营业剧情/仲間を信じて、強くなれ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

『――仲間を信じて、強くなれ !

『――相信伙伴，变强吧！

新感覚ファンタジー・ストラテジー、堂々降臨 ! 』

新感觉幻想・策略游戏，堂堂降临！』

【紗南】

【纱南】

……とっ。

……嗯。

よしっ……と、そうきたか……

好……哦，这样来了……

それなら……。

那么……。

【美玲】

【美玲】

紗南……。

纱南……。

まだ余裕あるけど、一応仕事前だから、

虽然还有余裕，但毕竟工作前，

ゲームするのはほどほどにな。

玩游戏要适可而止。

【紗南】

【纱南】

へっへっへー♪ よく見なよ、美玲。

嘿嘿嘿♪ 好好看着哦，美玲。

これもお仕事だもんねー♪

这也是工作嘛♪

【美玲】

【美玲】

ん？ あっ……これ…… !

嗯？啊……这个……！

ウチらがふたりで、来週の番組で紹介するやつかッ !

是咱俩下周在节目上要介绍的那个吧！

どこも売り切れだったのに、よく買えたな？

明明到处都卖光了，你居然买到了？

【紗南】

【纱南】

へへっ、まかせて ! 注目作はずっと前から予約済みだからね !

嘿嘿，交给我吧！热门作品我早就预定了！

いやー、まさかこのシリーズの紹介ができるなんて、最高だよ !

哇—，没想到能介绍这个系列，太棒了！

【紗南】

【纱南】

それより……番組収録はもう来週。

更重要的是……节目录制就在下周了。

美玲だって、早くプレイしときたいんじゃないの？

美玲你肯定也想早点玩吧？

【美玲】

【美玲】

と、当然だッ !

那、那是当然的！

……ちょっと……触らせてもらってもいいか？

……那个……可以让我摸摸看吗？

【紗南】

【纱南】

もっちろん ! そうこなくっちゃ !

当然！这才对嘛！

タッグを組んでネット対戦するのが、一番面白いゲームだからね。

组队打网络对战是最有趣的游戏了。

やるなら、やっぱふたりじゃなくっちゃっ !

要玩的话，当然得是两个人一起！

【紗南】

【纱南】

というわけで、じゃ～ん !

所以呢，锵～！

ソフトはもう1本、用意してあるんだ !

我还准备了另一张软件！

美玲、今日はゲーム本体、持ってきてるよね？

美玲，你今天带了游戏主机来吧？

【美玲】

【美玲】

ああ、もちろんッ ! 紗南が昨日、本体持ってこいって

啊，当然！纱南你昨天联系我

連絡してきたのは、このためだったんだな……。

让带主机来，就是为了这个啊……。

ありがとうな、紗南…… ! よし……やるぞッ !

谢啦，纱南……！好……开干吧！

『チーム M ＆ S ・・・敗北 ! 』

『队伍 M & S ··· 败北 ! 』

【美玲】

【美玲】

う～～～ッ !

呜～～～！

なんなんだ～～ッ !

搞什么啊～～！

【紗南】

【纱南】

あちゃー、負けちゃったかー。

啊呀—，输掉了呢—。

ま、始めたばっかだしね。

嘛，毕竟刚开始玩嘛。

……ん？ 対戦相手からチャットが来た……？

……嗯？对战对手发来聊天了……？

【対戦相手】

【对战对手】

『お前ら弱すぎｗ ふたりとも雑魚ｗｗｗ』。

『你们太弱了w 两个都是菜鸟www』。

【美玲・紗南】

【美玲・纱南】

……。

……。

【紗南】

【纱南】

……ま、こういうことも、たまにはあるって !

……嘛，这种事情偶尔也会有的啦！

気にしない、気にしない !

别在意，别在意！

じゃ、次のルームを探して……。

那，去找下一个房间吧……。

【美玲】

【美玲】

……ウチは気にする。

……咱在意。

【紗南】

【纱南】

美玲……。

美玲……。

【美玲】

【美玲】

ウチが言われたのはしかたない。実際、弱かったからな。

咱被说也是没办法。实际上确实弱。

でも……紗南がゲームで弱いって言われるのは許せないぞ !

但是……纱南被说游戏玩得弱，这我可不能忍！

紗南は強いんだから !

纱南可是很强的！

【紗南】

【纱南】

ま、まあまあ……。

嘛，嘛嘛……。

【美玲】

【美玲】

……紗南。

……纱南。

ウチ、足を引っ張ってたよな。

咱拖后腿了吧。

【紗南】

【纱南】

全然そんなことなかったよ？

完全没有那种事哦？

初めてにしちゃかなり……。

作为第一次来说相当……。

【美玲】

【美玲】

初めてにしては、か……うん、やっぱそうだよな。

作为第一次来说，吗……嗯，果然是这样啊。

……紗南、ウチを特訓してくれ。

……纱南，给咱特训吧。

ウチが仲間の足を引っ張るなんてイヤなんだ。

咱可不想拖伙伴的后腿。

【紗南】

【纱南】

美玲……。

美玲……。

……へへっ♪

……嘿嘿♪

あたしの特訓は厳しいよー。ついてこられるかなー？

我的特训可是很严格的哦—。跟得上吗—？

【美玲】

【美玲】

あたりまえだ !

那是当然！

ウチは強くなりたいんだ……だから、

咱想变强……所以，

手加減なんかしたら許さないぞッ !

你要是手下留情我可饶不了你！

そして数日が過ぎた……

然后几天过去了……

【美玲】

【美玲】

……上がった !

……升了！

ウチらのチーム、またもうひとつ上のランクに上がったぞ !

咱们的队伍，又升了一个段位！

【紗南】

【纱南】

もうビギナーは卒業だね !

已经毕业新手了呢！

卒業おめでとう。入学ありがとう。

恭喜毕业。感谢入学。

ゲーム廃人の世界へようこそ♪

欢迎来到游戏废人的世界♪

【美玲】

【美玲】

一緒にするな !

别把咱跟你相提并论！

えーと、まずは追加マップを確認だな……。

呃—，首先确认追加地图吧……。

おっ、森のステージがあるぞ。動物たちが活きそうだ !

哦，有森林关卡呢。动物们看起来会很活跃！

【紗南】

【纱南】

……へへっ。

……嘿嘿。

……にしても、美玲も頑張ったよね。

……话说回来，美玲你也努力了呢。

ファンシー進化で4分も短縮したし、すごい上達だよ。

华丽进化缩短了4分钟，进步好大哦。

【美玲】

【美玲】

ああッ。鬼教官に鍛えられたからなッ !

啊啊。被魔鬼教官训练了嘛！

……ん？ さっそくマッチングしたぞ。

……嗯？马上就匹配到了。

さあ、ここにはどんなヤツらがいるんだ？

好，来看看这里有什么家伙？

【対戦相手】

【对战对手】

『こないだの弱いふたりきたｗ

『上次那两个弱的来了w

またボコボコにしてやるよｗｗｗ』。

再揍扁你们哦www』。

【美玲・紗南】

【美玲・纱南】

…… !

……！

【美玲】

【美玲】

名前を変えてるけど……コイツら……

虽然名字变了……这些家伙……

始めたばっかの時に戦ったアイツらだ…… !

是刚开始玩时对战过的那些家伙……！

【美玲】

【美玲】

でも、なんでこのランクにいるんだ……？

但是，为什么在这个段位……？

コイツらなら、もう少し上のランクにいていいはずなのに……。

这些家伙的话，应该在上面的段位才对……。

【紗南】

【纱南】

ふーん、なるほどね。

哼—，原来如此。

ときどき場所を変えながら、弱い者いじめしてるってことか……。

意思是时不时换地方，欺负弱者啊……。

そういうことなら……おしおきだね !

如果是这样的话……就该惩罚了！

【紗南】

【纱南】

美玲はいつものように、思いっきり攻めちゃって。

美玲你就照常，全力进攻就好。

いつものやり方で大丈夫。

用平常的方式就行。

後ろのことは考えなくていいよ。

后面的事情不用考虑。

【紗南】

【纱南】

あとのフォローは、全部、あたしがやるから !

后续的支援，全部交给我！

『チーム M ＆ S ・・・勝利 ! 』

『队伍 M & S ··· 胜利 ! 』

【美玲・紗南】

【美玲・纱南】

やったーッ !

太棒了—！

やったーっ !

太棒了—！

【紗南】

【纱南】

せーのっ !

预备—！

【美玲・紗南】

【美玲・纱南】

ハイターッチ !

击掌！

【美玲】

【美玲】

いけたぞ !

成功了！

リベンジだ ! ウチらが勝ったんだ !

复仇成功！是咱赢了！

【紗南】

【纱南】

うんうん。強かったよ、美玲 !

嗯嗯。很强哦，美玲！

美玲らしい思いきりのよさと、すばしっこさ、

很有美玲风格的果断和敏捷，

それから……しつこさ？

还有……死缠烂打？

【美玲】

【美玲】

し、しつこさってなんだ ! 粘り強さって言え !

死、死缠烂打是什么！要说坚韧不拔！

……紗南も凄かった。画面に映ってないとこまで

……纱南也很厉害。连画面外的地方

全部見えてるみたいだったし、操作量がもう人間を超えてたぞ。

都好像全能看到，操作量已经超越人类了。

【紗南】

【纱南】

へへー♪ がんばったからね♪

嘿嘿—♪ 因为努力了嘛♪

【美玲】

【美玲】

……やっぱり紗南は凄いんだな。今までずっと、

……果然纱南很厉害啊。感觉你一直以来，

ウチのレベルに合わせてプレイしてくれてたみたいだし。

都在配合咱的水平玩游戏。

……なあ、本当は、紗南ひとりでも勝てたんじゃないのか？

……呐，其实，纱南一个人也能赢的吧？

【紗南】

【纱南】

いや、それはないよ。このゲーム、そんなに甘くないから。

不，不会的。这个游戏没那么简单。

ひとりが上手くてもダメで、

一个人再强也不行，

ふたりが力を合わせなきゃ勝てないようにできてるんだ。

必须两个人齐心协力才能赢。

【紗南】

【纱南】

美玲が絶対に攻めきってくれるって、あたしはわかってた。

我知道美玲一定会全力进攻到底的。

だからあたしも、フォローの動きに集中できたってこと !

所以我也能集中精力在支援动作上！

だからこれは、ふたりの勝利だよ !

所以这是两个人的胜利！

【美玲】

【美玲】

『仲間を信じて、強くなれ ! 』か…… !

『相信伙伴，变强吧！』啊……！

ヘヘッ、いいゲームだな !

嘿嘿，真是个好游戏！

ウチ、このゲーム、もっと好きになったぞ !

咱更喜欢这个游戏了！

……そして数日後。

……然后几天后。

番組でゲームを紹介する際、ふたりはとりわけ熱の入った

在节目上介绍游戏时，两人进行了特别热情的

トークをしていき、大好評を得たのだった……

谈话，获得了大好评……