营业剧情/健康第一、料理研究っ !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕子】

おお ! 私たちふたりで料理番組ですか !

哇哦！我们两个人一起上烹饪节目吗！？

【茜】

これはやりがいがありそうな

这看起来是个有干劲的工作呢！

お仕事ですね !

【プロデューサーP】

ああ……そうだね。

啊……是啊。主题似乎是「预防中暑的一道菜」……。

テーマは「夏バテに効く一皿」だそうだよ……。

【裕子】

たしかに、今の時期にはピッタリかもしれません !

确实，在这个季节可能正合适呢！

【茜】

夏バテに負けず元気でいるには、

要想不被中暑打倒、保持活力，吃美味的东西是最重要的呢！

美味しいものを食べるのがいちばんですからね !

【プロデューサーP】

そういうわけで、しばらくの間キッチンルームの

所以，我已经申请了厨房的使用权一段时间了……。如果要买食材，记得拿收据……呼。

使用申請はしてあるよ……。

食材を買い足すなら領収書をもらって……ふぅ。

【裕子】

んー……？

嗯……？喃喃……？

ムムム……？

【茜】

もしかしてプロデューサー、夏バテですか？

难道制作人中暑了？而且脸色也比平时憔悴。

顔も普段よりやつれている気がしますし。

【裕子】

私のさいきっく健康診断でも「疲れ気味」判定が出てますね…… !

我的超能力健康诊断也判定为「疲劳倾向」了呢……！

【プロデューサーP】

ああ……そうかもしれないね。

啊……可能吧。……哈哈，最近生活有点不规律吧？

……はは、このところ、ちょっと不規則な生活だったからかな？

【裕子】

ムムムムン ! わかりました !

嗯嗯嗯！明白了！在这个时机，「预防中暑的一道菜」！简直就是命运啊！

このタイミングで、「夏バテに効く一皿」とは !

まさしく運命です !

《え？》

《咦？》

【茜】

そうですね、ユッコちゃん !

是啊，裕子酱！制作人，这里就交给我们吧！我们会用热情的一盘菜，把中暑都赶跑的！

プロデューサー、ここは任せてください !

私たちの情熱的な一皿で、夏バテを吹き飛ばしてみせますよ !

【プロデューサーP】

……え？

……咦？

〔買い物中〕

〔购物中〕

【裕子】

それにしても、プロデューサーが夏バテとは !

话说回来，制作人中暑了！最近看起来很忙的缘故吧。

最近、すごく忙しそうにしていたからでしょうか。

【茜】

前に無理がたたり、みなさんのお世話になったとき、

之前过度劳累、给大家添麻烦的时候，我重新学到了。工作也要健康第一！我们一起来让制作人恢复活力吧！

私は改めて学びました。お仕事するにも健康第一 !

私たちで、プロデューサーを元気にしましょう !

【裕子】

もちろんです ! プロデューサーには、

当然！制作人必须一直保持力量MAX才行！

いつもパワーMAXでいてもらわないといけませんから !

【茜】

そうと決まればユッコちゃん、

既然决定了，裕子酱，我们一起找预防中暑的食材吧！

夏バテに効きそうな食材を探しましょうっ !

【裕子】

はい ! ムン……ムムム……ムムムムン !

好的！嗯……喃喃……嗯嗯嗯！想要的食材就在那里！我的占卜棒有反应了！

求める食材は、あそこに !

私のダウジングロッドに反応ありです !

【茜】

なんと ! 鮮度重視で、ダッシュで買いにいきましょう !

什么！注重新鲜度，冲刺去买吧！请等一下，制作人！

待っていてくださいね、プロデューサー !

【プロデューサーP】

……ふぅ。

……呼。果然，可能有点疲劳积累……

やっぱり、少し疲れが溜まっているかもしれ……

【茜】

お待たせしましたーっ !

让您久等了——！

【裕子】

メイド・バイ・サイキックヒーツ

由超能力热力制作中暑退散菜单，第一弹！

夏バテ退散メニュー、第一弾っ !

【茜】

最近お疲れのプロデューサーに、ぜひ !

一定要给最近劳累的制作人尝尝！吃了我们的料理，就能和中暑说再见了！

私たちの料理を食べれば、夏バテとはおさらばです !

【プロデューサーP】

はは、ありがとう。

哈哈，谢谢。那么，我就兼当试吃员感激地……

じゃあ、試食係も兼ねてありがたく……

《……っ ! ？》

《……咦！？》

【茜】

夏バテに対抗できるスタミナ食材といえば……そう !

说到能对抗中暑的耐力食材……对！大蒜！大蒜！

ニンニク ! ニンニクです !

【茜】

名づけて、ガーリックチャーハン

命名为，大蒜炒饭加蒜烤肉再加蒜配料！

ニンニク焼き肉乗せプラスニンニクトッピング !

【プロデューサーP】

（目の前の皿からすさまじいニンニクの香りがする…… ! ）

（从眼前的盘子传来惊人的大蒜味……！）

《覚悟を決める》

《下定决心》

【茜】

完食ありがとうございますっ !

谢谢您吃完！怎么样！？有精神起来了吗！？

どうでしたかっ ! ？

元気出そうですか ! ？

【プロデューサーP】

美味しかったし、食べたら元気が出たよ。

很好吃，吃了之后有精神了。不过，在节目上播出的话，大蒜再少一点可能比较好。

ただ、番組で出すにはもう少しニンニク控えめの方がいいかな。

【茜】

なるほど !

原来如此！建议，谢谢您！

アドバイス、ありがとうございます !

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【プロデューサーP】

ニンニク食べすぎたな……。

大蒜吃太多了……。今天没有会议，所以回家后尽量不和别人说话……

今日は打ち合わせはないから、

あとは帰りになるべく人と会話しないように……

【裕子】

ふっふっふ ! 呼ばれてなくてもテレパシー !

呵呵呵！没被叫也用心灵感应！制作人，现在是不是有点想吃晚饭了！？

プロデューサー、ちょっと早い夕食の気分ではないですか ! ？

《……え？》

《……咦？》

【茜】

健康への第一歩 !

迈向健康的第一步！那就是出汗、促进新陈代谢！

それは汗をかいて代謝をよくすること !

【裕子】

というわけで、メイド・バイ・サイキックヒーツ

所以，由超能力热力制作中暑退散菜单，第二弹是这个！

夏バテ退散メニュー、第二弾はこちらです !

《……っ ! ？》

《……咦！？》

【裕子】

お魚と野菜と辛味調味料たっぷり、

满满的鱼、蔬菜和辣味调料，超能力火焰石锅拌饭！

サイキックファイヤー石鍋おじやです !

【プロデューサーP】

（赤い…… ! 目の前にあるだけで唐辛子が目にしみる ! ）

（好红……！光是眼前就有辣椒刺眼！）

《覚悟を決める》

《下定决心》

【裕子】

どうですか？元気が出てきましたよね !

怎么样？有精神起来了吧！

【茜】

プロデューサーの顔も真っ赤ですし、

制作人的脸也通红，这是心在燃烧的证据呢！

これは心が燃えている証拠ですね !

【プロデューサーP】

し、刺激的で美味しかったよ……。

很、很刺激，很好吃……。不过，节目上可能有怕辣的人，所以辣度再控制一点比较好……哈哈……。

ただ、番組では辛いのが苦手な人もいるだろうから、

もうちょっと辛さを抑えた方がいいかな……はは……。

【裕子】

なるほどなるほど !

原来如此原来如此！建议，谢谢您！

アドバイス、ありがとうございます !

【プロデューサーP】

今日はふたりにすっかりご馳走になってしまったね。

今天完全被你们俩请客了呢。

【茜】

いえいえっ !

不不不！我们也为节目做了练习！

私たちも番組へ向けての練習になりましたし !

【裕子】

プロデューサーに元気になってもらえましたし !

而且让制作人恢复活力了！

【プロデューサーP】

番組に向けて改良点はあるけれど、

面向节目还有改进点，但两样菜都感觉是你们真心的好料理。谢谢。

どちらもふたりの真心が感じられるいい料理だったと思う。

ありがとう。

【裕子・茜】

えへへ♪

嘿嘿♪ 不客气！

どういたしまして !

【茜】

よーしっ、この調子で明日からもプロデューサーに

好——！就这样，从明天开始也让制作人多试吃，提高完成度吧——！

たくさん試食してもらって、完成度を高めますよーっ !

《……え？》

《……咦？》

後日放送された料理番組でふたりが出した料理は、

据说后来播出的烹饪节目中，两人做的菜在喜欢大蒜和辣味的粉丝间流行了一阵子……

ニンニク好きや辛いもの好きのファンたちの間で

しばらくブームになったという……