营业剧情/僕らに任せて !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔兵庫県〕

〔兵库县〕

【舞・泰葉】

【舞·泰叶】

……………………。

泰葉と舞が、道行く男性たちを凝視している……

泰叶和舞正凝视着路上的男性……

【カップル】

【情侣】

ちょっとあんた、あの子たちにめっちゃ見られてない？

喂，你，没被那些孩子一直盯着看吗？

えぇ ! ？俺なんかしたっけ……？

诶！？我做了什么吗……？

【少年】

母ちゃん ! あのお姉ちゃんたち怖いよー !

妈妈！那些姐姐好可怕啊ー！

【泰葉】

【泰叶】

（みなさん、怖がらせちゃってごめんなさい。

（大家，吓到你们了真抱歉。

でも、これは必要なことなんです…… ! ）

但是，这是必要的……！）

【舞】

（私たち……ならなきゃいけないんです ! ）

（我们……必须这样做！）

【舞・泰葉】

【舞·泰叶】

（男の子に……ならなきゃ…… ! ）

（必须……成为男孩子……！）

〔数日前〕

【泰葉】

【泰叶】

子ども向けの舞台の主役……ですか？

面向儿童的舞台主角……是吗？

それも少年役？

而且还是少年角色？

【プロデューサーP】

街のみんなを守るために、子どもたちが大立ち回りをする話でね。

为了守护镇上的大家，孩子们会大显身手的故事。

ふたりには主演の、快活で勇敢な兄弟を演じてもらうよ。

请你们两位主演活泼勇敢的兄弟角色。

【舞】

わぁ、面白そう !

哇，听起来很有趣！

それに、泰葉さんの弟っていうのも楽しみです♪

而且，扮演泰叶姐姐的弟弟也很期待呢♪

【泰葉】

【泰叶】

舞ちゃんが弟ってちょっと不思議な気分だけど、私も楽しみ。

舞酱当弟弟感觉有点怪，但我也很期待。

一緒に頑張ろうね。

一起加油吧。

【演出家】

……はい、今日の練習はここまで !

……好的，今天的练习到此为止！

岡崎さんも福山さんも、初日にしてはいい感じですよ。

冈崎小姐和福山小姐，作为第一天来说感觉不错。

この調子で、男の子の感覚を掴んでいってくださいね。

请保持这个节奏，抓住男孩子的感觉哦。

【泰葉】

【泰叶】

はい !

是！

……初日にしては、か。

……作为第一天来说，是吗。

【舞】

あの、泰葉さん……。

那个，泰叶姐姐……

【泰葉】

【泰叶】

……うん。演出家さんはああ言ってたけど、

……嗯。导演先生虽然那么说了，

ちょっと自分の演技に納得いってないんだ。

但我对自己的演技不太满意。

舞ちゃんも？

舞酱也是吗？

【舞】

はい……。

是的……

私も、もう少し男の子っぽくできたかなぁって思うんです。

我也觉得，还能更男孩子气一点。

でも、どうやったらいいかわからなくて……。

但是，不知道该怎么办才好……

【泰葉】

【泰叶】

うーん……そうだ。

嗯……是啊。

よかったら、明日一緒に外に出てみない？

如果可以的话，明天一起出去走走怎么样？

稽古はお休みだし、ちょうどいいかなって。

练习也休息，正好合适。

【舞】

外？

外面？

……あっ、もしかして、人間観察？ですか？

……啊，难道说，是观察人类？是吗？

行きたいです !

我想去！

【舞】

私も……かっこいい男の子になりたいですから !

因为我也……想成为帅气的男孩子！

〔現在〕

〔现在〕

【泰葉】

【泰叶】

やっぱり男の人って、立ち姿が違うよね。

果然男人的站姿不一样呢。

というか、体の使い方……？

或者说，身体的使用方式……？

動きの柔らかさをもう少し抑えたほうがいいのかな……。

或许该再克制一下动作的柔软度……

【舞】

今の女の人の彼氏さん、はきはきした性格でかっこよかったなぁ。

刚才那位女士的男朋友，性格干脆利落好帅啊。

あんな感じなら男の子っぽく見えるのかな……？

那种感觉的话，看起来就像男孩子吧……？

【泰葉】

【泰叶】

そっか、舞ちゃんは役の性格からアプローチしていくんだね。

是吗，舞酱是从角色性格入手啊。

【舞】

はい ! この役ってどういう気持ちなんだろうって考えると、

是的！想想这个角色是什么心情的话，

演技がしやすくなるんです♪

表演起来就更容易了♪

泰葉さんは違うんですか？

泰叶姐姐不一样吗？

【泰葉】

【泰叶】

私も役の気持ちは考えるけど……少年役をやるから、

我也考虑角色的心情……但因为要演少年角色，

今はどちらかっていうと、動きとか仕草に目が行くかな。

现在更关注动作和举止吧。

視覚って、けっこう演出に影響するって言うし。

视觉对演出影响挺大的嘛。

【舞】

そうなんだぁ…… !

原来如此……！

演技にも、いろんな考え方があるんですね !

表演也有各种各样的思考方式呢！

【泰葉】

【泰叶】

うん。でも……そうだね。

嗯。不过……是啊。

せっかくの機会だし、私も今回は舞ちゃんみたいに、

难得的机会，这次我也像舞酱那样，

役の気持ちから考えてみようかな。

从角色的心情开始考虑吧。

【舞】

じゃあ私は、泰葉さんみたいに考えてみますっ♪

那我也像泰叶姐姐那样考虑♪

えっと、さっきの男の人がよくしてた動きは……あれ？

嗯，刚才那个男人常做的动作是……咦？

店の前に、ハスキー犬が繋がれている……

店门前拴着一只哈士奇……

【ハスキー犬】

【哈士奇犬】

わん、わんっ !

汪、汪！

【男の子】

【男孩】

ひっ…… !

呜……！

うぅ、どうしよう……。

唔，怎么办……

【舞】

あの男の子、どうしたんだろう……？

那个男孩子怎么了……？

【泰葉】

【泰叶】

あの大きい犬が怖いのかも。

可能害怕那只大狗。

それに、ちょっと急いでる……？

而且，好像有点急……？

【泰葉】

【泰叶】

もしかして、あの店に用があるのかな。

说不定是要去那家店有事。

何にせよ、困ってるならほっとけないよね。

总之，如果困扰的话不能放着不管呢。

【舞】

……そうだ !

……对了！

泰葉さん、あの……。

泰叶姐姐，那个……

【泰葉】

【泰叶】

うん、うん……あ、なるほど。

嗯，嗯……啊，原来如此。

その作戦でいこうか。

就按那个策略来吧。

舞ちゃん、あの子のこと任せたよ !

舞酱，那个孩子交给你了！

【舞】

はい !

好的！

泰葉さんも、お願いしますっ !

泰叶姐姐也拜托了！

【ハスキー犬】

【哈士奇犬】

わふっ……わんわんっ !

呜汪……汪汪！

【泰葉】

【泰叶】

（間近で見ると、思ったより大きい…… !

（近距离看，比想象中大……！

でも……）

但是……）

【泰葉】

【泰叶】

……こんにちは、わんちゃん♪

……你好，小狗狗♪

ねぇ君、ちょっと触らせてくれる？

喂，可以让我摸摸你吗？

【ハスキー犬】

【哈士奇犬】

わんっ、きゃうんっ ! きゅ～ん♪

汪，呜汪！汪呜♪

【泰葉】

【泰叶】

ふふっ、いい子いい子♪

呵呵，好孩子好孩子♪

……やっぱり、この子人懐っこい子なんだ。

……果然，这孩子很亲人呢。

だから、目に映る人みんなに吠えちゃうんだね。

所以才会对着眼前的人吠叫呢。

【泰葉】

【泰叶】

（舞ちゃん、チャンスだよ ! ）

（舞酱，机会来了！）

【舞】

ねぇ、君 !

喂，你！

【男の子】

【男孩】

…… !

……！

おねえちゃん、誰……？

姐姐，谁……？

【舞】

あのわんちゃんなら大丈夫。

那只狗狗没问题了。

だから、今のうちにお店へ入ろう !

所以，趁现在进店吧！

【男の子】

【男孩】

え、なんでお店のこと……あっ…… !

诶，为什么知道店的事……啊……！

【男の子】

【男孩】

（犬と遊んでるおねえちゃん、

（和狗狗玩的姐姐，

ぼくたちが犬に気づかれないようにしてくれてるんだ…… ! ）

是为了让我们不被狗狗注意到……！）

【男の子】

【男孩】

……うん !

……嗯！

【男の子】

【男孩】

あの、ありがとうございましたっ !

那个，谢谢你们！

ぼく、お使いをしなきゃいけなかったんだけど、

我必须去买东西，

あの犬がこわくて、お店に入れなくて……。

但那只狗太可怕了，进不了店……

【泰葉】

【泰叶】

ううん、気にしないで。

没事，别在意。

僕らは、ただ放っておけなかっただけだよ。

我们只是不能放着不管而已。

【舞】

それに、困ってる人を助けるのは当然だからね。

而且，帮助有困难的人是理所当然的嘛。

【男の子】

【男孩】

わぁ、ふたりともかっこいい…… !

哇，两个人都好帅……！

【舞・泰葉】

【舞·泰叶】

え？ ……あっ !

诶？……啊！

【男の子】

【男孩】

……？

【泰葉】

【泰叶】

……ごほん。

……咳咳。

でも、力になれて本当によかった。

但是，能帮上忙真的太好了。

帰り道も気をつけてね。

回去路上也小心点哦。

【男の子】

【男孩】

うんっ !

嗯！

おねえちゃんたち、ばいばーい !

姐姐们，拜拜！

【舞】

ばいばーい !

拜拜！

……ふぅ。

……呼。

私、つい役の気持ちになっちゃってました……。

我不知不觉就代入角色了……

【泰葉】

【泰叶】

私なんて、僕とか言っちゃったし……。

我还说'我们'之类的……

でも……おかげで、舞台のほうはなんとかなりそうだね。

不过……托你的福，舞台那边应该没问题了。

【舞】

はい !

是的！

明日から「かっこいい男の子」になれそうです♪

感觉明天开始就能成为'帅气的男孩子'了♪

この出来事のおかげか、

多亏了这件事，

ふたりは無事、少年役を演じきったのだった……

两人顺利地完成了少年角色的演出……