营业剧情/召しませ♪ミルフィーユ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組収録中〕

〔综艺节目录制中〕

【司会】

【主持人】

……と、いうわけで !

……所以呢！

ここ岡山で最近人気のミルフィーユ !

这是最近在冈山很受欢迎的千层酥！

ご用意させていただきました !

我们为您准备好了！

【タレントたち】

【艺人们】

おおーっ !

哇哦～！

【司会】

【主持人】

いいリアクションありがとうございます !

谢谢大家的精彩反应！

それじゃあ、さっそく持ってきてもらいましょう !

那么，我们马上端上来吧！

アシスタントのふたり、お願いね !

两位助理，拜托了！

【凪・颯】

【凪・飒】

はーい。

好的。

はーい !

好的！

〔収録後〕

〔录制后〕

【颯】

【飒】

お仕事お疲れさまでした !

工作辛苦了！

かんぱーい♪

干杯♪

【凪】

【凪】

かんぱーい。

干杯。

《かんぱーい》

《干杯》

【凪】

【凪】

ごくごくごく……ぷはー。

咕嘟咕嘟咕嘟……噗哈。

一仕事終えた後のドリンクバーは格別ですね。

工作结束后喝饮料吧台真是特别棒呢。

経費扱いなのが、さらにいい。

还能报销，更好了。

【颯】

【飒】

ねー♪

就是啊♪

でも、どうせならもうちょっとテレビに映りたかったな～。

不过，要是能再多上点电视镜头就好了～。

【凪】

【凪】

まあ、はーちゃん。

嘛，小飒。

よしとしましょう。

我们就知足吧。

名前とユニット名だけは噛まずに言えました。

至少名字和组合名没念错。

【颯】

【飒】

そこ ! ？ まぁ、いっか。

就这点！？嘛，算了。

やっぱり、こういう小さなことからやっていかないとね !

果然，得从这种小事开始做起呢！

駆け出しアイドルだし !

毕竟我们是新人偶像嘛！

【凪】

【凪】

小さなことからコトコトと。

从小事开始慢慢来。

赤子泣いたらベロベロバーです。

婴儿哭了就咿咿呀呀。

そして凪はドリンクバーへ。

然后凪就去了饮料吧台。

【颯】

【飒】

あ、はーのもお願い !

啊，小飒的也拜托了！

いつものね !

老样子哦！

【凪】

【凪】

りょ。

好嘞。

アイスティー、ガムシロマシマシ入りましたー。

冰红茶，糖浆多加多加好了～。

【颯】

【飒】

わかってるぅ !

知道啦！

【颯】

【飒】

それにしてもさー……

不过啊……

テレビで観たことあるひとばっかりで緊張しちゃったー。

都是电视上见过的人，紧张死了～。

《ふたりだって、立派なアイドルだよ》

《你们两个也是出色的偶像哦》

【颯】

【飒】

わかってるって、Pちゃん !

知道啦，P酱！

ちゃんと楽屋挨拶だってしたし。

我还好好去后台打了招呼呢。

それはそれ、これはこれ的な？

那是那，这是这的意思？

【凪】

【凪】

やはり実物は違いますね。

果然实物不一样呢。

立体的です。奥行きが違う。

是立体的。深度不同。

【颯】

【飒】

奥行きねー。

深度啊……

……あのミルフィーユ……。

……那个千层酥……

美味しそうだったなぁ。

看起来好好吃啊。

【凪】

【凪】

わかりみです。

懂。

味に奥行きがあるともっぱらの評判でした。

味道有深度是公认的评价呢。

【凪】

【凪】

育ちざかりのJCにあれを運ばせるだけとは……

让正在长身体的初中生端那种东西……

なかなかに酷なお仕事です。

这工作还挺残酷的。

コックに文句を言うしかありません。

只能向厨师抱怨了。

【颯】

【飒】

それパティシエじゃない？

那应该是糕点师吧？

あーあ、食べたかったな～。

唉，好想吃啊～。

《ミルフィーユはこの店にもあるよ？》

《这家店也有千层酥哦？》

【颯】

【飒】

いやいや !

不不！

【凪】

【凪】

違いますね。

不一样呢。

【颯】

【飒】

予約殺到 !

预约爆满！

2時間並んでようやく食べられるミルフィーユだよ？

是要排2小时队才能吃到的千层酥哦？

全国チェーンのファミレスとは違うって !

和全国连锁的家庭餐厅可不一样！

【凪】

【凪】

ですが、ないものをねだっても仕方ありません。

但是，强求没有的东西也没用。

凪はあきらめがよいのがいいところです。

凪的优点就是容易放弃。

はーちゃんはあきらめが悪いのがいいところですね。

小飒的优点就是不容易放弃呢。

【颯】

【飒】

う～……。

唔～……

まあ、しょうがないか。

嘛，算了。

もうミルフィーユの口になっちゃってるし。

反正千层酥已经卖光了。

【凪】

【凪】

では、ピンポンしますね。

那么，我来按铃了。

オーダー。

点单。

【颯】

【飒】

あむっ。

啊呜。

ん～ !

嗯～！

おいし～♪

好吃～♪

【凪】

【凪】

見ましたか、はーちゃんの顔を。

看到小飒的脸了吗。

映えていますね。

很上镜呢。

【颯】

【飒】

あ、そうだ !

啊，对了！

いつ食レポのお仕事がくるか

不知道什么时候会有美食评论的工作

わかんないから、今のうちに練習しておこ？

不如现在练习一下吧？

《面白そうだね》

《听起来很有趣呢》

【凪】

【凪】

ぶっつけ本番でぶっちゃけ残念なコメントはいけません。

即兴发挥结果说出遗憾的评论可不行。

何事もリハーサルです。

任何事情都需要彩排。

人生にもリハーサルがほしい人生でした。

凪的人生也想要有彩排呢。

《じゃあ、やってみて》

《那试试看吧》

【颯】

【飒】

えっと、まずは見た目から……

呃，先从外观开始……

何枚にも重なってて……厚み？

一层层叠起来……厚度？

が、あります !

有！

【凪】

【凪】

……縦、横だけでなく奥行きがあります。

……不仅有高度、宽度，还有深度。

立体ですね。

是立体的呢。

【颯】

【飒】

じゃあ、いただきまーす♪

那么，我开动了～♪

……むむっ、これは !

……嗯嗯，这个！

【颯】

【飒】

生地がしっとり……してるのかな？

外皮湿润……是吗？

何と比べればいいんだろう？

该和什么比较呢？

えっと……とにかく、おいしいです !

呃……总之，好吃！

【凪】

【凪】

まう……。

麻由……

味に……奥行きが……。

味道……有深度……

サクとグニャ……の奥には……未体験のゾーン？

酥脆和软糯……的深处……是未体验过的领域？

【凪】

【凪】

まあ、食べればわかりみです。

嘛，吃了就懂了。

《もっと練習しないとね》

《还得再多练习呢》

【凪】

【凪】

……食レポ。

……美食评论。

コミュニケーションが取れず絡みにくい相手でした。

是个难以沟通、不好打交道的对手呢。

ミルフィーユ VS miroir、ミルフィーユの勝ち。

千层酥 VS miroir，千层酥胜。

【颯】

【飒】

待って、Pちゃん ! なーも !

等等，P酱！凪也是！

次はもっと上手にやるから !

下次我会做得更好的！

あむっ……もぐもぐもぐ……やっぱおいしい !

啊呜……吧唧吧唧吧唧……果然好吃！

食事の時間は楽しく過ぎていった……

用餐时间愉快地过去了……