营业剧情/参上 ! ミミミミ☆ミミーズ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ミミミミ☆ミミーズの大冒険

咪咪咪咪☆咪咪队的大冒险

【ウサミン】

【菜菜】

助けてえええええええええ !

救命啊～～～～～！

ミクニャアアアアアン ! !

米库喵～～～～～～！！

さーらーわーれーるーーーー ! !

救救我～～～～～～！！

【ミクニャン】

【未来】

ウサミィィィィィィン ! !

菜菜～～～～～～！！

必ず !

一定！

必ず助けるにゃあああああああああああああああ…… !

一定会救你的喵～～～～～～……！

ある日突然、天翔ける鳥の城へと連れ去られてしまった、

有一天突然被带到了翱翔天际的鸟之城的、

ウサギ族の女の子、ウサミン（ウサギ族、トテモ・ナガミミ種）

兔子族的女孩，菜菜（兔子族，超长耳朵种）

大切な友だちをトリの王から奪還するため、

为了从鸟王那里夺回重要的朋友、

ネコ族の女の子、ミクニャン（ネコ族、トンガッタ・ツメ種）が、

猫族的女孩，未来（猫族，尖尖爪子种）、

今、立ち上がる…… !

现在，站起来了……！

【ミクニャン】

【未来】

にゃー……あれから3日……手がかりなし……。

喵～……从那之后三天……没有线索……。

ウサミン、絶対助けるから、無事でいてなのにゃ…… !

菜菜，我一定会救你的，要平安无事喵……！

……ん？ なんだろ？ 雲の上から長いなにかが垂れて……。

……嗯？ 什么呀？ 从云上垂下了长长的什么东西……。

【ミクニャン】

【未来】

ハッ ! あれ……ウサミンの耳にゃ !

啊！ 那个……是菜菜的耳朵喵！

あれを登っていけば、ウサミンに会えるはず !

爬上去就能见到菜菜了！

ウサミィィン ! 待っててにゃあああ !

菜菜～～～～！ 等着我喵～～～～！

〔収録スタジオ〕

〔录音棚〕

【監督】

【导演】

一旦休憩挟みまーす。

先休息一下吧。

【菜々】

【菜菜】

いやー ! これはすごい感動巨編ですねえ、みくちゃん !

哇—！ 这真是一部感人的大片呢，未来酱！

しかも ! この映画、三部作なんですよね～ !

而且！ 这部电影是三部曲对吧～！

ナナはもう、嬉しくて、嬉しくてぇぇぇぇ !

菜菜已经高兴得不得了，高兴得不得了～～～～！

【みく】

【未来】

今録ってる『ミミミミ☆ミミーズの大冒険』に～、

现在在录的《咪咪咪咪☆咪咪队的大冒险》～、

次回作の『ミミミミ☆ミミーズの大発見』と、

续作《咪咪咪咪☆咪咪队的大发现》和、

ラストを飾る『ミミミミ☆ミミーズの大作戦』 !

压轴的《咪咪咪咪☆咪咪队的大作战》！

【みく】

【未来】

まさかこんな大きなお仕事を、

没想到能和菜菜酱一起做这么大的工作……

ナナチャンと一緒にできるなんて……

未来，超级高兴喵！

みく、すっごーく嬉しいのにゃ !

【菜々】

【菜菜】

うぅぅ、みくちゃん…… ! ナナも嬉しいですうっ !

呜呜，未来酱……！ 菜菜也很高兴！

実家の母も喜んでくれましたし、アニメ映画で主演声優なんて、

老家的妈妈也很开心，能在动画电影里当主演声优，

もう思い残すことはないですううう !

已经没有什么遗憾了呜呜！

【みく】

【未来】

ナナチャン待って ! まだ次回作以降の収録してないよっ !

菜菜酱等等！ 续作以后的录音还没录呢！

でも、気持ちはわかるにゃ !

但是，我懂你的心情喵！

ここまで長かったもんね、いっぱい頑張ったよね !

走到这一步花了很长时间呢，我们都很努力了喵！

【菜々】

【菜菜】

はい…… !

是的……！

芽が出るかわからなくて不安で、オムライスに描いた

不知道会不会有起色，很不安的时候，在蛋包饭上画的

ウサギの絵が歪んでたこともありました…… !

兔子图案都歪了……！

【みく】

【未来】

自分が出たかった番組をねこみみくわえて家で観ながら、

戴着猫耳在家里看自己想上的节目，

「今の振り、みくだったらこう返したのにー ! 」なんて

一边看一边说「刚才那个动作，如果是未来就会这样回应了—！」什么的，

地団太踏んだ夜もあったのにゃ !

也有跺脚懊恼的夜晚喵！

【菜々】

【菜菜】

みくちゃん !

未来酱！

【みく】

【未来】

ナナチャン !

菜菜酱！

【みく・菜々】

【未来・菜菜】

がんばったねー !

努力了呢—！

がんばったねー !

努力了呢—！

【みく】

【未来】

でもナナチャン !

但是菜菜酱！

まだ『ミミミミ☆ミミーズの大発見』と、

还有《咪咪咪咪☆咪咪队的大发现》和、

『ミミミミ☆ミミーズの大作戦』があるにゃ !

《咪咪咪咪☆咪咪队的大作战》喵！

【菜々】

【菜菜】

そうですね !

是啊！

まだ『ミミミミ☆ミミーズの大発見』と、

还有《咪咪咪咪☆咪咪队的大发现》和、

『ミミミミ☆ミミーズの大作戦』があります !

《咪咪咪咪☆咪咪队的大作战》！

【菜々】

【菜菜】

よーしっ !

好—！

それじゃあ、このあとのシーンを確認しておきましょう !

那么，我们来确认一下接下来的场景吧！

【みく】

【未来】

はいにゃー !

好的喵—！

【監督】

【导演】

……うん。なるほど。

……嗯。原来如此。

彼女たちなら、もっと別の展開もいけるな……。

她们的话，还能有更多不同的展开呢……。

プロデューサーさん、少しご相談しても？

制作人先生，能稍微商量一下吗？

《もちろんです》

《当然可以》

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【みく】

【未来】

……う～ん、遅い。

……唔～嗯，好慢。

ナナチャンが監督さんに呼ばれて出てって、

菜菜酱被导演叫出去，

もう15分も経ったのにゃ。なんかあったのかにゃ～？

已经过去15分钟了喵。发生什么事了喵～？

【みく】

【未来】

まさか……天翔ける鳥の城にさらわれたんじゃ…… !

该不会……被带到了翱翔天际的鸟之城吧……！

監督さん、たしか羽鳥さんて名前だし !

导演的名字确实是羽鸟先生！

いや ! そんなはずないけど ! 探しにいこっかな……。

不！ 应该不会吧！ 去找找看吧……。

【みく】

【未来】

あ、Pチャン !

啊，P酱！

ナナチャン知らにゃい？

知道菜菜酱在哪里喵？

《菜々なら……》

《菜菜的话……》

【菜々】

【菜菜】

みくちゃん !

未来酱！

お待たせしてごめんなさい !

让你久等了对不起！

羽鳥監督と話し込んじゃってました !

和羽鸟导演聊得太投入了！

【羽鳥監督】

【羽鸟导演】

申し訳ない。

抱歉。

実はこのあとのシーンに手を加えたんだ。

其实对之后的场景做了些改动。

前川さんのとこも変えたから、ちょっと見てもらえる？

未来小姐的部分也改了，能稍微看一下吗？

【みく】

【未来】

はいにゃ !

好的喵！

どれどれ……？

让我看看……？

〔山頂付近〕

〔山顶附近〕

【ミクニャン】

【未来】

トリキング～ !

鸟王～！

ウサミンを返すにゃあああああ !

把菜菜还回来喵～～～～！

【トリ王】

【鸟王】

ピェェェェェェイ !

叽～～～～！

返さんトリィィィィ ! !

不还喵～～～～！！

【ミクニャン】

【未来】

くっ、こうなったら……

啧，既然如此……

この研いで研いで限界まで尖らせた自慢の爪と

就用这磨了又磨、磨到极限的骄傲爪子和

必殺の思い出話で……。

必杀的回忆故事……。

【ミクニャン】

【未来】

鳴かず飛ばずの苦しさを味わわせてあげるにゃー !

让你尝尝默默无闻的痛苦喵—！

【トリ王】

【鸟王】

なにィ ! ？

什么～！？

な、なんとおそろしいネコ…… !

何、何等可怕的猫……！

【ミクニャン】

【未来】

そうでしょ !

对吧！

ホントにツライから、ちょっとだけ味わわせてあげるにゃー !

真的很痛苦，就让你稍微尝尝喵—！

覚悟ーっ ! !

觉悟吧——！！

【トリ王】

【鸟王】

ピェェェェェェ !

叽～～～～！

優しいのねぇぇぇぇぇぇぇぇ !

好温柔呢～～～～！

〔天翔ける鳥の城〕

〔翱翔天际的鸟之城〕

【ウサミン】

【菜菜】

へぇ～、娘さんがいるんですか～。

嘿～，有女儿啊～。

その話し相手がほしかったと……難しいお年頃なんですね。

说想要一个聊天对象……真是麻烦的年纪呢。

あ、お茶もう一杯どうぞー。

啊，再来一杯茶吧—。

【トリ王】

【鸟王】

あ、どうも……。

啊，谢谢……。

小さい頃は、チィチィ可愛かったんですがね、

小时候，叽叽地很可爱呢，

最近はもう……「アイドルになるピィ」なんて言って……。

最近却说……「我要当偶像叽」……。

【トリ王】

【鸟王】

私に心を開いてくれないのなら、

如果不向我敞开心扉，

他の誰か、近い年頃の少女ならと、そう思っていたのですが……。

我想找个其他年纪相近的少女……。

君たちの話を聞いて、なんだかダメな気がしてきたピィ。

听了你们的话，感觉不太行叽。

【ミクニャン】

【未来】

ふんふん、お父さんも大変なんだにゃあ……。

嗯嗯，爸爸也很辛苦喵……。

うーん……。トリキングが辛いのは、よくわかるけど……

唔嗯……。鸟王的痛苦，我懂……

でもきっと、それじゃあ解決にはならないにゃ !

但那样肯定解决不了问题喵！

【ウサミン】

【菜菜】

うんうん。どれだけ相手が塩対応でも !

嗯嗯。不管对方态度多冷淡！

お父さん自身が頑張ってぶつかってみるんですよっ !

爸爸自己要努力去面对哦！

そこで逃げちゃったら、娘さんはそれをきっと見抜きます !

如果逃跑了，女儿一定会看穿的！

【ウサミン】

【菜菜】

特に、夢の話ならなおさらです。

特别是关于梦想的话题。

上手じゃなくていいんです。

不擅长也没关系。

ただ、ただ誠実に、向き合ってあげないと !

只是，只是要真诚地面对才行！

【ミクニャン】

【未来】

当たって砕けろにゃ !

撞上去直到粉碎喵！

【ウサミン】

【菜菜】

それでもダメならその時です !

如果那样还不行，到时候再说！

【ミクニャン】

【未来】

一緒に爪でも研ぐにゃ !

一起磨爪子喵！

【トリ王】

【鸟王】

あ、あ、ありがとピィィィィィ !

啊，啊，谢谢叽～～～～！

頑張ってみますぅぅぅ !

我会努力的～～～～！

【みく】

【未来】

なんだか、身につまされるセリフが増えてるのにゃ…… !

总觉得，增加了不少感同身受的台词喵……！

【菜々】

【菜菜】

キャラ自体も、ちょっと熱血になりましたね !

角色本身也变得有点热血了呢！

【みく】

【未来】

これは……更に感情移入できそうにゃ !

这个……更能投入感情喵！

ブレイクまでの長い道のり……思い出すにゃあ !

到爆红之前的漫长道路……回想起来喵！

【羽鳥監督】

【羽鸟导演】

おふたりのこれまでの頑張りと、

我想让两位至今为止的努力和、

目標に向かうガッツ……そういうものが、

朝着目标前进的干劲……那些东西，

もう少し前に出るようにしてみようと思ってね。

更多地展现出来。

【みく・菜々】

【未来・菜菜】

Pチャン !

P酱！

プロデューサーさん !

制作人先生！

《ふたりとも出し切ってこい !》

《你们两个都要全力以赴！》

【菜々】

【菜菜】

はい ! みくちゃんっ、

是！ 未来酱，

後半のアフレコも頑張りましょう !

后半的配音也要加油！

【みく】

【未来】

おう ! にゃー ! !

哦！ 喵—！！