营业剧情/双翼の夜想歌

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメ番組撮影中〕

〔美食节目拍摄中〕

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ。美味しいね。

嗯。真好吃呢。

出汁の香りが堪らないよ。

高汤的香气让人欲罢不能。

【蘭子】

【兰子】

神々の食物、その真髄に触れたか……。

神之食物的精髓，吾已触及了吗……

【芸人】

【艺人】

若い女の子やのに、出汁の香りとは渋いこと言うねぇ。

明明是年轻女孩，却说出高汤香气这样的话，真是成熟啊。

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ。いくら少女だからって、

呵呵。就算是个少女，

砂糖菓子ばかり食べて生きているわけではないさ。

也不是只靠糖果活着啊。

【芸人】

【艺人】

はっは ! そらたしかに !

哈哈！那倒是真的！

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【芸人】

【艺人】

お疲れさまでしたー !

辛苦了！

【蘭子】

【兰子】

闇に飲まれよ !

被黑暗吞噬吧！

【飛鳥】

【飞鸟】

お疲れさまでした。

辛苦了。

【蘭子】

【兰子】

……さて。

……那么。

今宵はこの地で安らぐのに相違ないか？

今夜在此安歇，应无异议吧？

《うなずく》

《点头》

【飛鳥】

【飞鸟】

では、早く移動しよう。

那么，快点移动吧。

カメラを気にせずに食事をして、羽を伸ばしたいからね。

我想在不担心摄像机的情况下吃饭，放松一下翅膀呢。

〔蘭子・飛鳥の部屋〕

〔兰子与飞鸟的房间〕

【蘭子】

【兰子】

明日を廻る因果は……ふむ。

围绕明日的因果……嗯。

【蘭子】

【兰子】

……む、飛鳥。

……嗯，飞鸟。

いかなる影を、その瞳に捉えたというの？

你的瞳中捕捉到了何种影子？

【飛鳥】

【飞鸟】

ん？ いや、なにということはないが……。

嗯？不，没什么特别的……

なんとなく、月を眺めていただけさ。

只是不经意地在眺望月亮罢了。

【蘭子】

【兰子】

アルテミスの輝き……。

阿尔忒弥斯的光辉……

【飛鳥】

【飞鸟】

古来より、月は人を惹きつける……。

自古以来，月亮就吸引着人类……

静かな夜には、眺めたくもなるものさ。

在静谧之夜，不免想眺望一番。

【蘭子】

【兰子】

その神秘の最奥、人の身では到底見渡せぬ……。

那神秘的最深处，凡人之躯终难窥见……

【飛鳥】

【飞鸟】

月の神秘……。

月亮的神秘……

堕天使たる蘭子にとっても、月は神秘なのかい？

对身为堕天使的兰子来说，月亮也是神秘的吗？

【蘭子】

【兰子】

あの輝きは、魔力の光……。

那光辉是魔力之光……

紅き光が闇を裂くとき、私の力はもっとも輝く……。

当红光照破黑暗之时，吾之力量最为闪耀……

【飛鳥】

【飞鸟】

紅い月か……。

红月吗……

どうやらあれは、地球に届きやすい赤色の光だけが

据说那是一种科学现象，只有易于到达地球的红色光

届いた時に見える、科学的な現象らしいね。

抵达时才能看到。

【蘭子】

【兰子】

む、むぅ……。

嗯、嗯唔……

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ。だがね、それも所詮、

呵呵。但说到底，

幻想に対して科学を当て込んだだけに過ぎない。

那也不过是对幻想套用科学罢了。

キミの幻想を否定するものではないよ。

并非否定你的幻想哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

現代において、魔法より科学が信仰されているというだけ……。

在现代，科学比魔法更受信仰而已……

別に、魔力で輝いていてもいいじゃないか。

用魔力发光也没关系吧。

ボクらは、そういうものだろう。

我们不就是这样的人吗？

【蘭子】

【兰子】

うむ ! それでこそ我が片翼よ !

嗯！这才配得上我的片翼啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

西洋では、月は人の狂気を司るという……。

在西方，据说月亮掌管人的疯狂……

夜の闇、あの輝きに魅入られているボクらには、

对于被夜色黑暗、那光辉所魅惑的我们来说，

ぴったりの話だと思わないかい？

不正是绝配的故事吗？

【蘭子】

【兰子】

然り。クックック……。

然也。哼哼哼……

【飛鳥】

【飞鸟】

フフフ……。

呵呵呵……

【蘭子】

【兰子】

ハーッハッハッハ !

哈哈哈哈哈！

〔Pの部屋〕

〔制作人的房间〕

ふたりの部屋のほうから、高笑いが聞こえてくる……

从两人的房间传来高笑声……

《メッセージを送る》

《发送消息》

軽く注意をした……

稍作提醒……

〔蘭子・飛鳥の部屋〕

〔兰子与飞鸟的房间〕

【飛鳥】

【飞鸟】

……うん？

……嗯？

おや、プロデューサーから連絡だ。

哦，制作人发来消息了。

……フフッ。

……呵呵。

【蘭子】

【兰子】

何事か？

何事？

【飛鳥】

【飞鸟】

早く寝るように、とさ。

说是要早点睡。

まだこの程度、本来のボクなら睡魔に襲われる時間ではないが……

虽然这种程度，原本的我还不至于被睡魔侵袭……

確かに、ロケで少し疲れもある。

但确实，出外景有点累。

【蘭子】

【兰子】

我らが羽を休めるときか……。

该是我们休憩羽翼之时了……

【飛鳥】

【飞鸟】

そうするとしよう。

那就这样吧。

……電気を消すよ。

……关灯了哦。

【蘭子】

【兰子】

おやすみ、飛鳥。

晚安，飞鸟。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、おやすみ、蘭子。

啊，晚安，兰子。