营业剧情/同じ月を見上げて

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔栃木・お月見イベント〕

〔栃木・赏月活动〕

今日は、アイドルたちがお月見のお祭りにゲスト出演した……

今天，偶像们作为嘉宾参加了赏月活动……

【ライラ】

【莱拉】

ふぅー。

呼——。

ライラさん、今日はたくさん働きましたです。

莱拉小姐今天工作了很多呢。

【美羽】

イベントステージの他に、

除了活动舞台之外，

準備のお手伝いとかもしましたからね。

还帮忙做了准备工作呢。

さすがにくたくたです……。

果然累趴了……。

【美羽】

でもおかげで今日は、ステキな一日になりました。

不过多亏如此，今天成为了美好的一天。

お月見イベントも盛り上がりましたし !

赏月活动也很热闹呢！

【ライラ】

【莱拉】

お祭り、楽しかったですねー。

祭典，很开心呢——。

町のみなさんにも、楽しんでもらえたでしょうかー？

镇上的大家，也享受到了吗？

【美羽】

もちろんっ。

当然啦。

みんなの気持ちがひとつになって、イベントも大成功です♪

大家的心意融为一体，活动也大成功了呢♪

【亜里沙】

【亚里沙】

みんな、ステキなものをもらってきましたよ～♪

大家，拿到了很棒的东西哦～♪

【美羽】

お疲れさまです、亜里沙さん !

辛苦了，亚里沙小姐！

あれ？

咦？

それって、イベントで使ったお月見のススキ？

那个，是活动上用的赏月芒草？

【亜里沙】

【亚里沙】

えぇ、それにお月見団子もね。

嗯，还有赏月团子呢。

残っていたのを分けてもらったの。

把剩下的分给我们了。

【ライラ】

【莱拉】

おー。

哦——。

今すぐお月見ができそうでございますー。

现在马上就能赏月了呢——。

【亜里沙】

【亚里沙】

うふふ、その通り。まだお月さまは出ているし、

呵呵，没错。月亮还在天上，

私たちだけでのんびりお月見なんてどうかしら。

我们独自悠闲地赏月怎么样？

【美羽】

なるほどっ。お祭りで賑やかなのもいいですけど、

原来如此。祭典热闹也不错，

そんなにゆっくりはできませんでしたからね。

但没能那么悠闲呢。

【ライラ】

【莱拉】

賛成でございますー。

赞成呢——。

ライラさんもお団子、いただきますですよー。

莱拉小姐也要吃团子了哦——。

【亜里沙】

【亚里沙】

それじゃあ、みんなで……

那么，大家一起……

お月さまみたいにまんまるなお団子、いただきます♪

像月亮一样圆圆的团子，开动啦♪

【ライラ・美羽】

【莱拉・美羽】

いただきます♪

开动啦♪

【美羽】

もぐもぐ……ん～、美味しいっ !

嚼嚼……嗯～，好好吃！

シンプルな味なのに、特別感がありますよね。

虽然味道简单，却有特别感呢。

【ライラ】

【莱拉】

はむ、はむ……。

吧唧，吧唧……。

お祭りで食べるご飯は、みんなおいしいですねー。

祭典上吃的饭，都很好吃呢——。

お団子もいっしょでございますー。

团子也一样呢——。

【亜里沙】

【亚里沙】

うんうん。

嗯嗯。

お月見イベントでは小さな子たちもとっても喜んでいて、

赏月活动中小孩子们也很开心，

お祭りが楽しいって気持ち、伝わってきたわよね♪

祭典的快乐心情，传达到了呢♪

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんも、お月見はとっても楽しいですねー。

莱拉小姐也觉得，赏月非常开心呢——。

日本に来てよかったですよー。

来到日本真好呢——。

【美羽】

そういえば、ライラちゃんのふるさとだと、

说起来，在莱拉酱的家乡，

こんな風にお月見することってないの？

不会这样赏月吗？

【ライラ】

【莱拉】

お月見のお祭りは、ありませんですねー。

赏月的祭典，没有呢——。

でもライラさん、お月さまを見るのは好きでございましたー。

不过莱拉小姐，喜欢看月亮呢——。

【ライラ】

【莱拉】

小さいころによく、お月さまを見ながらママとお話をしましたー。

小时候经常，一边看月亮一边和妈妈聊天呢——。

ママとパパの昔話とか、楽しかったのでございますー。

妈妈和爸爸的往事什么的，很开心呢——。

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふ、なんだかとってもロマンチックね。

呵呵，总觉得很浪漫呢。

思い出に残るのもわかるかも。

能理解为什么留在回忆里。

【ライラ】

【莱拉】

はいー。

是的——。

ママといっしょに見たお月さまは、

和妈妈一起看到的月亮，

ライラさんの宝物でございますー。

是莱拉小姐的宝物呢——。

【ライラ】

【莱拉】

だからライラさん、お月見も大好きでございますよー。

所以莱拉小姐，也很喜欢赏月哦——。

日本のみなさんも、お月さまを大切にしてくれますー。

日本的人们，也珍视月亮呢——。

【美羽】

確かにいいですよね。

确实很好呢。

遠く離れた国でも、心が繋がってるって感じで♪

即使在遥远的国家，也感觉心连心呢♪

【亜里沙】

【亚里沙】

そうね。地球上のどこでも……ううん、宇宙も一緒。

是啊。地球上任何地方……嗯，宇宙也一样。

たとえば、月に住んでるウサギさんたちとかね。

比如，住在月亮上的兔子先生们什么的。

【ライラ】

【莱拉】

おー、忘れてはいけませんですねー。

哦——，可不能忘记呢——。

お月さまのウサギさんも、

月亮上的兔子先生，

お祭り喜んでくれましたかー？

也为祭典高兴了吗？

【亜里沙】

【亚里沙】

じゃあ聞いてみる？

那么问问看？

ちょっと待ってね……はいっ、ウサコだウサ～ !

稍等一下哦……嘿，兔子酱来啦兔兔～！

【美羽】

わぁ、ウサコちゃん !

哇，兔子酱！

もしかして、月のウサギのこともわかるんですか？

难道说，月亮兔子的事也知道吗？

【亜里沙】

【亚里沙】

もちろんウサ、みんなもお祭り楽しんでたウサ～♪

当然兔兔，大家也享受了祭典兔兔～♪

ウサコの耳には、仲間たちの声がちゃんと聞こえるウサ !

兔子酱的耳朵，能清楚地听到伙伴们的声音兔兔！

【ライラ】

【莱拉】

さすがでございますー。

真厉害呢——。

ウサギさんのことは、ウサコさんにお任せですねー。

兔子先生的事，就拜托兔子酱了呢——。

【美羽】

ならわたしも負けてられません !

那么我也不能输！

お月見と言えばやっぱりわたし、みうさぎですし !

说到赏月，果然我是美兔子呢！

みうさぎぴょんぴょーんっ。

美兔子蹦蹦跳～。

【亜里沙】

【亚里沙】

ウサウサ、美羽ちゃんも立派なウサギウサ。

兔兔兔兔，美羽酱也是出色的兔子兔兔。

一緒にぴょんぴょんするウサ～♪

一起蹦蹦跳跳兔兔～♪

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんもー。

莱拉小姐也——。

今日のライラさんは、ウサギライラさんでございますウサー。

今天的莱拉小姐，是兔子莱拉小姐兔兔——。

【仲居】

【女招待】

失礼します……。

打扰了……。

お客様、おくつろぎいただけていますでしょうか？

客人们，休息得还好吗？

【美羽】

はいっ、たっぷりくつろいでますぴょん !

是的，充分休息着蹦！

【仲居】

【女招待】

ぴょん？

蹦？

【美羽】

あっ、つい !

啊，不小心！

すみません、今のはなんでもなくって……。

抱歉，刚才没什么……。

【ライラ】

【莱拉】

お月見ですから、ライラさんたちは

因为是赏月，莱拉小姐们

ウサギさんになっていますねー。

变成了兔子先生呢——。

ウサウサぴょんぴょんでございますー。

兔兔蹦蹦跳呢——。

【仲居】

【女招待】

まぁ、可愛らしい♪

哎呀，真可爱♪

それではこちらも、喜んでいただけそうですね。

那么这边也，应该能让您满意吧。

【亜里沙】

【亚里沙】

あら、お茶でしょうか？

哎呀，是茶吗？

でも普通の茶葉ではないみたいですね。

但好像不是普通的茶叶呢。

【仲居】

【女招待】

はい。お月見にちなんで、ススキ茶をご用意しました。

是的。为了配合赏月，准备了芒草茶。

どうぞお召し上がりください。

请品尝。

【美羽】

わぁ、なんかおいしそう !

哇，看起来好好吃！

じゃあ、えへへ……遠慮なくいただきますぴょん !

那么，嘿嘿……不客气开动了蹦！

【亜里沙】

【亚里沙】

ありがとうございます。

谢谢。

ふふ、今夜のお月見は特別な思い出になりそう♪

呵呵，今晚的赏月似乎会成为特别的回忆♪

【ライラ】

【莱拉】

ライラさんもー。

莱拉小姐也——。

おいしい気持ちは、みんないっしょの宝物でございますー。

美味的心情，是大家共同的宝物呢——。