营业剧情/共闘 ! 育む熱き友情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【司会】

【司仪】

相方と協力してゴールを目指せ !

搭档协作，目标终点！

アイドルデュオレース、スタートです !

偶像双人竞赛，现在开始！

【麗奈】

【丽奈】

フンッ、足引っ張らないでよね !

哼，别拖丽奈大人的后腿啊！

【光】

【光】

麗奈も、他のチームをイタズラで妨害はなしだぞ !

丽奈你也别用恶作剧妨碍其他团队哦！

正々堂々勝負しよう !

堂堂正正一决胜负吧！

【光】

【光】

とにかくチェックポイントをこなして、

总之，只要完成检查点，

できるだけ早くゴールすればいいんだよな !

尽快到达终点就行了吧！

【麗奈】

【丽奈】

チームによってチェックポイントが

每个团队的检查点都不同，真麻烦。

変わってるのは厄介ね。

很难确认其他队的情况嘛。

他の状況確認が難しいじゃない。

【光】

【光】

順位は気になるけど、アタシたちは

虽然在意排名，但我们只要以自己最快的速度完成就行！

自分のできる一番のペースでやりきるだけだ !

不要太在意其他团队了。

他のチームはあんまり気にしないようにしよう。

【麗奈】

【丽奈】

優等生の回答ね ! 相変わらず !

优等生的回答呢！还是老样子！

……あ。あったわよ、チェックポイント。

……啊。找到了，检查点。

「まずはこれからのレースのために栄養補給 !

「首先为了接下来的比赛补充营养！

時間内に用意された団子を食べつくせ ! 」

在限定时间内吃完准备好的团子吧！」

【麗奈】

【丽奈】

食べつくせ……っていうわりには少ないわね。

吃完……说得轻巧，量却很少呢。

ひとり3本？ サイズも小さいし、これなら余裕じゃない !

一人三根？尺寸又小，这样完全有余裕嘛！

【光】

【光】

……いや、待て、麗奈 !

……不，等等，丽奈！

これは罠だ !

这是个陷阱！

制限時間は1分だぞ !

限制时间只有一分钟哦！

【麗奈】

【丽奈】

はぁ ! ？ 何よそれ !

哈！？什么嘛！

「カウントダウン !

「倒计时！

3、2、1、スタート ! 」

3、2、1、开始！」

【麗奈】

【丽奈】

勝手に始めるなんて卑怯よーー ! !

擅自开始太卑鄙了——！！

【光】

【光】

んぐ……もごっ、んっ !

嗯咕……唔嗯，嗯！

た、食べきったぞ !

吃、吃完了！

【麗奈】

【丽奈】

ん、んん ! アタシも完食 !

嗯，嗯嗯！丽奈大人也吃完了！

残りは……1秒 ! あっっぶないわね !

剩下……1秒！好险啊！

【光】

【光】

ギリギリだけどクリアだ !

勉强过关了！

よし、次に行こう !

好，去下一个点吧！

【光】

【光】

見つけた、チェックポイント !

找到了，检查点！

【麗奈】

【丽奈】

ま、待ちなさい !

等、等一下！

はぁ、はぁっ……もうっ、これだから無駄に体力がある

哈啊，哈啊……真是的，就因为你这种浪费体力的

正義の味方は…… !

正义伙伴……！

「ふたりの絆を見せろ !

「展示两人的羁绊！

二人三脚で目的地まで走り抜け ! 」

用两人三脚跑到目的地！」

【麗奈】

【丽奈】

まだ走らせる気 ! ？

还要跑啊！？

【光】

【光】

足をつなぐ紐はこれか。

绑脚的绳子是这个吧。

頑張ろう ! これくらいアタシたちなら余裕だよ !

加油！这点小事对我们来说绰绰有余！

【麗奈】

【丽奈】

アンタそれ本気で言ってんの ! ？

你是认真的吗！？

くっ、癪だけど……ペース合わせてあげるわよ !

切，真不爽……但丽奈大人会配合你的节奏的！

そしてふたりは数々のミッションをこなしていった……

然后两人完成了许多任务……

【光】

【光】

最後のチェックポイントも通過 !

最后一个检查点也通过了！

ゴールは、この森の先かな？

终点，是在这片森林的前方吧？

【麗奈】

【丽奈】

街スタートなんだから、街の中で終わらせてほしかったわ……。

既然从城市开始，真希望就在城市里结束……

無駄に走らせるなんて、イイいやがらせね。

白白让人跑这么远，真是好一个捉弄人。

それだけは褒めてあげてもいいわ。

就这点值得表扬一下。

【光】

【光】

アタシたちの順位、今どのくらいなんだろうな？

我们的排名，现在大概是多少呢？

ミッションの順番はチームによって違うらしいけど、

任务的顺序好像每个团队都不同，

他のチームには会ってないし、けっこう上位かも !

但没遇到其他团队，可能挺靠前的！

【麗奈】

【丽奈】

こんだけアタシが苦労してるんだから、

丽奈大人这么辛苦，

上位に決まってるでしょ。

肯定是上位啦。

【光】

【光】

うん、めちゃくちゃ頑張ってるよな、麗奈も !

嗯，丽奈你也超努力的！

……ん？ なぁ、あそこ。

……嗯？喂，那边。

【麗奈】

【丽奈】

何、追加ミッションでも……誰か座り込んでるわね。

什么，又是追加任务……有人坐在地上呢。

他のチームのヤツ？ だとしても、アタシたちには関係ないわ。

其他团队的家伙？就算是，也和我们无关。

早く行きま……。

快点走……。

【光】

【光】

おーい、どうしたんだ ! ？

喂——，怎么了！？

【麗奈】

【丽奈】

ちょっと !

等等！

【他のチームのアイドルA】

【其他团队偶像A】

あっ……他のチームの……。

啊……其他团队的……

それが、ふたりで転んじゃって。

那个，我们俩摔倒了。

足が痛くて進めないの。

脚疼得走不了了。

【麗奈】

【丽奈】

先に進めないくらい痛いなら、早くリタイアしなさい。

疼得走不了的话，就快点退赛。

じゃなきゃ治療受けられないわよ。

不然就接受不了治疗了哦。

【他のチームのアイドルB】

【其他团队偶像B】

でも、ここまで頑張ったのに……。

但是，好不容易坚持到这里……

少し休んだら歩けるようになるかもしれないし……。

休息一下说不定就能走了……

【麗奈】

【丽奈】

そんな短時間で、傷が勝手に治るわけないでしょ？

那么短时间，伤怎么可能自己好？

はぁ……ま、好きにしたら？

哈……嘛，随你们便？

【光】

【光】

……支えがあったら歩けそうか？

……如果有人扶着，能走吗？

【麗奈】

【丽奈】

光 !

光！

【光】

【光】

正義のヒーローとして、見過ごせない !

作为正义的英雄，不能视而不见！

いいよ、麗奈は先に行ってて。

好吧，丽奈你先走。

アタシはこの子たちと後から追いかけるから。

我和这些孩子稍后追上来。

【他のチームのアイドルA】

【其他团队偶像A】

……いいの？

……可以吗？

【光】

【光】

ああ ! 見過ごしてゴールしても、アタシは全然嬉しくない。

当然！视而不见到达终点，我一点也不开心。

それにここまで頑張ってきた努力は、報われるべきだと思うんだ !

而且，努力到现在的付出，应该得到回报！

【麗奈】

【丽奈】

……。

……。

わかったわよ ! ほら、アンタはアタシにつかまりなさい !

知道了啦！来，你抓住丽奈大人！

グズグズしてたら、さらにタイムロスよ !

磨磨蹭蹭的话，时间就更浪费了哦！

【他のチームのアイドルB】

【其他团队偶像B】

あ、ありがとう !

啊，谢谢！

【光】

【光】

あははっ、共同戦線だな、麗奈 !

啊哈哈，共同战线呢，丽奈！

【麗奈】

【丽奈】

まったくもって不本意だけど、ね !

完全不是本意呢！

【運転手】

【司机】

すごかったですね、ふたりとも。

真厉害啊，两位。

ケガした他のチームの子と一緒にゴールして。

和受伤的其他团队孩子一起到达终点。

……あ、そろそろ都内入りますよ。

……啊，快要进入市区了。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

はい、いい見せ場になりましたし、

是的，成了很好的表现机会，

ふたりの良さが出せたんじゃないかと思います。

我觉得展现了两人的优点。

ふたりとも、もう少ししたら……。

两位，再一会儿……

【光・麗奈】

【光・丽奈】

……すー……すー……。

……呼……呼……。

《……お疲れさま》

《……辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

すみません。少しゆっくり走ってもらってもいいですか？

不好意思。能开慢一点吗？

【運転手】

【司机】

ふふ、はい。わかりました。

呵呵，好的。明白了。