营业剧情/卓上アドベンチャー

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔貸会議室〕

〔租借会议室〕

【紗南】

【纱南】

準備完了 !

准备完毕！嘿嘿，有你们两个帮忙，

へへっ、ふたりが手伝ってくれたから、

比想象中还要快就能开始了♪

思ったより早く始められそうだよ♪

【杏】

【杏】

ボードゲームは準備も楽しいからね。

桌游的准备也很有趣呢。

これも遊びの内だよ。

这也算是游戏的一部分哦。

【ありす】

【爱丽丝】

杏さん、ゲームとはいえ、今回は遊びではなく仕事ですよ。

杏小姐，虽然说是游戏，但这次不是玩而是工作哦。

新作のレビューは影響力があって大切なんですから、

新作的评测很有影响力也很重要，

しっかりやりましょう。

请认真对待。

【紗南】

【纱南】

ありすちゃんも杏さんもすごいやる気だね !

爱丽丝酱和杏小姐都好有干劲啊！

楽しくなりそう♪

感觉会很有趣♪

【杏】

【杏】

ま、紗南に誘われたゲームだからね。

嘛，既然是纱南邀请的游戏。

期待はできるし、やる気もちょっとぐらいなら出すよ。

可以期待一下，稍微出点干劲也行哦。

【ありす】

【爱丽丝】

ちゃんと出してください。

请好好拿出来。

はあ……とにかく、そろそろ進めていきましょう。

唉……总之，差不多该开始了。

紗南さん、お願いします。

纱南小姐，拜托了。

【紗南】

【纱南】

オッケー !

OK！

じゃあ改めてこのボードゲームについて説明するね。

那么重新说明一下这个桌游吧。

【紗南】

【纱南】

この「ヴィクトリーサーガ」は、

这个「胜利传奇」，

ファンタジーRPG風のボードゲームだよ。

是一款幻想RPG风格的桌游哦。

【紗南】

【纱南】

プレイヤーは、冒険者になってダンジョンを探索していくんだ。

玩家会成为冒险者探索地下城。

最後に最下層にいるボスを倒せばシナリオクリア♪

打倒最底层的Boss就能通关剧本♪

【紗南】

【纱南】

冒険者はいろいろある職業の中からひとつ選べるんだ。

冒险者可以从各种职业中选择一个。

ふたりは何にするかもう決めた？

你们两个决定选什么了吗？

あたしは戦士希望ね !

我想选战士！

【ありす】

【爱丽丝】

私は魔導士にしようと思います。

我想选魔导师。

攻防だけじゃなく、強化や弱体など……魔法でいろいろできて、

不仅能攻防，还能强化、弱化等……可以用魔法做各种事，

やりがいのある職業だと書いてあったので。

介绍上说是很有成就感的职业。

【杏】

【杏】

前方で敵の注意を引きながら戦う戦士に、

有在前方吸引敌人注意的战士，

後ろから魔法で戦う魔導士か。ふんふん……

和从后方用魔法战斗的魔导师啊。嗯嗯……

なら、杏は僧侶にしようかな。回復役もほしいでしょ。

那杏就选僧侣吧。也需要回复角色吧。

【ありす】

【爱丽丝】

バランスのいい編成になりましたね。

组成了很平衡的队伍呢。

これならすぐにでもダンジョンに行けそうです。

这样马上就能去地下城了。

【紗南】

【纱南】

行こう行こう !

走吧走吧！

冒険があたしたちを待ってるよ♪

冒险在等着我们哟♪

〔ヴィクトリーサーガ〕

〔胜利传奇〕

【紗南】

【纱南】

さっそくダンジョンパートに入るね。

马上进入地下城部分吧。

道中では振ったサイコロに応じてイベントが起こるよ。

途中会根据掷出的骰子发生事件哦。

【紗南】

【纱南】

何が起こるかは、プレイヤーにもわからない !

会发生什么，玩家也不知道！

ダンジョン初挑戦の冒険者になったつもりで、

就当自己是初次挑战地下城的冒险者，

まずはありすちゃんからどうぞ !

先从爱丽丝酱开始吧！

【ありす】

【爱丽丝】

ロールプレイなら任せてください。

角色扮演的话就交给我吧。

「ダンジョンは未知のエリアです。慎重に進みましょう」。

「地下城是未知区域。请谨慎前进」。

【杏】

【杏】

ありすってサイコロを振る前に演技する派なんだ。

爱丽丝是那种掷骰子前先表演的类型啊。

……うん、そうかそうか。大丈夫、杏も覚悟はできてるよ。

……嗯，这样啊这样啊。没事，杏也做好觉悟了。

【ありす】

【爱丽丝】

覚悟ってなんの覚悟ですか……。

觉悟是什么觉悟啊……。

えーと、サイコロをふたつ振るんですよね？

呃，要掷两个骰子对吧？

えいっ !

嘿！

【紗南】

【纱南】

出た目は……えっ？

掷出的点数是……咦？

いきなりモンスターが大量に出現 ! ？

突然出现大量怪物！？

【ありす】

【爱丽丝】

ま、まさか最初から最悪のイベントを引くなんて…… !

怎、怎么可能一开始就抽到最坏的事件……！

【杏】

【杏】

ありす、よく覚えておくといいよ。

爱丽丝，你最好记住哦。

サイコロを振る前に演技をすると、出目が悪くなりやすい。

掷骰子前表演的话，点数容易变差。

これは、ボードゲームあるあるなんだ……。

这是桌游的常见现象啦……。

【ありす】

【爱丽丝】

そんな非科学的な !

那种非科学的说法！

うう、でも仕方ないですね……

唔唔，但没办法了……

ここで倒してしまいましょう !

在这里打倒它们吧！

【紗南】

【纱南】

戦闘開始 !

战斗开始！

敵の奇襲で最前列のあたしがダメージを受けて……よし。

敌人奇袭，最前排的我受到了伤害……好。

幸いまだ敵は弱い。引きつけてるうちに、ふたりはあとをお願い !

幸好敌人还弱。在我吸引的时候，你们两个请跟上！

【ありす】

【爱丽丝】

紗南さんにこれだけ集まってるなら一網打尽にできます。

既然纱南小姐吸引了这么多，可以一网打尽。

「氷の嵐」で敵の集団を攻撃です !

用「冰风暴」攻击敌人群体！

お願い、いい目が出ますように…… !

拜托，希望出个好点数……！

【杏】

【杏】

おっ、クリティカル。ダメージが倍になって敵集団を一掃だ。

哦，暴击。伤害翻倍，敌人群体一扫而空。

最悪の結果から最良のクリティカルを出すなんて、すごいね。

从最坏的结果到最好的暴击，好厉害呢。

いわゆる劇場型ダイスってやつ？

这就是所谓的戏剧性骰子？

【ありす】

【爱丽丝】

す、素直に喜んでいいんでしょうか……？

可、可以单纯地高兴吗……？

【杏】

【杏】

いいよいいよー。

好啊好啊～。

おかげで杏の手番が回る前に終わったし、仕事せずに済んだよ。

多亏了在杏的回合前就结束了，不用工作了。

それじゃあ先に進もうか。

那接下来就前进吧。

【ありす】

【爱丽丝】

その前に、紗南さんの回復をしてあげてください～ !

在那之前，请给纱南小姐恢复一下～！

【杏】

【杏】

戦闘しゅーりょー。

战斗结束。

次はようやく最下層だけど、

接下来终于到最底层了，

ふたりとも心の準備はできてる？

你们两个心理准备做好了吗？

【紗南】

【纱南】

もちろん !

当然！

あたしたちならどんなに強い敵でも倒せるよ !

我们的话，无论多强的敌人都能打倒！

【ありす】

【爱丽丝】

戦闘を重ねてレベルアップしてきましたから、

通过多次战斗已经升级了，

勝算なら十分にあります。

胜算十分充足。

……行きましょう !

……走吧！

【紗南】

【纱南】

これが地下深くに呑まれた国の王、

这就是被地下深处吞噬的国王，

最下層のラスボスだね !

最底层的最终Boss呢！

【杏】

【杏】

エネミーデータはこれだね。

敌人数据是这个呢。

……うわ、ステータスやばっ。

……哇，状态好可怕。

ほぼ確実に先制してくるじゃん !

几乎肯定会先攻啊！

【紗南】

【纱南】

大丈夫 !

没事！

先手を取られても余程悪い出目じゃなければ、

就算被先攻，除非出目特别差，

今までの戦闘と同じような連携で倒せるよ !

用之前的战斗配合就能打倒！

【杏】

【杏】

紗南、それってフラグなんじゃ……。

纱南，这立旗了吧……。

【紗南】

【纱南】

ラスボスの先制攻撃 !

最终Boss的先制攻击！

出た目は……えっ、痛恨の一撃 ! ？

出目是……咦，痛恨一击！？

こんな大ダメージ受けきれないんだけど ! ？

这种大伤害扛不住啊！？

【杏】

【杏】

しっかり回収しちゃったかあ……。

果然收旗了呢……。

【ありす】

【爱丽丝】

ま、待ってください。

请、请等一下。

今なにか助かる方法を考えます……っ !

现在想办法救场……！

【杏】

【杏】

……いや、大丈夫。

……不，没事。

こういうゲームではしっかり保険をかけるほうだから、

在这种游戏里，我可是会好好买保险的，

杏に任せてよ。

交给杏吧。

【杏】

【杏】

ダメージを受ける直前に僧侶の奥義、

在受到伤害前，用僧侣的奥义，

「守護の奇跡」を使うよ !

「守护奇迹」！

これでラスボスの大ダメージ技を無効にする !

这样就能无效化最终Boss的大伤害技能！

【紗南】

【纱南】

おおー !

哦哦！

杏さんナイス ! 助かったー !

杏小姐Nice！得救了！

【杏】

【杏】

一回しか使えないってだけあって、強力だよね。

只能用一次所以才这么强力呢。

それじゃ、このターン、あとはよろしくー。

那么，这个回合，剩下的就拜托了～。

杏、奥義使ってもう動けないから～。

杏用了奥义动不了了～。

【ありす】

【爱丽丝】

長期戦を想定して戦いましょう。

我们打持久战吧。

敵に弱体化の魔法をかけるので、紗南さんも続いてください !

我会给敌人施放弱化魔法，纱南小姐也请跟上！

【紗南】

【纱南】

オッケー、ありすちゃんの作戦でいこう !

OK，按爱丽丝酱的策略来！

あたしたちのラストバトル、ここから反撃開始だーっ !

我们的最终战斗，从这里开始反击！

【ありす】

【爱丽丝】

これで、トドメ !

就这，最后一击！

……やった、敵のHPをゼロにできました♪

……成功了，把敌人的HP降到零了♪

【紗南】

【纱南】

ラスボス討伐成功 !

最终Boss讨伐成功！

シナリオクリアー♪

剧本通关♪

【杏】

【杏】

ふぃー、ラスボスってだけあって強敵だったね。

呼——，不愧是最终Boss，是个强敌呢。

思ったよりも歯応えのあるシナリオだったかも。

比想象的还要有挑战性的剧本。

【紗南】

【纱南】

それじゃあゲームも終わったところで、

那么游戏也结束了，

さっそくクリアした感想をふたりからどうぞ♪

请两位说说通关感想吧♪

【ありす】

【爱丽丝】

絶妙なゲームバランスで、とても楽しめました。

绝妙的游戏平衡，玩得很开心。

ルールが簡単で遊びやすかったので、

规则简单易懂，

初心者にも安心してオススメできます。

可以放心推荐给初学者。

【杏】

【杏】

キャッチフレーズは、「君たちだけの冒険が待ってる」だっけ？

宣传语是「等待着你们的冒险」对吧？

自分の手で、物語を作り上げてるって感じがして、

感觉是用自己的双手编织故事，

つい夢中になっちゃったよ。またやりたいなー。

不知不觉就入迷了。还想再玩呢～。

【ありす】

【爱丽丝】

ぜひ、またやりましょう。

务必再玩一次。

では最後に……この冒険の締めをお願いできますか、紗南さん。

那么最后……可以请您为这次冒险做个结尾吗，纱南小姐。

【紗南】

【纱南】

うん ! とにかくすっごく楽しかったー !

嗯！总之超开心！

3人の力と知恵と運を合わせて、強敵を倒してさ。

三人合力、智慧和运气结合，打倒了强敌。

一緒に遊んでる、冒険してるーって感じがして、最高だった♪

感觉就像一起玩、一起冒险，太棒了♪

【紗南】

【纱南】

レビューを見てるみんなも、お友だちや仲よくなりたい子と

看评测的大家，也和朋友或想亲近的人

このゲームをやって、もっともっと仲を深めちゃおう !

一起玩这个游戏，加深感情吧！

一緒にやった楽しいゲームは、思い出にも絆にもなるからね♪

一起玩过的快乐游戏，会成为回忆和羁绊哦♪

【紗南】

【纱南】

以上、あたしたちの

以上，就是我们

「ヴィクトリーサーガ」のレビューでした !

对「胜利传奇」的评测！

さぁ、キミたちも冒険の旅に出かけよう♪

来吧，你们也踏上冒险之旅吧♪