营业剧情/作りたいものは？

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影後の帰り〕

〔拍摄结束后回家途中〕

【美羽】

いや～、緊張しましたね ! 映画撮影 !

哎呀～，好紧张啊！电影拍摄！

長回しで撮られてるとき、

在拍长镜头的时候，

セリフを噛まないかヒヤヒヤしました !

生怕说错台词紧张死了！

【鈴帆】

【铃帆】

うんうん ! でも、堂々とやりきったばい !

嗯嗯！但是，咱可是堂堂正正地完成了呢！

テンポ重視のコメディ映画やったけん、

因为是重视节奏的喜剧电影，

バラエティで鍛えたウチらの芸人魂が活きたばい。

在综艺节目里锻炼的咱的搞笑魂派上用场了。

【美羽】

そこはアイドル魂じゃないんかーい !

那里不是偶像魂吗喂！

【鈴帆】

【铃帆】

おおっ ! ？

哦哦！？

いいツッコミばい !

好棒的吐槽呢！

笑美しゃんに負けず劣らず ! お見事たい !

不比笑美酱差呢！太精彩了！

【美羽】

そうですか？えへへ♪

是吗？嘿嘿♪

お母さんとか友だちからオススメしてもらったコメディ映画で

从妈妈和朋友推荐的喜剧电影里学习，

勉強した甲斐がありました !

果然没白费功夫呢！

【鈴帆】

【铃帆】

美羽しゃんは勉強熱心やねえ。

美羽酱真是学习热情高涨呢。

ウチと一緒に、今回の監督の作品ば見て勉強したのに、

咱和你一起看了这次导演的作品学习，

もっと見とったんやね。

原来你看了更多啊。

【美羽】

えへへ……。

嘿嘿……。

最初はですね、ギャグの勉強のつもりだったんです。

一开始呢，是打算学习搞笑的。

でも途中から、純粋に楽しくなっちゃいまして♪

但是中途开始，就纯粹地觉得开心了呢♪

【鈴帆】

【铃帆】

ほー、そんなに面白かったと？

嚯，那么有趣吗？

そう言われると、気になるばい。

你这么说，咱就好奇了呢。

美羽しゃんのオススメがあったら、教えてほしいばい。

如果美羽酱有推荐的话，希望告诉咱呢。

【美羽】

もちろんですよ !

当然啦！

それなら、どれがいいかなぁ。

那么，选哪个好呢。

えーっと……。

嗯……。

【鈴帆】

【铃帆】

あはは、じっくり悩んでよかよ～。

啊哈哈，慢慢纠结也没问题哦～。

……んん。

……嗯嗯。

【鈴帆】

【铃帆】

（仕事が終わった途端に眠気がすごかばい……。

（工作一结束就困得不行呢……。

最近、凝った着ぐるみを作ろうとして、

最近，想做精致的布偶装，

ちょっと夜なべし過ぎやな……）

有点熬夜过头了……）

【鈴帆・美羽】

【铃帆・美羽】

ふわぁ……。

呼哇……。

料理バトル系のコメディですね !

是料理对战系的喜剧呢！

【鈴帆】

【铃帆】

んっ？

嗯？

【美羽】

見てて楽しくて、なにより美味しそう !

看着好开心，而且看起来超美味！

映画を観た後、もうすっかり影響されちゃいましたよ～♪

看完电影后，已经完全被影响了呢～♪

【鈴帆】

【铃帆】

（おっと、いかん。

（哎呀，不行。

眠くて一瞬話聞いとらんかったばい……。

太困了刚才没听清话呢……。

しっかり聞かんと ! ）

得好好听才行！）

【美羽】

あれ？

咦？

大丈夫ですか、鈴帆ちゃん？

没事吧，铃帆酱？

【鈴帆】

【铃帆】

ああ、ごめんごめん。なんでもなかよ～。

啊，抱歉抱歉。没什么事呢～。

それより話の続きを聞かせてほしか。えっと……

不如说想听你继续讲。嗯……

楽しくて、おいしいネタがあるコメディ……やったっけ？

有趣又有美味梗的喜剧……来着？

【美羽】

あっ、はい。

啊，是的。

えーっと……それでですね。

嗯……然后呢。

映画を観てたら影響されて、わたしも作りたくなったんですよ。

看了电影后被影响了，我也想做了呢。

【鈴帆】

【铃帆】

おおー。

哦哦——。

……おおー？

……哦哦——？

【鈴帆】

【铃帆】

（……映画に影響されて作る？

（……被电影影响而制作？

映画に……影響を…………ハッ ! ？）

电影的影响…………啊！？）

【鈴帆】

【铃帆】

（まさか美羽しゃん…… !

（难道美羽酱……！

映画を作りたくなったと ! ？）

想制作电影了吗！？）

【美羽】

調べたら作り方も紹介されてたので、

查了一下也有介绍做法，

再現できないかなーってひとりで頑張ってたんですけど……

就一个人努力想能不能再现……

全然うまくいかなくて。あはは。

完全没成功呢。啊哈哈。

【鈴帆】

【铃帆】

行動が早かね ! ？

行动真快呢！？

ひとりで頑張ったと、美羽しゃんっ？

一个人努力的吗，美羽酱？

【美羽】

え？あー、最初はそうだったんですけどね。

咦？啊—，一开始是那样呢。

ひとりだと上手にできなくて。

一个人做不好。

でも、お母さんが作ると上手くいくんです ! さすがだなーって。

但是，妈妈做的话就很顺利呢！真不愧是呢。

【鈴帆】

【铃帆】

（ここでお母しゃん ! ？

（在这里妈妈！？

映画を作っとったとは…… !

居然在制作电影……！

なるほど、血は争えないっちゅうことやな ! ）

原来如此，血浓于水就是这个意思呢！）

【鈴帆】

【铃帆】

お母しゃん、すごか人ばい……。

妈妈，真是厉害的人呢……。

タダ者じゃなか !

不是泛泛之辈！

【美羽】

いやいや、それは大袈裟ですよー。

不不，那太夸张啦—。

「ずっと作ってるから当然 ! 」

妈妈说“因为一直做着所以当然啦！”

って言ってましたし。

【鈴帆】

【铃帆】

やっぱりタダ者じゃなかよー ! ？

果然不是泛泛之辈呢—！？

完全に玄人ばい !

完全是专业人士呢！

【美羽】

まあ、慣れてるって意味では確かに玄人かも……？

嘛，在习惯了这点上确实可能是专业人士……？

お母さんに監督してもらったら、わたしもうまく作れましたし。

让妈妈指导的话，我也能做好了。

下準備を大事にして、ノウハウは経験から覚えていこう、って。

说基础准备很重要，技术要从经验中学。

【鈴帆】

【铃帆】

（まずは下積みから ! ？

（先从基层做起！？

後進の育成までできるなんて…… !

连后辈培养都能做到……！

相当な大御所と見たばい ! ）

看来是相当的大腕呢！）

【美羽】

結局、火力が原因だったみたいなんですよね。

结果，好像是火力的问题呢。

「もっと火の勢いが強くないと、パラパラにならないよ」

说“火候不够强的话，就蓬松不起来哦”，

って言われちゃいました。あはは……。

被说了。啊哈哈……。

【鈴帆】

【铃帆】

ええええっ、火ぃ使ったと ! ？

诶诶诶，用了火！？

バラバラになるぐらい ! ？

要蓬松到那种程度！？

【鈴帆】

【铃帆】

（アクション系か？

（是动作系？

どっかんどっかん火薬を使うアクション系の映画なんか？）

是那种轰轰烈烈用火药的动作系电影吗？）

【鈴帆】

【铃帆】

美羽しゃん、それは体張りすぎたい !

美羽酱，那太拼命了！

もっと自分のことを大切にせんとっ !

得更珍惜自己才行！

【美羽】

え？

咦？

あ、ありがとうございます……？

啊，谢谢……？

でも、火なんてよく使うじゃないですか。

但是，火不是经常用嘛。

【美羽】

あ。

啊。

でも最近は火を使わないのも増えてきたみたいですよね。

但是最近好像不用火的也增多了呢。

まあ、炒めたりするのも大変ですし。

嘛，炒菜什么的也很辛苦。

【鈴帆】

【铃帆】

痛めたら大変なのは当然ばい !

受伤了当然很严重呢！

だから、自分の体は大切にせんと……ハッ ! ？

所以，得珍惜自己的身体……啊！？

【鈴帆】

【铃帆】

（まさか……それが矢口家の日常？

（难道……那是矢口家的日常？

撮影中のトラブルなんて日常茶飯事 !

拍摄中的事故是家常便饭！

そんな危険な撮影を繰り返してきたとよ…… ! ？）

一直重复那么危险的拍摄啊……！？）

【鈴帆】

【铃帆】

……け、怪我とかしとらんよな？

……没、没受伤吧？

【美羽】

あはは、大丈夫ですよ♪

啊哈哈，没事的哦♪

普段から気を付けてますからっ。

平时就很注意啦。

【鈴帆】

【铃帆】

そ、そうか。なら安心ばい。

是、是吗。那就放心了。

【鈴帆】

【铃帆】

（美羽しゃん、無理をしてる感じじゃなか……。

（美羽酱，感觉没有勉强……。

……ウチの物差しで、家庭の事情をとやかく言うのは

……用咱的标准，对家庭事情说三道四

お門違いやね。うん。）

是搞错对象了呢。嗯。）

【鈴帆】

【铃帆】

まあ、確かにウチらもランウェイとか芝居とかで

嘛，确实我们在走秀或演戏时

火は使った経験あるし……。

也有用火的经验……。

使用方法をしっかり守れば大丈夫たい !

好好遵守使用方法就没问题呢！

【美羽】

その通りです !

正是如此！

それに体が資本とは言っても、

虽说身体是本钱，

体張らなきゃ芸人魂が泣きますからね !

但不拼命的话搞笑魂会哭泣的！

【鈴帆】

【铃帆】

そうそう、その通り……

是的是的，说得对……

って、そこはアイドル魂じゃないんかーい !

喂，那里不是偶像魂吗喂！

【美羽】

おおっ、ナイスツッコミです !

哦哦，好棒的吐槽！

笑美さんみたいでしたよ♪

像笑美小姐一样呢♪

【鈴帆・美羽】

【铃帆・美羽】

……ぷっ。

……噗。

【鈴帆・美羽】

【铃帆・美羽】

あはははは !

啊哈哈哈！

こうしてふたりは帰りの車内で楽しく過ごした。

就这样，两人在回家的车里愉快地度过了时光。

誤解があったと判明するまで、

直到误会解开前，

しばらく鈴帆の矢口家への尊敬は続いたという……

铃帆对矢口家的尊敬持续了一段时间……