营业剧情/先生時々お姉さん。今夜は…

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔小料理屋〕

〔小酒馆〕

【亜里沙】

【亚里沙】

今日はラジオ収録、お疲れさまでした。

今天广播录制辛苦了。

【洋子】

お疲れさまです !

辛苦了！

いや～、やっぱり生放送は緊張しました !

哎呀～，果然直播还是紧张了！

【楓】

【枫】

あら、そうだったんですか？

哎呀，是这样吗？

とてもそんな風には見えませんでしたよ。

完全看不出来呢。

【洋子】

それは、おふたりが一緒でしたから !

那是因为有你们两个在啊！

頼りになる年上の人がいると、やっぱり安心します !

有可靠的年长的人在，果然很安心！

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ、ありがとうございます♪

呵呵，谢谢♪

プロデューサーくんは遅れて来るそうですから、

听说制作人君会晚点来，

先に始めてしまいましょうか。

我们先开始吧。

【楓】

【枫】

そうですね。

是啊。

では……かんぱ～い♪

那么……干杯♪

【亜里沙・洋子】

【亚里沙・洋子】

かんぱ～い♪

干杯♪

かんぱ～い♪

干杯♪

【楓】

【枫】

んっ、こくっ……はぁ、美味しい♪

嗯，咕噜……哈，好喝♪

【亜里沙】

【亚里沙】

ふぅ……。

呼……。

このお店、すごいですね。

这家店真厉害啊。

山梨の地酒だけで、20種類以上はありますよ。

光是山梨的地酒，就有20多种呢。

【楓】

【枫】

日本酒に焼酎にワイン……。

清酒、烧酒、葡萄酒……。

目移りしちゃいますね。どこからいきましょうか。

看得眼花缭乱呢。从哪个开始呢？

【洋子】

飲みすぎに気を付けてくださいよ……？

请别喝太多哦……？

ほら、お酒もいいですけど、料理も美味しそうですよ。

看，酒是不错，但料理看起来也很好吃。

これとか !

比如这个！

【楓】

【枫】

ラジオのお仕事も上手くいって、

广播工作也顺利，

お酒も肴もよさそうなお店にも入れて、

还能进到酒和下酒菜都不错的店，

今日はいいことばかりですね。

今天全是好事呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

そういえば、楓さんって

说起来，枫小姐平时喝什么酒呢？

普段はどんなお酒を飲むんですか？

【楓】

【枫】

なんでも飲みますよ。

什么都喝哦。

ビール、ワイン、焼酎……。

啤酒、葡萄酒、烧酒……。

でも最近は、日本酒を飲むことが多いかもしれません。

但最近喝日本酒可能比较多。

【亜里沙】

【亚里沙】

わっ、そうなんですね。

哇，这样啊。

実は私も、最近は日本酒を飲む機会が増えてきたんです。

其实我最近喝日本酒的机会也变多了。

オススメがあったら教えてくださいね。

有推荐的话请告诉我哦。

【楓】

【枫】

えぇ、もちろん。

嗯，当然。

【洋子】

……私、亜里沙さんが酔ったところ、見たことないかも。

……我好像没见过亚里沙小姐喝醉的样子。

【亜里沙】

【亚里沙】

あら。私も、たまには酔うこともあるのよ。

哎呀。我偶尔也会喝醉的哦。

その時の調子とか、次の日の予定にもよるけどね。

不过要看当时的状况和明天的安排啦。

今日は……どうかしら？

今天……怎么样呢？

【楓】

【枫】

今日はこちらに泊まるし、ホテルもすぐ近く。

今天住这里，酒店也很近。

これは……酔っちゃっても大丈夫じゃないかしら♪

这……就算喝醉也没问题吧♪

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ♪

呵呵♪

それなら今日は、酔っちゃうかもしれません♪

那今天可能就会喝醉哦♪

《すみません。遅くなりました》

《对不起。我来晚了》

【洋子】

あっ、プロデューサー ! お疲れさまです !

啊，制作人！辛苦了！

お酒、飲みますよね？

要喝酒吧？

それじゃ……はい、どうぞ。

那么……给，请。

【楓】

【枫】

プロデューサーも合流しましたし、改めて……

制作人也来了，重新……干杯♪

かんぱ～い♪

【亜里沙・洋子】

【亚里沙・洋子】

かんぱ～い♪

干杯♪

かんぱ～い♪

干杯♪

《乾杯》

《干杯》

【プロデューサーP】

何の話をなさってたんですか？

在聊什么呢？

【楓】

【枫】

亜里沙ちゃんが酔ったところを見たことある？ということを。

在聊有没有见过亚里沙酱喝醉的样子。

プロデューサーは、酔った亜里沙ちゃんを見たことあるんですか？

制作人见过喝醉的亚里沙酱吗？

《あります》

《有啊》

【プロデューサーP】

酔うと、いつもとは違う感じになりますよ。

喝醉的话，会变得和平时不一样哦。

【洋子】

いつもとは違う亜里沙さん……それ、ちょっと見てみたいかも。

和平时不一样的亚里沙小姐……那个，我有点想看看呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

もう、プロデューサーくん !

真是的，制作人君！

そんなこと言われたら恥ずかしいじゃない !

被这么说太害羞了！

【楓】

【枫】

恥ずかしいことは、飲んで忘れちゃいましょう。

害羞的事，喝掉忘掉吧。

【亜里沙】

【亚里沙】

そうします……グビッ !

就这么办……咕噜！

【楓】

【枫】

ふふっ、亜里沙ちゃん、いい飲みっぷり♪

呵呵，亚里沙酱，喝得真爽快♪

空になったお猪口に、ちょこっとお酒を注ぎましょう～♪

给空的小酒杯，倒点酒吧～♪

それじゃ……かんぱ～い♪

那么……干杯♪

【洋子】

うぅ～楓さんのペースにつられて、飲み過ぎました……。

呜～被枫小姐的节奏带着，喝太多了……。

今日は、飲み過ぎた楓さんを、介抱するつもりだったのに……。

本来今天打算照顾喝太多的枫小姐的……。

すみませ～んー……。

对不起～啊……。

【楓】

【枫】

亜里沙ちゃんと洋子ちゃん、すっかり酔っちゃいましたね。

亚里沙酱和洋子酱，完全喝醉了呢。

私は、前にお世話になった洋子ちゃんを介抱しなくちゃ

我得照顾之前照顾过我的洋子酱，

いけないので、亜里沙ちゃんのことはお任せしますね～。

所以亚里沙酱就拜托你了～。

《水を渡す》

《递水》

【亜里沙】

【亚里沙】

もぅ～、またそうやって人のお世話を焼いて～。

真是的～，又在操心别人～。

だいたいプロデューサーくんは、仕事をしすぎだし、

话说制作人君，工作太拼了，

お姉さんたちにも気を遣いすぎなの～。

对姐姐们也太过照顾了～。

【亜里沙】

【亚里沙】

もう、プロデューサーくん ! 聞いてるの !

真是的，制作人君！听好了！

ひとりで全部を抱え過ぎないで、もっとありさお姉さんに

别一个人承担所有事，多依赖依赖亚里沙姐姐也可以的。

頼っていいの。わかった？

明白？

【プロデューサーP】

だいぶ酔ってますね。

喝得挺醉了呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

ん～……そうかも。

嗯～……可能是呢。

楓さんのペースに引きずられたのもあるけど、

虽然是被枫小姐的节奏带跑的，

4人で飲むのがね……すっごく楽しくって飲みすぎちゃったの～♪

但四个人一起喝酒……太开心了就喝多了～♪

【亜里沙】

【亚里沙】

それに、今は大人しかいないでしょ？

而且，现在只有大人在对吧？

子どもたちのありさ先生は、今日はお休みだから、

孩子们的亚里沙老师今天休息，

ちょっと気が緩んじゃったのかも……。

所以可能有点放松了……。

【プロデューサーP】

先生でも、お姉さんでもなくて大丈夫です。

不做老师也好，不做姐姐也好，都没关系。

たまには、気を抜きましょう。

偶尔放松一下吧。

【亜里沙】

【亚里沙】

プロデューサーくん……。

制作人君……。

そんなこと言われちゃったら、甘えちゃいたくなるかも……。

被这么说的话，可能会想撒娇了……。

《構いません》

《没关系》

【亜里沙】

【亚里沙】

それなら、ひとついいかな……？

那，可以提一个要求吗……？

あの、ね……。

那个，嗯……。

【亜里沙】

【亚里沙】

この日本酒を飲むの、付き合って !

陪我喝这个日本酒！

メニューを見て、気になってたの～。

看了菜单后，就一直很在意～。

だけどこれ、度数が高いから頼むのをガマンしてたの～。

但这个度数高，所以忍着没点～。

《付き合いましょう !》

《陪你喝吧！》

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ、ありがとう、プロデューサーくん♪

呵呵，谢谢，制作人君♪

すみません、このお酒くださ～い♪

不好意思，请给我这个酒～♪

【亜里沙】

【亚里沙】

あのね……。この先、ただのありさとして、

那个啊……。接下来，作为普通的亚里沙，

たくさん甘えちゃうかもしれないけど……

可能会撒很多娇……

プロデューサーくんも、ありさお姉さんに甘えていいんだからね？

但制作人君也可以向亚里沙姐姐撒娇哦？

【亜里沙】

【亚里沙】

それじゃ……乾杯、プロデューサーくん♪

那么……干杯，制作人君♪