうのは似合わないような気がしてきたなぁ……。

感觉那种东西不太合适了呢……

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうだね。

是、是啊。

私も最初に思いついたのは、可愛い動物の絵柄とかだけど……

我一开始想到的也是可爱的动物图案之类的……

雰囲気には合わない気がして……。

但感觉和氛围不合……

【職人】

【工匠】

そんなことはありませんよ。

没有那回事哦。

思いついたものをご自由に描いてくださって構いません。

可以自由地画您想到的任何东西。

【職人】

【工匠】

みなさんの想いを形にするのが、私たち職人の役目であり、

将大家的想法化为形状，正是我们工匠的职责，

何にも勝る喜びでもありますからね。

也是无上的喜悦。

【智絵里】

【智绘里】

私たちの想い、かぁ……。

我们的想法啊……

【かな子】

【加奈子】

……じゃあ、智絵里ちゃん。

……那么，智绘里酱。

こういうのはどうかな……？

这样的怎么样呢……？

【智絵里】

【智绘里】

……できましたっ !

……做好了！

オリジナルの刺繍のデザイン、絵に描いてみました。

我试着画了原创刺绣设计的画。

【職人】

【工匠】

お疲れさまです。

辛苦了。

では……おや、このイラストはもしかして……。

那么……哎呀，这个插图莫非是……

【かな子】

【加奈子】

はい、私と智絵里ちゃんの似顔絵です♪

是的，是我和智绘里酱的肖像画♪

今日の思い出にするなら、一番ピッタリだと思いました。

我觉得要定格今天的回忆，这个最合适了。

【智絵里】

【智绘里】

さっきのリボンとかんざしもつけてみたんです。

我还试着加上了刚才的丝带和发簪。

今日、この街で感じた優しい気持ちを、形にしておきたくて。

因为我想把今天在这条街上感受到的温柔心情化为形状。

【職人】

【工匠】

なるほど……素敵な笑顔ですね。

原来如此……真是美丽的笑容呢。

では私たちもまごころを込めて、形にいたしましょう。

那么我们也用心将它化为形状吧。

【智絵里・かな子】

【智绘里・加奈子】

よろしくお願いしますっ♪

拜托您了♪

後日、事務所にオーダーメイドのバッグが届いた。

后来，定制包包送到了事务所。

そこには、見る人を幸せにするようなふたりの笑顔が、

上面，用精湛的刺绣描绘着能让看到的人幸福的两人笑容……

巧みな刺繍で描かれていた……