营业剧情/双翼の前奏歌

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔熊本〕

【蘭子】

【兰子】

神話の再編よ !

神话的重编哟！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふぅ……。

呼……。

ここが熊本……蘭子の故郷か。

这里就是熊本……兰子的故乡啊。

【蘭子】

【兰子】

飛鳥、我が友、ようこそ、我が居城へ。

飞鸟，我的朋友，欢迎来到我的居城。

火の国の民を代表し、歓迎しよう。

代表火之国的民众，让我们欢迎你。

【飛鳥】

【飞鸟】

どうも。お邪魔するよ。

多谢。打扰了。

【飛鳥】

【飞鸟】

さて、明日のLIVEに備えて前乗りしたわけだが、

那么，为了准备明天的演唱会，我们提前来了，

まだ随分と日は高い。どうする？

但天还大亮着呢。怎么办？

《観光しようか》

《去观光吧？》

【蘭子】

【兰子】

それについては……私に考えがあるわ。

关于那个……我有个想法哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

ほう。出身者の案内となれば、楽しめそうだ。

哦。既然是当地人的导游，应该会很有趣。

よろしく頼むよ。

拜托你了。

〔熊本城〕

【飛鳥】

【飞鸟】

これが熊本城か……。

这就是熊本城啊……。

【蘭子】

【兰子】

うむ。400年もの時を超えし暗黒魔城 !

嗯。跨越400年时光的黑暗魔城！

さぁ、参ろうぞ !

来吧，让我们进去吧！

【蘭子】

【兰子】

この城は、またの名を銀杏城。

这座城，又名银杏城。

城主・加藤清正の植えた銀杏の樹が、

城主加藤清正种下的银杏树，

無骨な城に優美さを添えているわ。

为粗犷的城增添了优雅呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ……。

嗯……。

【蘭子】

【兰子】

また、武者返しと呼ばれる石垣が特徴で、

另外，以被称为武者返的石垣为特色，

えーと、上に行くほど反り返っていて……。

嗯……越往上越反翘……。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、たしかに……。

啊，确实……。

【蘭子】

【兰子】

その……飛鳥。

那个……飞鸟。

もしかして、退屈……？

莫非，你无聊了……？

【飛鳥】

【飞鸟】

ん？ああいや、そんなことはない。

嗯？啊不，不是那样的。

十分楽しんでいるよ。感動が顔に出ない性質でね。

我很享受呢。我天生不把感动表现在脸上。

不安にさせてしまったのならすまない。

如果让你不安了，抱歉。

【飛鳥】

【飞鸟】

ただ……そうだな。

只是……是啊。

少し、期待していたものとは、違っていたかもしれない。

可能，有点和我期待的不同。

【蘭子】

【兰子】

えっ……。

诶……。

【飛鳥】

【飞鸟】

この城も、蘭子が教えてくれた知識も、

这座城，还有兰子你教的知识，

観光として十分に楽しいが……それは、

作为观光很愉快……但是，

ガイドブックがあれば、こと足りる。

如果有导游书的话，就足够了。

【蘭子】

【兰子】

あっ……。私……飛鳥にも、我が友にも、

啊……我……想让飞鸟你，还有我的朋友，

熊本を好きになってほしくて……。

都喜欢上熊本……。

だから、観光地のことを勉強したんだけど……。

所以，我学习了观光地的知识……。

【飛鳥】

【飞鸟】

せっかくの故郷なんだ。

好不容易是你的故乡。

ボクはもっと、蘭子のことが知りたいね。

我更想了解兰子你呢。

【蘭子】

【兰子】

……うむ !

……嗯！

【飛鳥】

【飞鸟】

と、いうわけだ。悪いがキミも、

所以，就是这样。不好意思，也请你

もう少しボクらふたりに連れまわされてくれ。

再陪我们俩逛一会儿吧。

《もちろん》

《当然》

【蘭子】

【兰子】

では……そうね !

那么……对了！

まずは禁断の魔導書庫、それから闇の安息地、

首先是禁断的魔导书库，然后是黑暗的安息地，

そして……。

接着……。

【飛鳥】

【飞鸟】

フッフフ、蘭子の根源を明かす旅だね。

呵呵呵，揭露兰子根源的旅程呢。

楽しい時間になりそうだ。

看来会是段愉快的时光。

夜まで、蘭子のお気に入りスポットを回った……

一直到晚上，我们逛遍了兰子最喜欢的地方……

〔旅館〕

〔旅馆〕

【飛鳥】

【飞鸟】

おや蘭子、それは……。

哦兰子，那是……。

熊本のガイドブックかい？

熊本的导游书吗？

【蘭子】

【兰子】

う、うむ……。

嗯、嗯……。

因果から切り離されてしまったが……。

虽然已经从因果中分离了……。

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ、そんなことはないさ。

呵呵，不是那样的。

蘭子が故郷を想う気持ちは、よく伝わってきた。

兰子你思念故乡的心情，我完全感受到了。

それはとても、良いことだと思うよ。

我觉得那非常好呢。

【蘭子】

【兰子】

喚ばれし地に縛られるのは、理ではないか……？

被呼唤之地所束缚，不是理所当然的吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

どうだろうね。

谁知道呢。

見慣れた土地には退屈さを感じたり、

对看惯的土地感到无聊，

反感を覚えることも多いと思うが……。

或者产生反感的情况也很多……。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうやって穿たずに愛着を持てるのは、

能这样不挑剔地抱有爱意，

蘭子の良いところだろう。

是兰子的优点吧。

明日のLIVE、楽しもうじゃないか。

明天的演唱会，我们好好享受吧。

【蘭子】

【兰子】

ええ ! 私たちの絆を、火の国に示そうぞ !

嗯！让我们向火之国展示我们的羁绊吧！

〔LIVE〕

〔演唱会〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクらの名は《ダークイルミネイト》 !

我们的名字是《Dark Illuminate》！

【蘭子】

【兰子】

我ら双翼の旋律を、魂に刻めっ !

将我们双翼的旋律，刻入灵魂吧！

【観客】

【观众】

蘭子ちゃーん ! おかえりーっ !

兰子酱！欢迎回来！

熊本でのLIVEは大成功に終わった……

在熊本的演唱会以巨大成功告终……