营业剧情/体験入部しますっ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公営運動場〕

〔公共运动场〕

若手タレントのプライベートな一面がちょっぴり見られることで

年轻艺人的私人一面可以稍微窥见，因此受欢迎的综艺节目『青春☆来玩show』正在拍摄……

人気のバラエティー番組、『アオハル☆しちゃいまshow』の

撮影が行われている……

【珠美】

今週の『アオハル☆しちゃいまshow』は、

本周的『青春☆来玩show』是悠贵和珠美互相到对方学校的社团体验入部一天的企划！但是……

悠貴さんと珠美がお互いの学校の部活に

一日体験入部するという企画 ! なのですが……。

【悠貴】

【悠贵】

うちの学校、今グラウンド改修工事中なんです。

我们学校现在操场在改造施工中。啊哈哈……。

あはは……。

【珠美】

というわけで……なんと !

所以……竟然！特别借用了学校附近的田径场！部员们，感觉怎么样啊！？

特別に学校近くの陸上競技場をお借りしていまーす !

部員のみなさん、ご感想はいかがでしょうかっ ! ？

【陸上部員たち】

【陆上部员们】

いえーい !

耶～！好宽阔啊！

ひろーい !

【珠美】

それでは早速、

那么马上，让我们参加田径部的练习吧！

陸上部の練習に参加させていただきますっ !

【珠美】

とりゃーっ !

嘿呀—！

【珠美】

ううーん……ハードル、難しいです……。

嗯嗯……跨栏，好难啊……。想跑快一点就会绊到，集中精力跳过去的话，又会慢吞吞的……。

速く走ろうと思うと引っ掛かってしまって、

跳び越えることに集中すると、もたもたしてしまいますね……。

【悠貴】

【悠贵】

えっと、コツはいくつかあるんです。

那个，有几个诀窍。比如跨过栏杆后到下一次起跳的步数设为奇数……。

ハードルを跳び越えて次に踏み切るまでの

歩数を奇数にするとか……。

【悠貴】

【悠贵】

あとは上に跳ぶっていうよりも足を大きく前に出すとか……

还有就是与其说是向上跳，不如说是把脚大大地往前伸……光说可能不容易理解，我来示范一下吧。

説明だけだとわかりにくいかもですし、ちょっとやってみますね。

【珠美】

おお……なんとも無駄のない、といいますか……

哦……真是毫无浪费，或者说……优美的姿势啊……！

美しいフォームでした…… !

【悠貴】

【悠贵】

高く跳び越えようとすればするほど、着地したときに減速します。

越想跳得高，落地时减速就越厉害。那样的话，为了再前进又需要加速……。用那个姿势跑，力量传递没有浪费。

そうなると今度はまた前に進むために加速が必要で……。

あのフォームで走るのが、力の伝わり方に無駄がないんです。

【珠美】

なるほど……それこそがハードル走のコツなのですね !

原来如此……那就是跨栏跑的诀窍啊！

【顧問の先生】

【顾问老师】

元々適性はあったけれど、最近は特にフォームが綺麗ね。

本来就有天赋，但最近姿势特别漂亮。核心稳定了，平时的姿势和动作也变优雅了。

体幹が安定してきているのもそうだし、

普段の姿勢や所作も綺麗になったと思うわ。

【珠美】

そういえば……LIVEの稽古のときを見ていても、

说起来……看LIVE排练时，悠贵的舞姿和动作都很优美，感觉经常被表扬呢！

悠貴さんはダンスの姿勢や動きが綺麗ですし、

よく褒められている気がします !

【悠貴】

【悠贵】

あんまり意識したことはありませんけれど……

虽然没太注意……但即使看起来是不同领域，其实也带来很大影响，这种情况也不少呢……。

別の分野のことに思えても、実は大きな影響を

与えているっていうのも、少なくないのかも……。

【珠美】

で、では珠美も綺麗なハードルのフォームを覚えたら、

那、那么珠美也学会漂亮的跨栏姿势的话，跳舞会更进步吗！？

ダンスがもっと上達したりするのでしょうか ! ？

【悠貴】

【悠贵】

ふふっ。

呵呵。虽然不知道是直接还是间接，但可能有那种事呢。

直接的にか間接的にかはわからないけれど、

そういうこともあるかもしれないですね。

【珠美】

陸上部のみなさん、本日はありがとうございましたっ !

田径部的各位，今天非常感谢！我会活用大家教给我的东西……

みなさんから教えていただいたことを活かして……

【陸上部員たち】

【陆上部员们】

珠美ちゃーん、写真撮ろーよ写真 !

珠美酱～，来拍照吧拍照！话说，好小只好可爱啊！转到我们学校来吧！

てゆーか、ちっちゃくて可愛いー !

うちの学校に転校してきちゃいなよ !

【珠美】

わわっ、み、みなさんまだ撮影中ですよーっ !

哇哇，大、大家还在拍摄中哦！而且珠美虽然小个子，但可是高中生啊！

それに珠美は、ちっちゃくても高校生ですからーっ !

【悠貴】

【悠贵】

……と、いうことで !

……所以！接下来我们拜访珠美学校的剑道部。

今度は珠美さんの学校の剣道部にお邪魔していますっ。

【男子剣道部員】

【男子剑道部员】

おお……本物の乙倉悠貴だ……

哦……是真的乙仓悠贵……电视上看到的偶像在这里……！

テレビで見たアイドルがいるぞ…… !

【女子剣道部員】

【女子剑道部员】

ちょっと男子ー、稽古なんだからシャンとしなよー !

喂男生们，还在练习呢振作点啊！你们害珠酱丢脸的话可不行哦！

アンタたちのせいで珠ちゃんに恥かかせたらダメだかんねー !

【珠美】

あはは……なんか……すみません。

啊哈哈……那个……抱歉。剑道部还挺吵闹的……。

なかなか騒がしい剣道部で……。

【悠貴】

【悠贵】

ふふっ。

呵呵。看起来很开心不是挺好的吗。而且珠美……被叫做珠酱呢♪

楽しそうでいいじゃないですか。

それに珠美さん……珠ちゃんって呼ばれてるんですね♪

【珠美】

そ、そうですね……。

是、是啊……不知不觉就被那样叫了……。呜，不知道为什么，有点害羞……。

いつの間にか、そう呼ばれるように……。

うぅ、なぜか、ちょっと恥ずかしいです……。

【珠美】

はい、そうです。右手よりも左手の握りを意識してください。

是的，就是这样。请多注意左手握法而不是右手。就这样把竹刀朝向对手正面摆好姿势。这是正眼。最基本的架势。

そのまま竹刀を相手の正面へ向けて構えます。

これが正眼。一番基本的な構えになります。

【珠美】

わかってはいましたが悠貴さん……

虽然知道，但悠贵……一摆好姿势，果然……间距，好宽啊。

構えるとやはり……間合い、広いですね。

【悠貴】

【悠贵】

間合い？

间距？那样……吗？

そう……なんですか？

【珠美】

剣道は勝負が一瞬で決まることも少なくありません。

剑道中胜负往往在一瞬间决定。从这个意义上说，攻击能比对手先到的宽间距，果然是优势。

そういう意味では、相手よりも先に攻撃が届きやすい

間合いの広さというのは、やはり強みになります。

【珠美】

足の長さは踏み込み距離、手の長さは振りの範囲。

腿的长度是踏步距离，手的长度是挥动范围。攻击的间距就是这个组合。珠美要是手脚再长点……羡慕死了，咕唔唔……。

攻撃の間合いはこの組み合わせですからね。

珠美ももっと手足が長ければ……羨ましい限りです、ぐぬぬ……。

【顧問の先生】

【顾问老师】

次、脇山 !

下一个，胁山！比赛了。对手是……永仓，出来！

試合だ。

相手は……永倉、出ろ !

【珠美】

あ、はいっ !

啊，是！那么悠贵，我去了。

では悠貴さん、行ってきます。

【悠貴】

【悠贵】

が、頑張ってください…… !

加、加油……！

【珠美】

……すぅー……

……呼——……

……ふぅー……

……呼——……

【悠貴】

【悠贵】

珠美さん……。

珠美……。从刚才开始就一直保持和对手差不多的距离，像画圆一样走着……？

さっきから相手の人と同じくらいの距離を保ったまま、

円を描くみたいにして歩いてる……？

【悠貴】

【悠贵】

もしかして……相手の人のほうが体格が大きいから

难道……因为对手体格更大，所以不容易靠近吗……？刚才说的间距，就是这个意思啊……。

簡単に近寄れないのかな……？

さっき言ってた間合いって、こういうことなんだ……。

【珠美】

すぅ……

呼……

【珠美】

………………ふっ !

………………哼！

【永倉】

【永仓】

来た……けど甘い…… !

来了……但太天真了……！

【珠美】

……シッ !

……咻！

【珠美】

どおぉぉぉーッ !

咚——！

【珠美】

結局、2対1で負けてしまいました。

结果，2比1输掉了。永仓先生果然很强。

やはり永倉さんは強いです。

【悠貴】

【悠贵】

で、でも最初の一本取った打ち込みはすごかったです !

但、但是最开始拿下的那一击很厉害哦！我觉得超帅的！

かっこよかったと思いますっ !

【顧問の先生】

【顾问老师】

ああ……さっきのは、いい抜き胴だった。

啊……刚才那个，是漂亮的拔胴。胁山以前有点欠缺的，不放过瞬间机会的集中力和爆发力，确实掌握了。

以前の脇山には少々足りなかった、一瞬の勝機を見逃さない

集中力と瞬発力が確実に身についているな。

【悠貴】

【悠贵】

言われてみれば確かに、

说起来确实，珠美的LIVE正式演出时集中力上来时的表演，感觉特别厉害。

珠美さんのLIVE本番なんかで集中力が乗ったときの

パフォーマンスは、とくにすごい気がします。

【珠美】

ふふ……珠美もたゆまぬ剣の稽古やアイドルとしての鍛錬で、

呵呵……珠美也通过不懈的剑道练习和偶像锻炼，一点点在成长！那么，节目差不多……咦？等、等一下大家，还在拍摄……！？

ちょっとずつ成長しているのです ! では、そろそろ番組を……

……ん？ちょ、ちょっとみんな、まだ撮影が…… ! ？

【男子剣道部員】

【男子剑道部员】

悠貴さん !

悠贵小姐！请给我签名签名！现在没有签名板，在护具上签名吧！

サインくださいサイン !

色紙とか今無いから、胴にサインして !

【女子剣道部員】

【女子剑道部员】

コラ男子、まだ稽古中だっての !

喂男生们，还在练习呢！而且悠贵小姐要和珠酱还有我们，之后在部室开女子会哦！

それに悠貴さんは珠ちゃんとあたしらと、

このあと部室で女子会するんですー !

【珠美】

な、なんか……終始騒がしい部ですみません……はは……。

那个……全程吵闹的部室抱歉……哈哈……。

【悠貴】

【悠贵】

ふふっ、とっても賑やかで楽しい「珠ちゃん」の学校から

呵呵，从非常热闹有趣的「珠酱」的学校为您播送♪ 那么本周就到这里……下周也青春☆来玩show～！

お送りしました♪ では今週はこのあたりで……

来週もアオハル☆しちゃいまshow～ !