营业剧情/勝機は一瞬の中に

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【翠】

【翠】

さぁ、対決を始めましょう。

来吧，开始对决吧。

いつでもどうぞ、愛結奈さん。

随时奉陪，爱结奈小姐。

【愛結奈】

【爱结奈】

さすが翠、余裕そうね。

不愧是翠，看起来游刃有余呢。

でも負けないわよ !

但我不会输的！

だってワタシには、この一日で絆を深めた……

因为我和这孩子在这一天加深了羁绊……

【愛結奈】

【爱结奈】

この子がいるんだから !

因为有这孩子啊！

【馬】

【马】

ヒヒ～～ンッ !

嘶嘶～～！

〔半日前・朝〕

〔半天前・早晨〕

【愛結奈】

【爱结奈】

う～ん、やっぱり朝の空気は気持ちいいわね !

嗯～，早晨的空气果然很舒服呢！

お仕事も終わったし、清々しい気分だわ !

工作也结束了，心情真清爽啊！

【瑞樹】

【瑞树】

早朝ロケなんて久しぶりだったけど、

好久没拍早场外景了，

やると気が引き締まるわよね !

但一干起来就让人精神振奋呢！

あら、むつみちゃん、大丈夫？ やっぱりちょっと眠いかしら。

哎呀，睦美酱，没事吧？还是有点困吗？

【むつみ】

【睦美】

ふぁ……すみません、実はまだ眠気が……。

哈啊……非常抱歉，其实还有点困……。

お仕事中は平気だったんですけど……。

工作的时候倒是没事……。

【翠】

【翠】

きっとお仕事が終わって、緊張が解けたんですね。

肯定是工作结束后，紧张感消失了。

……あら？ あそこの乗馬クラブ……。

……哎呀？那边的骑马俱乐部……。

【瑞樹】

【瑞树】

どうしたの、翠ちゃん？

怎么了，翠酱？

【翠】

【翠】

今、『スポーツ流鏑馬体験』って看板が見えたので、つい……。

刚才看到了'运动流镝马体验'的招牌，忍不住……。

【むつみ】

【睦美】

スポーツ流鏑馬？

运动流镝马？

流鏑馬って、あの馬の上から弓を射るやつですか？

流镝马，就是那个在马背上射箭的吗？

【翠】

【翠】

ええ、そうです。

嗯，是的。

人馬一体となり、的を射抜く……そんな競技です。

人马合一，射中靶心……就是那样的竞技。

スポーツですから、神事とはまた違った面白さがありますよ。

因为是运动，所以和神事有不一样的乐趣。

【むつみ】

【睦美】

そうなんですね !

这样啊！

人馬一体……すごいなぁ…… !

人马合一……好厉害啊……！

【瑞樹】

【瑞树】

ねぇ、今から体験できるか聞いてみない？

呐，要不要问问现在能不能体验？

みんな、この後はオフで、時間はあるし。

大家之后都休息，有时间嘛。

【むつみ】

【睦美】

私、やってみたいです !

我想试试看！

《4人が体験してみたいならいいよ》

《如果4人都想体验的话也行》

【愛結奈】

【爱结奈】

じゃあ決まり !

那就决定了！

流鏑馬なんて、次いつ体験できるかわからないもの。

流镝马这种体验，下次不知道什么时候才有。

やってみましょう♪

来试试吧♪

【愛結奈】

【爱结奈】

……よし、あたった !

……好，中了！

綺麗にあたると、やっぱり気持ちいいわね !

漂亮地射中，果然很爽呢！

【翠】

【翠】

お見事 !

真棒！

ならば、私も…… !

那么，我也……！

【むつみ】

【睦美】

木馬なのに、かなり高いですよね……。

虽然是木马，但还挺高的呢……。

なのにふたりとも、弓をちゃんと使えていて……すごいです !

但你们俩都能好好用弓……真厉害！

【瑞樹】

【瑞树】

ここで無理をしても危ないし、

在这里勉强太危险了，

残念だけど、私とむつみちゃんは木馬での練習までかしら。

真遗憾，我和睦美酱就练到木马为止吧。

【むつみ】

【睦美】

そうですね……。流鏑馬ができないのは残念ですけど、

是啊……不能体验流镝马虽然遗憾，

この夢は翠さんと愛結奈さんに託します !

但这个梦想就托付给翠小姐和爱结奈小姐了！

ふたりとも、私たちの分も頑張ってくださいね !

请你们俩也为我们加油哦！

【愛結奈】

【爱结奈】

オッケー、任されたわ !

OK，交给我吧！

とりあえずは……

总之……

残りの時間で、馬に乗るところまでこぎつけてみせるわね !

在剩下的时间里，我会努力骑上马的！

【翠】

【翠】

もちろんです。

当然。

おふたりの分も、集中して取り組ませていただきます。

我会为你们俩也集中精神努力的。

【牧場スタッフ】

【牧场工作人员】

いやぁ、まさか本当に馬に乗るまでこぎつけるなんて。

哎呀，没想到真的骑上马了。

おふたりの集中力は流石ですね。

你们俩的专注力真厉害。

それに愛結奈さんは、弓を扱うのは初めてですよね？

而且爱结奈小姐，是第一次用弓吧？

【愛結奈】

【爱结奈】

ワタシ、難しいことほど燃える性格なの♪

我啊，越难的事情越让我兴奋♪

それに、ふたりに託されたんだもの、

而且，既然托付给我们俩了，

やり切ってみせなきゃね。

就得好好干到底呢。

【愛結奈】

【爱结奈】

……そうだ。

……对了。

ねぇ、翠。

呐，翠。

せっかくだし、あなたとワタシで勝負してみない？

难得的机会，我们俩来比一场怎么样？

【翠】

【翠】

勝負……ですか？

比试……吗？

【愛結奈】

【爱结奈】

だって、せっかくの流鏑馬体験よ？

因为是难得的流镝马体验啊？

ちょっとでも本番の雰囲気を味わいたいじゃない。

想稍微感受一下正式的气氛嘛。

《危ないことをしなければOK》

《只要不做危险的事就行》

【牧場スタッフ】

【牧场工作人员】

そうですね。

是啊。

おふたりなら本格的に走るのではなく、

如果是你们俩，不正式跑，

軽く走らせながらであれば問題ないでしょう。

只是轻轻跑动的话应该没问题。

【翠】

【翠】

なるほど……確かに、体験の成果もわかりますしね。

原来如此……确实，也能看出体验的成果。

わかりました。そういうことなら、受けて立ちましょう !

明白了。如果是这样，我接受挑战！

【翠】

【翠】

（これで……最後 ! ）

（这次……最后了！）

【むつみ】

【睦美】

……ああっ、惜しい !

……啊呀，可惜！

最後の1枚、外れちゃいましたね……。

最后一张，没中呢……。

これで翠さんは、3枚中2枚成功ですね。

这样翠小姐是3张中2张成功。

【瑞樹】

【瑞树】

設置する的は一走につき1枚。ハンデとして、愛結奈ちゃんは

设置的靶子每次跑动一张。作为让步，爱结奈酱

1枚でもあてれば勝ちっていう、プレッシャーもあるのに……。

只要中一张就赢，压力很大的……。

そんな中で3回やって2回成功なんて、すごい的中率だわ !

在那种情况下3次中2次，命中率真高呢！

【翠】

【翠】

いえ、最後は射るタイミングに迷いが生じましたし……

不，最后射的时机犹豫了……

やはり、まだまだ練習が必要ですね。

果然，还需要多练习。

【翠】

【翠】

……ですが、勝負としては上々かと。

……但是，作为比试来说还不错。

【瑞樹】

【瑞树】

一方の愛結奈ちゃんは……

而爱结奈酱……

今までの2枚は、どちらも外していたわね。

之前的2张都射偏了呢。

【むつみ】

【睦美】

1枚でもあたれば、愛結奈さんの勝ちですけど……。

只要中一张，爱结奈小姐就赢……。

でもその1枚が、こんなに難しいなんて…… !

但那一张竟然这么难……！

【愛結奈】

【爱结奈】

あら、まだワタシの負けとは決まってないわよ？

哎呀，还没确定我输哦？

最後の一走が残っているし。それに、ワタシは……

还有最后一次跑动。而且，我……

今日一日、一緒に駆けたこの子との絆を信じるわ !

相信今天一整天一起奔跑的这孩子的羁绊！

【瑞樹】

【瑞树】

うん、気合十分ね !

嗯，干劲十足呢！

これはもしかしたら、ミラクルが起きるかもしれないわ。

说不定会有奇迹发生。

ラスト一走……見守りましょう。

最后一次跑动……我们看着吧。

【愛結奈】

【爱结奈】

（この子を信じて、呼吸を合わせて。

（相信这孩子，调整呼吸。

大丈夫、ワタシならやれる ! ）

没问题，我能行！）

【愛結奈】

【爱结奈】

（……今よ ! ）

（……就是现在！）

【むつみ】

【睦美】

…… !

……！

やったぁ、あたりました ! 的中です !

太好了，中了！射中了！

【瑞樹】

【瑞树】

この対決は、愛結奈ちゃんの勝利ね。

这场对决是爱结奈酱的胜利呢。

なかなかの名勝負だったわよ !

真是场不错的比赛！

【翠】

【翠】

……参りました、愛結奈さん。

……我认输了，爱结奈小姐。

私の負けです。

是我输了。

勝利の女神は、愛結奈さんに微笑みましたね。

胜利女神向爱结奈小姐微笑了呢。

【愛結奈】

【爱结奈】

翠……あなたのお陰で、熱い勝負になったわ。

翠……多亏了你，比赛变得火热起来。

ありがとう。

谢谢。

あなたは最高のライバルよ…… !

你是最棒的对手……！

【ディレクター】

【导演】

お、なんか面白いことやってますね !

哦，在做什么有趣的事啊！

ドラマの練習ですか？

是在练习戏剧吗？

【瑞樹】

【瑞树】

あらディレクターさん、今朝のお仕事ぶりです !

哎呀导演先生，是今天早晨的工作内容！

特に何かの練習ってわけじゃないんだけど、

倒不是在练习什么，

ちょっとみんなで盛り上がっちゃって。

只是大家一起玩得有点嗨。

【ディレクター】

【导演】

へぇ、そうなんですか !

嘿，这样啊！

でもみなさん、随分ノリノリでしたね。

但大家都很投入呢。

愛結奈ちゃんと翠ちゃんなんて、スポ根ドラマみたいでしたし !

爱结奈酱和翠酱简直像体育励志剧一样！

【翠】

【翠】

えっ？ ……あっ !

诶？……啊！

そんな、私ったらつい熱が入って…… !

那样，我不小心就认真了……！

【ディレクター】

【导演】

あっはっは、まぁそう言わずに !

啊哈哈，别这么说嘛！

本当のドラマみたいで面白かったですよ !

真的像戏剧一样有趣哦！

【愛結奈】

【爱结奈】

そうね。

是啊。

ワタシも翠がノってきてくれたから、

我也因为翠认真起来了，

つい楽しんじゃったわ♪

不小心就玩得开心了♪

【翠】

【翠】

あ、愛結奈さんまで…… !

啊，连爱结奈小姐都……！

でも……そうですね。私も楽しかったです。

但是……是啊。我也很开心。

【翠】

【翠】

こんな仕事終わりも、悪くないですね……♪

这样的工作结束方式，也不错呢……♪