营业剧情/双翼の幻想歌

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔写真集撮影〕

〔写真集拍摄〕

【蘭子】

【兰子】

炎の山……フフ、我が心も燃えているわ !

炎之山……呵呵，吾心亦在燃烧！

【飛鳥】

【飞鸟】

落葉の中とは、また詩的な題材に放り込まれたものだ。

落叶之中啊，又被抛入诗意的题材中了。

いいだろう、蘭子とボク……

好吧，兰子和我……

ここにどんな世界が描けるのか、試してみようか。

在这里能描绘出怎样的世界，试试看吧。

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃあ、撮影はじめていきまーす !

那么，拍摄开始吧！

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

創世の時 !

创世之时！

あぁ。頼む。

啊。拜托了。

【蘭子】

【兰子】

我が友ー !

吾友啊！

たくさんの落ち葉を抱えた蘭子が、

抱着许多落叶的兰子，

こちらへやってくる……

向这边走来……

《どうした？》

《怎么了？》

【蘭子】

【兰子】

そなたに、儀式の伴を任せよう……。

将仪式的伴舞托付于汝……。

この供物を、私たちに捧げよ……。

将这供物，献给我们……。

【蘭子】

【兰子】

さすれば、堕天使の真の姿をその目に見せようではないか。

如此，便让汝目睹堕天使之真容吧。

……その覚悟はあるか？

……有此觉悟否？

《OK》

【蘭子】

【兰子】

我が片翼よ !

吾之片翼啊！

【飛鳥】

【飞鸟】

なんだい？ ……いや、大丈夫だ。

什么事？……不，没关系。

落ち葉を抱えた姿を見たらわかったよ。

看到抱着落叶的样子就明白了。

ぜひやろうじゃないか。

务必来做吧。

【蘭子】

【兰子】

永き時を要したが……

虽需漫长时光……

いま ! 儀式の準備は整った !

此刻！仪式准备已就绪！

【飛鳥】

【飞鸟】

チャンスは一度だからね……

机会只有一次……

ポーズも、よりよいものを目指すべきさ。

姿势也该追求更好的。

この話し合いは、有意義なものだったよ。

这次商讨，很有意义呢。

【蘭子】

【兰子】

では……我が友、いざ !

那么……吾友，来吧！

【カメラマン】

【摄影师】

いつでもどうぞ !

随时请便！

《落ち葉を投げる》

《投掷落叶》

【蘭子・飛鳥】

【兰子・飞鸟】

ハーッハッハッハ !

哈—哈哈！

ハーッハッハッハ !

哈—哈哈！

【カメラマン】

【摄影师】

じゃあ、落ち葉を一枚手に取って……

那么，拿一片落叶……

そう ! いいねぇ !

对！很好！

【飛鳥】

【飞鸟】

とりどりに色づこうと、必ず堕ちるときはくる。

尽管五彩斑斓，终有坠落之时。

どうあがこうと、果てにあるのは命の黄昏……。

无论如何挣扎，尽头是生命的黄昏……。

無様に踏みつけられ、養分として土に還る末路……。

狼狈被践踏，化为养分回归泥土的末路……。

【飛鳥】

【飞鸟】

それどころか、

不仅如此，

こうして引き立て役に使われる始末……。

还沦落到被当作陪衬的下场……。

ふっ……どうしても、憂鬱に浸らずにはいられないね。

呵……无论如何，都禁不住沉浸于忧郁中呢。

《飛鳥》

《飞鸟》

【蘭子】

【兰子】

私も……その絵画に加えるがよい。

吾亦……加入此画中吧。

この赤熱の世界を、共に彩ろうぞ !

让这赤热的世界，共添色彩！

【飛鳥】

【飞鸟】

ふむ……なら、こういうのはどうだろうか。

嗯……那么，这样如何？

蘭子、ボクと背中合わせで、

兰子，和我背对背，

落ち葉を掲げ見るように……ボクは逆だな。

像是举起落叶凝视……我是反的。

【蘭子】

【兰子】

純粋なる紅……。

纯粹之红……。

【飛鳥】

【飞鸟】

だがこれは、散りゆく者たちの血の色さ……。

但这却是，飘零者的血色……。

【カメラマン】

【摄影师】

お、雰囲気あるねー !

哦，有气氛呢！

【飛鳥】

【飞鸟】

紅葉を美しいと尊ぶ蘭子と、

将红叶视为美丽而尊崇的兰子，

落ち葉に哀愁を感じるボク……。

和在落叶中感受到哀愁的我……。

【飛鳥】

【飞鸟】

対比の構図としてはいささか単純すぎて、

作为对比的构图或许过于简单，

面白みに欠けるかもしれないな。

可能缺乏趣味性。

次はもう少し、趣向を凝らしてみようか……。

下次再稍微，多下点功夫吧……。

【飛鳥】

【飞鸟】

蘭子、もう少し協力してくれるかい？

兰子，能再配合一下吗？

【蘭子】

【兰子】

言うまでもないわ !

那还用说！

ふたりの撮影は、順調に進んだ……

两人的拍摄，顺利进行了……