营业剧情/千夜とあかりの忍者修行

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【あやめ】

【菖蒲】

やっみよに～♪

忍忍哟～♪

まっぎれて～♪

集合～♪

ひっがしっへにーしー……

向东进发～……

【あかり】

【朱里】

あやめちゃん…… !

菖蒲酱……！

私と千夜さんを一人前の忍者にしてほしいんごー !

请把我和千夜小姐训练成合格的忍者的果—！

【あやめ】

【菖蒲】

へ……？

欸……？

【あやめ】

【菖蒲】

なるほど……。

原来如此……。

近々おふたりが忍者役のお仕事をすることになり、

近期两位将有忍者角色的工作，

忍びの極意について学びたい、と。

所以想学习忍者的奥义。

【あやめ】

【菖蒲】

ふふふ……いいでしょう。

呵呵呵……可以哦忍。

わたくしとしても忍びの道を志す者が増えれば、

在下也希望立志忍者之道的人增加的话，

事務所の御庭番を組織することも夢ではありませんしね !

组织事务所的御庭番也不是梦呢忍！

【千夜】

そういった付帯契約は聞いていませんが……。

不过，没有听说过那样的附加契约……。

【あやめ】

【菖蒲】

ご心配には及びません。

不必担心忍。

万事わたくしにお任せくださいっ !

一切交给在下吧！

おふたりを、必ずや立派な忍びに鍛え上げてみせましょうっ !

在下一定会把两位训练成优秀的忍者的！

【あやめ】

【菖蒲】

忍びは、敏捷性が命です !

忍者，敏捷性是生命忍！

その長い布をマフラーのように巻き、

把那块长布像围巾一样围上，

先端が地面につかないように走るのです !

然后奔跑时不要让尖端触地！

【あかり】

【朱里】

ぜぇ……ぜぇ…… !

哈……哈……！

【あやめ】

【菖蒲】

あかり殿ー !

朱里殿—！

布を引きずり始めておりますよー !

你开始拖地布了哦—！

【子供たち】

【孩子们】

わー !

哇—！

なんかヘンなことしてるおねーちゃんがいるー !

有个在做奇怪事情的姐姐呢—！

おもしろーい !

好有趣—！

【千夜】

……群がられていますね。

……被围观了呢。

【あかり】

【朱里】

んごおおおぉぉぉ…… !

的果啊啊啊……！

【あやめ】

【菖蒲】

忍びの任務遂行のためには、長時間平常心を保つことが肝要です。

为了执行忍者任务，长时间保持平常心至关重要忍。

そのために、お寺さんにもご協力をお願いいたしました !

因此，也请求了寺庙的协助！

【住職】

【住持】

……住職です。

……我是住持。

喝……入れさせていただきます。

喝……我要打入了。

【あやめ】

【菖蒲】

……ふふ……よくぞ1時間耐久座禅をやりきりましたね千夜殿 !

……呵呵……居然完成了一小时耐力打坐呢千夜殿忍！

わたくしでさえ2回も喝を入れられたというのに !

连在下都挨了两次喝呢！

【千夜】

……。

【あかり】

【朱里】

ち、千夜さん大丈夫ですかっ ! ？

千、千夜小姐你没事吧！？

【千夜】

……問題ありません。

……没问题。

表情に出にくいだけで、開始10分過ぎには痺れて動けなかった。

只是表情不明显而已，开始10分钟后腿麻得动不了了。

ただ、それだけですので。

仅此而已。

【あやめ】

【菖蒲】

この水蜘蛛があれば水上を自在に歩けるのです !

有了这个水蜘蛛就能在水上自由行走忍！

さあ、怖がらずにわたくしに続いガボゴボゴボガボ……

来吧，别害怕，跟着在下咕噜咕噜咕噜……

【あかり】

【朱里】

た、大変です～ !

大、大事不好啦～！

【千夜】

直立不動で、しかも笑顔のまま沈んでいきましたね……。

直立不动，而且微笑着沉下去了呢……。

【あやめ】

【菖蒲】

次が修行の集大成……

接下来是修行的集大成忍……

これまで学んできた敏捷性・平常心・度胸を総動員し、

运用至今学到的敏捷性·平常心·胆量，

チームワークで隠密任務を遂行するのです。

通过团队合作完成秘密任务！

【あかり】

【朱里】

度胸を鍛えること、なんかしましたっけ？

胆量训练，我们做过什么吗的果？

【千夜】

笑顔のまま水に沈んでいくのは、度胸が必要かもしれませんね。

微笑着沉入水中，或许需要胆量呢。

それで……イタズラ用の音の出るクッションを、プロデューサーが

那么……任务是把恶作剧用的发声坐垫，和制作人

椅子に敷いているクッションとすり替えるのがミッションですか。

椅子上的坐垫调换吧。

【あやめ】

【菖蒲】

手持ちのクッションはふたつ。

手头有两个坐垫忍。

ひとりがプロデューサー殿の注意を引き、ふたりが二手に分かれ、

一个人吸引制作人殿的注意，两人分头行动，

どちらでもいいのでクッションを仕込めれば成功です。

只要在任何一边放上坐垫就算成功忍！

【あかり】

【朱里】

陽動って……目立つのが役割ですか？

诱敌……就是引人注目的角色吗的果？

なら、その役は私が担当します !

那么，这个角色我来担当的果！

気を引く作戦なら、ひとつ考えがありますので !

吸引注意力的作战，我有一个想法！

【千夜】

……わかりました。

……明白了。

では、私たちが実行役ということで。

那么，我们负责执行。

【あかり】

【朱里】

……。

《……えっ？》

《……咦？》

【あかり】

【朱里】

ヤ、ヤア、プロデューサーサン !

呀、呀啊，制作人桑！

【プロデューサーP】

誰だ、着ぐるみなんて持ち出して……？

谁啊，把玩偶服拿出来……？

【千夜】

（あかりさんがプロデューサーを席から引き離した……

（朱里把制作人从座位上引开了……

動くなら今か。）

要行动的话就是现在了。）

【あやめ】

【菖蒲】

（千夜殿、なかなか素早いですね。

（千夜殿，动作相当敏捷呢忍。

ではわたくしは反対側から……）

那么在下从另一边……）

《ところで、あやめは何をしているんだ？》

《话说，菖蒲在做什么呢？》

【あやめ】

【菖蒲】

なっ ! ？

什、什么！？

まさか……わたくしの隠れ身の術を見破るとは…… !

难道……被看穿在下的隐身术了……忍！

【プロデューサーP】

いや……同じ背景がズレて動いてたらわかるって。

不……背景错位移动的话当然会发现的。

【あやめ】

【菖蒲】

な、なんたる不覚…… !

太、太失策了……忍！

【プロデューサーP】

悪いけれどいまは、大事な企画書を作っているところなんだ。

抱歉，现在正在做重要的企划书。

イタズラはまた今度に……

恶作剧下次再说吧……

《……あ》

《……啊》

【千夜】

……任務、完了です。

……任务，完成了。

【あかり】

【朱里】

や、やったんごー ! ？

成、成功了的果—！？

【あやめ】

【菖蒲】

お見事です……これでおふたりも立派な忍びです…… !

干得漂亮……这样两位也是优秀的忍者了忍……！

今度のお仕事でも、しっかりとお役目を果たせましょう !

下次的工作，也请好好履行职责吧忍！

〔後日〕

〔几天后〕

【プロデューサーP】

ふたりの出た番組の映像？

两人出演的节目影像？

それならちょうど、これから放送があるけど。

那正好，马上就要播出了。

【あやめ】

【菖蒲】

おお、それはよいですね !

哦哦，那太好了忍！

わたくしの伝授した忍びの極意、

在下传授的忍者奥义，

その成果をしかと見届けなければ…… !

必须亲眼见证成果……忍！

【画面の中のあかり】

【画面中的朱里】

みんなもいっしょにー、ニン、ニン、ニン♪

大家也一起—，忍、忍、忍♪

【画面の中の千夜】

【画面中的千夜】

ニン、ニン、ニン。

忍、忍、忍。

【子供たち】

【孩子们】

にん、にん、にーん !

忍、忍、忍—！

【プロデューサーP】

うん、バッチリだな !

嗯，很完美呢！

【あやめ】

【菖蒲】

……。

【あやめ】

【菖蒲】

幼児向け番組でしたかーーーーーっ !

居然是幼儿向节目啊—————！

その日、事務所の屋上から、

据说那天，从事务所屋顶，

あやめの叫び声が聞こえたという……

传来了菖蒲的喊叫声……