营业剧情/勝つか負けるか雨過天晴

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【ほたる】

【白菊萤】

…………。

【茄子】

【鹰富士茄子】

…………。

【茄子】

【鹰富士茄子】

「ポロロッカ」。

「波洛洛卡」。

【ほたる】

【白菊萤】

……っ !

……欸！

〔数十分前〕

〔数十分钟前〕

【茄子】

【鹰富士茄子】

わかりました。

明白了。

じゃあ、雨が止むまで待機していますね。

那么，我会等雨停的。

《よろしく》

《好的》

【プロデューサーP】

晴れたら撮影を始めるから、準備はしておいて。

天晴了就开始拍摄，所以请做好准备。

【ほたる】

【白菊萤】

せっかく来たのに、雨が降るなんて……。

好不容易来了，却下雨了……。

やっぱり、私の……。

果然，是我的……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

そんなことは絶対にないですよ、ほたるちゃん。

绝对没有那种事哦，萤酱。

天気予報でも言ってたじゃないですか。雨は一時的なものだって。

天气预报不是也说了吗？雨是暂时的。

ですよね、プロデューサー？

对吧，制作人？

《茄子に同意する》

《同意茄子》

【プロデューサーP】

その通りだよ。あと、スケジュールについても安心して。

说得对。另外，关于日程也请放心。

天気に左右される撮影だから、予定は長めにとってある。

因为是受天气影响的拍摄，所以预留了较长时间。

何も問題はないよ。

没有任何问题。

【ほたる】

【白菊萤】

そう、ですか……。

这样，是吗……。

すみません、気をつかわせてしまって……。

对不起，给您添麻烦了……。

【プロデューサーP】

大丈夫。事実を言っただけだよ。

没关系。我只是在陈述事实。

……じゃあ、撮影ができるようになったら呼びにくるね。

……那么，等可以拍摄了我会来叫你们的。

【茄子】

【鹰富士茄子】

よろしくお願いします～。

拜托您了～。

……さて、と。ここはひとまず、

……那么，接下来。这里就先，

てるてるぼうずでも作っちゃいましょうか♪

做个晴天娃娃吧♪

【ほたる】

【白菊萤】

てるてるぼうず……。

晴天娃娃……。

そうですね。

是啊。

晴れてもらえるようにしないと……。

必须让它放晴才行……。

【茄子】

【鹰富士茄子】

…………。

あ、そうだ♪ ほたるちゃん。

啊，对了♪ 萤酱。

てるてるぼうずを作っている間、ゲームでもしませんか？

在做晴天娃娃的时候，要不要玩个游戏？

【ほたる】

【白菊萤】

ゲーム……ですか？

游戏……吗？

【茄子】

【鹰富士茄子】

はいっ。

是的。

たとえば……しりとりとか。

比如说……接龙什么的。

ふふっ♪

呵呵♪

〔現在〕

〔现在〕

【ほたる】

【白菊萤】

（私の「散歩」……返されちゃった。

（我的「散步」……被接上了。

しかも「ほ」じゃなくて「ぽ」のままで……）

而且还是用「ぽ」不是「ほ」……）

【ほたる】

【白菊萤】

（とにかく……何か言わないと。

（总之……必须说点什么。

……しりとりは、相手に言わせる最初の文字が大事なんだよね。

……接龙的关键是让对方接的第一个字很重要。

「る」とか「り」が強いよって、事務所のみんなが……）

事务所的大家都说「る」或「り」很强……）

【ほたる】

【白菊萤】

…………。

「カエル」。

「青蛙」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

「カエル」、ですか……。

「青蛙」，是吗……。

それじゃあ……

那么……

「ルール」、で。

「规则」，接上。

【ほたる】

【白菊萤】

るっ…… ! ？

欸！？

【ほたる】

【白菊萤】

（どうしよう…… !

（怎么办……！

「る」で始まる言葉、「る」で始まる言葉は……。

以「る」开头的词，以「る」开头的词是……。

ああっ、思いつかない。「る」って本当に強い…… ! ）

啊啊，想不起来。「る」真的好强……！）

【茄子】

【鹰富士茄子】

はい、ほたるちゃんの番ですよ♪

嗨，轮到萤酱了哦♪

【ほたる】

【白菊萤】

は、はい。

好、好的。

えっと………あっ、「ルームサービス」っ。

嗯………啊，「客房服务」。

「ルームサービス」でお願いしますっ。

请接「客房服务」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

なるほど～。

原来如此～。

ふふ、そうきましたか～♪

呵呵，这样接啊～♪

じゃあ、どうしようかなぁ……。

那么，我该怎么办呢……。

【ほたる】

【白菊萤】

（よかった……。

（太好了……。

とにかく、今は続けることを考えないと……）

总之，现在必须考虑继续下去……）

【茄子】

【鹰富士茄子】

うーん……

嗯……

「スイカ」。

「西瓜」。

ほたるちゃん、「か」です。

萤酱，「か」了。

【ほたる】

【白菊萤】

「か」……ですね。

「か」……呢。

か、か……「冠番組」。

か、か……「冠名节目」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

……「ミートボール」。

……「肉丸」。

【ほたる】

【白菊萤】

るっ？

欸？

………………あっ、わかりましたっ。

………………啊，明白了。

「ルーマニア」でお願いしますっ。

请接「罗马尼亚」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

……「アルコール」♪

……「酒精」♪

【ほたる】

【白菊萤】

るぅ…… !

欸～……！

えっと、る、る……る？

嗯，る、る……る？

る～…………あっ ! 「留守」っ。

る～…………啊！「留守」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

ふふっ、「留守」ですね。

呵呵，「留守」呢。

じゃあ次は……「スリランカ」で。

那么接下来……「斯里兰卡」接上。

【ほたる】

【白菊萤】

（よかった……。

（太好了……。

「る」じゃない……。えっと……か、か……）

不是「る」……。嗯……か、か……）

【ほたる】

【白菊萤】

「過去」。

「过去」。

【茄子】

【鹰富士茄子】

えっ？

咦？

ほたるちゃん、今なんて……？

萤酱，刚才说什么……？

【ほたる】

【白菊萤】

えっ？

咦？

「過去」ですけど…………

是「过去」…………

あっ ! ？

啊！？

【茄子】

【鹰富士茄子】

カコですよ～♪

是茄子哦～♪

【ほたる】

【白菊萤】

違うんですっ、茄子さんを呼び捨てにしたんじゃなくて…… !

不是的，不是直接叫茄子小姐的名字……！

「か」で始まる言葉を探していたら、つい……

在找以「か」开头的词时，不小心……

あ、いえ……待ってください。

啊，不……请等一下。

【ほたる】

【白菊萤】

そういえば……

说起来……

私、「か」で始まる言葉も多く言っていたような……？

我好像也说了很多以「か」开头的词……？

もしかして、茄子さん…… !

莫非，茄子小姐……！

【茄子】

【鹰富士茄子】

うふふっ♪

呜呼呼♪

さぁ、なんのことでしょう～？

哎呀，什么事呢～？

【ほたる】

【白菊萤】

ああ、やっぱり…… !

啊，果然……！

こんなのズルいですよ、茄子さんっ。

这样太狡猾了，茄子小姐。

えっと、その……もうっ。…………ふふっ。

嗯，那个……真是的。…………呵呵。

それからすぐに、雨雲は移動していった……。

之后不久，雨云就移走了……。

雨上がりの景色は、あまりにも美しく……

雨后的景色，太过美丽……

ふたりの撮影は非常に充実したものとなった……

两人的拍摄变得非常充实……