营业剧情/力を合わせてSonoritia

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔お料理バラエティ・撮影中〕

〔料理综艺节目・拍摄中〕

【スタッフ】

【工作人员】

やってきました、無人島 !

来到了无人岛！

みなさんには、この島でとれる食材を使って、

各位要用在这个岛上采集的食材，

美味しい料理を作ってもらいます !

做出美味的料理！

【スタッフ】

【工作人员】

まずは森チームと海チームの二手に分かれて、食材探しからっ !

首先分成森林队和海队两组，从寻找食材开始！

準備はいいですか～？よ～い……スタートッ !

准备好了吗～？预备……开始！

【智絵里】

【智绘里】

み、みんなっ ! いくよーっ !

大、大家！我们走吧～！

【3人】

【三人】

おー。

哦～。

おー……。

哦～……。

〔森チーム〕

〔森林队〕

【智絵里】

【智绘里】

これでも一応お料理番組……なんだよね？

这姑且也算是料理节目……对吧？

でも島……島かぁ……。

但是岛……是岛啊……。

【雪美】

森……来たけど……

森林……是来了……

私たち……どんな料理を……作るの……？

我们……要做什么样的……料理……？

【智絵里】

【智绘里】

あ、たしかに !

啊，确实呢！

何を作るか決める前に二手に分かれちゃった……。

在决定做什么之前就分成两组了……。

今から戻る……？

现在回去吗……？

【スタッフ】

【工作人员】

大丈夫です ! 島でどんな食材がとれるかはわかりませんから。

没问题的！因为在岛上能采到什么食材还不知道呢。

食材をゲットしてから決めるでいいと思いますよ。

我觉得等拿到食材后再决定就好。

そして、森チームのおふたりにはこちらを授けます !

然后，给森林队的两位这个！

【雪美】

軍手と……野草図鑑……？

手套和……野菜图鉴……？

【智絵里】

【智绘里】

もし何か見つけても、食べられるかどうか

就算找到什么，也必须好好查一下能不能吃呢……！

ちゃんと調べなきゃダメですもんね…… !

谢谢你们！

ありがとうございますっ !

【スタッフ】

【工作人员】

はい ! ぜひ活用してください !

好的！请一定要好好利用！

では、私たちスタッフは遠くから見守っているので、

那么，我们工作人员会在远处看着，

気にせずサバイバルしちゃってくださいね ! ぐっ !

请不用在意，尽情享受求生吧！唔！

【智絵里】

【智绘里】

そ、そんなぁ…… !

怎、怎么会……！

でも……そうだよね、これでも一応お料理番組だもん。

但是……说的也是呢，这姑且也是料理节目嘛。

美味しい料理を作るために、頑張らなきゃ !

为了做出美味的料理，必须加油！

【雪美】

どんな……材料が……あると……

有什么样的……材料……的话……

美味しい料理……できるかな……？

能做出美味的……料理……吗……？

【智絵里】

【智绘里】

うーん……お肉とか？

嗯……肉之类的？

【雪美】

お肉……。狩り……？

肉……。打猎……？

【智絵里】

【智绘里】

わ、私たちにはちょっと難しいから、

那、对我们来说有点难，

きのことか探してみよっか !

找找蘑菇之类的吧！

【雪美】

智絵里……こういう……木の裏とかに……

智绘里……这种……树后面……

きのこが……生えてる……かも……。

可能有……蘑菇……长着……。

【智絵里】

【智绘里】

あ、ほんとだ ! おっきいの生えてるよ !

啊，真的！长着好大的一个！

……って、これ食べられるのかな？

……话说，这个能吃吗？

【雪美】

それは……食べられない、きのこ……。

那个……是不能吃的，蘑菇……。

【智絵里】

【智绘里】

あれ、雪美ちゃん、詳しいの？

咦，雪美酱，你很了解吗？

【雪美】

ううん……。ほら……この図鑑に……

不是……。看……这个图鉴上……

赤い……大きな字で……書いてある……。

用红色的……大字……写着……。

【智絵里】

【智绘里】

『食べられないよ ! ! 』……ほんとだ。

『不能吃哦！！』……真的呢。

こっちは……『オススメ ! 超美味しい ! 』。

这边……『推荐！超好吃！』。

ペンですっごくわかりやすく書き足してあるね。

用笔写得超级清楚呢。

【雪美】

どんな食材がとれるかわからない……さっきは、

不知道能采到什么食材……刚才，

そう言ってたけど……スタッフさん……優しいね……。

是那么说的……工作人员……真温柔呢……。

これなら……私たちでも……大丈夫そう……。

这样的话……我们也能……没问题了……。

【智絵里】

【智绘里】

うん……。

嗯……。

私たちのために、たくさん調べてくれたみたいだし……

好像为了我们，查了很多东西……

ちょっとだけ……甘えちゃおっか？

稍微……撒撒娇吧？

〔海チーム〕

〔海队〕

【こずえ】

【梢】

さかなー……かいそうー……かいー……

鱼啊……海藻啊……海啊……

もぐって……とるー？

潜水……去抓吗？

【芳乃】

潜るための道具などなどー、

潜水用的工具之类的～，

何かあればよいのですがー。

要是有就好了呢～。

【スタッフ】

【工作人员】

おおう ! お待ちください !

哦呜！请稍等！

海チームのおふたりには、釣りセットと網を授けます。

给海队的两位，钓鱼套装和渔网。

こちらを活用して、安全に食材をゲットしてくださいね !

请用这些安全地获取食材哦！

【芳乃】

ありがとうございますー。

谢谢你们～。

ではこずえさん、魚釣りをしましょうー。

那么梢酱，我们来钓鱼吧～。

……ふむー。このあたりがよさそうかとー。

……嗯～。这一带好像不错呢～。

【こずえ】

【梢】

さかな、みえたー？

鱼，看到了吗～？

いっぱいいるー……？

有很多吗～……？

【芳乃】

はいー、おりますよー。

是的～，有的哦～。

餌をつけてー……釣り糸を垂らしてー、

装上饵～……垂下钓线～，

あとは心穏やかに待つのみですー。

之后只需心平气和地等待即可～。

【こずえ】

【梢】

はーい。

好～的。

【こずえ】

【梢】

ふわぁー……。んー……？

呼啊～……。嗯～……？

【芳乃】

おやー、糸が引いておりますよー。

哎呀～，钓线在动哦～。

これはー……ずいぶんと大物の予感がー。

这个～……感觉是个很大的家伙呢～。

わたくしもお手伝いいたしましょうー。

妾身也来帮忙吧～。

【こずえ】

【梢】

いくよー……えーい。

要拉了～……嘿咻。

【芳乃・こずえ】

【芳乃・梢】

おおー……。

哦哦～……。

【智絵里】

【智绘里】

わっ ! おっきい魚 !

哇！好大的鱼！

ふたりで釣ったの ! ？

是两个人一起钓的吗！？

【こずえ】

【梢】

えいってねー……よしのと、がんばったー。

嘿咻地拉了～……和芳乃酱，一起加油了～。

【芳乃】

力を合わせて、大物を一本釣りでしてー。

齐心协力，钓到了一条大鱼呢～。

智絵里さんと雪美さんは、

智绘里酱和雪美酱，

きのこや山菜をとってきてくれたのですねー。

采来了蘑菇和野菜呢～。

【雪美】

図鑑でも……調べたけど……

用图鉴……查了……

ちゃんと……食べられるかどうか……

好好地……能不能吃……

スタッフさんが……目で見て……確認して、くれた……。

工作人员……用眼睛……确认了……。

【芳乃】

ほほー。安心安全にお料理ができますねー。

呵呵～。这样就能安心安全地做饭了呢～。

【雪美】

芳乃……お魚……さばけるの……？

芳乃……鱼……会处理吗……？

【芳乃】

お任せあれー。と言いたいところですがー、

包在我身上～。虽然想这么说～，

本日はこちらに強力な助っ人がいらっしゃるのでしてー。

但今天这里有位强大的帮手在呢～。

【料理人】

【厨师】

包丁、よーく研いできましたよっ !

菜刀，我已经好好磨好了哦！

【芳乃】

ここは料理人の方に、お任せしましょうー。

这里就交给厨师先生吧～。

【雪美】

頼もしい……。

真可靠……。

【智絵里】

【智绘里】

あっ、味つけはどうしよう……？

啊，调味怎么办……？

調味料のこと、すっかり忘れてたけど……。

完全忘了调味料的事……。

【こずえ】

【梢】

これー……つかってー。

这个～……用这个～。

【智絵里】

【智绘里】

塩こしょうとお醤油、オリーブオイルに……って、

盐胡椒和酱油、橄榄油……咦，

調味料一式 ! これどうしたのっ？

调味料全套！这是怎么弄到的？

【こずえ】

【梢】

くれたよー……すたっふぅー……。

给的哦～……工作人员～……。

【智絵里】

【智绘里】

な、なんだか意外と至れり尽くせりだよね…… ! ？

怎、怎么感觉意外地周到呢……！？

【芳乃】

きのこと魚のほいる焼き、

蘑菇和鱼的烤盘料理，

完成でございましてー。

完成了呢～。

【智絵里】

【智绘里】

ん～、美味しいっ !

嗯～，好吃！

まさかここまで美味しくできるなんて……って言っても、

没想到能做得这么好吃……不过话说回来，

ほとんどスタッフさんたちに助けてもらっちゃったけど……。

几乎都是靠工作人员帮忙了呢……。

【こずえ】

【梢】

すたっふもたべるー……？たべろー……。

工作人员也吃吗～……？吃吧～……。

【スタッフ】

【工作人员】

ああ ! ありがとうございます !

啊！谢谢！

撮れ高は十二分なので、このあと第二回の撮影場所について

拍摄素材已经足够丰富了，所以接下来想和你们商量一下

相談させてください !

第二回的拍摄地点！

【智絵里】

【智绘里】

えっ ! この一回きりじゃなかったんですか ! ？

诶！不是只拍一次吗！？

【スタッフ】

【工作人员】

もちろん、複数回を予定していますよ !

当然，我们计划拍多回的！

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうだったんですね…… !

原、原来是这样啊……！

でも、うん……今回は楽しかったし、次はもっと自分の力で

但是，嗯……这次很开心，下次想靠自己的力量

頑張れるようにしたいな。……みんなは、どう？

更努力一些。……大家呢？

【こずえ】

【梢】

つぎはねー……じゃんぐるとかー……いくー？

下次呢～……去丛林什么的～……去吗～？

【雪美】

ワニ……いるかな……？

鳄鱼……会有吗……？

【芳乃】

次からは、道具は自前で用意しても、いいかもしれませぬー。

下次开始，或许可以自己准备道具呢～。

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ、みんなも乗り気みたいだね♪

呵呵，大家也兴致勃勃呢♪

次はもっとみんなの力を合わせて、料理を作っていこうね !

下次再一起齐心协力，做饭吧！