营业剧情/君へ送る深夜のエール

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオブース〕

〔广播间〕

アイドルたちの深夜ラジオの収録が行われている……

偶像们的深夜广播正在录制中……

【夏美】

……はい、というわけで。今週の担当は私、相馬夏美と……

……好的，那么。本周由我，相马夏美和……

【芽衣子】

並木芽衣子と……

并木芽衣子……

【ヘレン】

【海伦】

ヘ・レ・ン…… !

海·伦……！

【夏美】

……の、3人でお届けしてるわ♪

……由我们三人来为大家送上♪

みんな、まだまだ夜更かしをしちゃいましょうねー。

大家，继续熬夜吧～。

【芽衣子】

後半はふつおたのコーナーでーす。

后半是普通来信环节～。

えーっと……。

嗯……。

【リスナーのメール】

【听众的邮件】

みなさんこんばんは。

大家晚上好。

私は今、航空会社の客室乗務員を目指して

我现在，为了成为航空公司的空乘人员，

専門学校に通っています。

正在上专科学校。

【夏美】

おー !

哦～！

航空会社志望ってことは、

目标是航空公司的话，

私の後輩ちゃんになるかもしれないんだ。

可能会成为我的后辈呢。

【芽衣子】

ねー、びっくりだよね。

呐～，真是惊讶呢。

番組始まる前にメールを選んでたとき、「おっ？」ってなって、

节目开始前选邮件的时候，“哦？”了一下，

読ませてもらうことにしたんだ♪

就决定读这封了♪

【リスナーのメール】

【听众的邮件】

学校は学ぶことが多いしカリキュラムは難しいしで、

学校要学的东西很多，课程也很难，

すごく大変ですが、

非常辛苦，

小さいころからの夢なので絶対に叶えたいです。

但这是从小以来的梦想，所以一定要实现。

【リスナーのメール】

【听众的邮件】

お仕事などで海外渡航経験も豊富なみなさんから、

想从因工作等而拥有丰富海外经验的大家那里，

海外はこんなに素晴らしいぞというお話が聞けたら

听到海外是多么精彩的故事，

励みになっていいなと思っています。よろしくお願いします。

如果能成为动力就好了。拜托了。

【芽衣子】

……というメールでしたー。

……就是这样一封邮件～。

ありがとうございます♪

谢谢♪

【夏美】

いいわねー、夢いっぱいでキラキラしてて !

真好啊～，充满梦想闪闪发光呢！

芽衣子ちゃん的にはどう？

芽衣子酱觉得呢？

海外での話、なにかある？

有什么海外故事吗？

【芽衣子】

私は元々おでかけするのは好きなほうだから海外にも

我原本就喜欢出去玩，所以也去过海外，

行ってたけど、アイドル始めてからのほうが

但开始当偶像后，

頻繁に行くようになったかな。

反而去得更频繁了呢。

【芽衣子】

やっぱり海外に行くと、

果然去海外的话，

初めて見る景色とか現地の人との交流とかがあって、

有初次见到的景色啦，和当地人的交流啦，

素敵な出会いがあるのが楽しいよね。

有美好的相遇很愉快呢。

【夏美】

芽衣子ちゃん、海外行くと写真もたくさん撮るものね。

芽衣子酱，去海外也会拍很多照片呢。

【芽衣子】

あとから見返すと、

之后回顾的话，

時間が経っていても鮮明に思い出せるから。

即使时间过去也能清晰地回忆起来。

そういうの、好きなんだよね♪

我特别喜欢这样呢♪

【夏美】

あとあれ、猫。

还有那个，猫。

【芽衣子】

あ、街猫？

啊，街猫？

【芽衣子】

いろんな国で街猫探すの楽しいんだよね♪

在各种国家找街猫很有趣呢♪

【芽衣子】

可愛がられている猫が多いのは、

被宠爱的猫很多，

どこも共通してるなっていうのが印象かなあ。

感觉在哪里都共通呢。

【夏美】

ヘレンさんにとっては日本も外国なんだろうけど、

对海伦小姐来说，日本也是外国吧，

そのあたりどんな感じに考えてるのかしら？

关于这点，您是怎么想的呢？

【ヘレン】

【海伦】

私にとって、国境なんていうものは

对我来说，国境这种东西

たいして意味を為さないものよ。

根本没什么意义。

【ヘレン】

【海伦】

ヘレンが舞うべき場所があるのなら、地球の裏側でも……

只要有海伦应该起舞的地方，地球的另一端也好……

【ヘレン】

【海伦】

宇宙空間でもステージになるのだから。

宇宙空间也能成为舞台。

【芽衣子】

すごい…… !

好厉害……！

意識がなんだかワールドワイドですね !

意识真是世界级呢！

【夏美】

あはは……宇宙を、ワールドワイドのなかに

啊哈哈……宇宙，能不能算在世界级里，

いれていいのかはわからないけどね。

我就不太清楚了呢。

【ヘレン】

【海伦】

外国へ行ったら、その国の市井に生きる人々と

去外国的话，试着和那个国家市井中生活的人们

話をしてみると良いわ。

聊聊天比较好。

【ヘレン】

【海伦】

目の前にいるのは確かに同じ人間なのだと感じることができる。

能感觉到眼前的人确实是同样的人类。

勝手に線を引いているような意識も、次第に薄れていくでしょう。

那种随意划分的意识，也会渐渐淡薄吧。

【芽衣子】

確かにそれはありますねー。アプリの翻訳性能も上がってて、

确实有呢～。APP的翻译性能也提升了，

初めての国でも意思疎通がしやすくなってきてますし。

即使是第一次去的国家，沟通也更容易了。

欲を言えば外国語も話せるとカッコいいですけど。

不过贪心点说的话，能说外语的话会很帅呢。

【夏美】

そうね。

是啊。

私も国際線の客室乗務員やるのに英語覚えたけれど、

我也是为了当国际航线的空乘学了英语，

実際に会話ができると外国へ行くのがもっと楽しくなるわよ。

但实际能对话的话，去外国会更开心哦。

【夏美】

その国の人たちの考え方や話し方、しぐさ……。

那个国家的人们的想法、说话方式、举止……。

テレビとかネットの映像とかからでは感じとれないものが、

从电视或网络影像中感受不到的东西，

たーっくさんあるから。

有非常多呢。

【ヘレン】

【海伦】

目の前で相対して、相手の心に触れること。

面对面相对，触及对方的心。

その手段は会話であり、時には歌であり、

那手段是对话，有时是歌唱，

そして時にはダンスでもある……。

有时也是舞蹈……。

【ヘレン】

【海伦】

私がヘレンとして世界を飛び回り踊り続けることも、

我作为海伦在世界各地飞舞起舞，

そうした対話の一部でもあると言えるかもしれないわ。

或许也可以说是那种对话的一部分。

【夏美】

ヘレンさんみたいに、どんな国の人たちに対しても

要像海伦小姐那样，对任何国家的人

色眼鏡で見ないで接することができるようになるには、

都不带偏见地接触，

それなりの経験も積まなければいけないけれど……。

是需要积累相当经验的……。

【夏美】

リスナーさんが今専門学校で頑張っていることは、

听众现在在专科学校努力，

そのための大事な最初の一歩になるからね。

就是为了那个重要的第一步哦。

【芽衣子】

夢がかなう事、祈っています♪

祈祷梦想实现♪

【ヘレン】

【海伦】

どうせなら世界レベルの客室乗務員になりなさい。

既然这样，就成为世界级的空乘吧。

そうしていつか、空の旅路のどこかで会いましょう。

那么有朝一日，在空中的旅途中某处相会吧。

【夏美】

……というわけで、今週のふつおたのコーナーでした～。

……那么，本周的普通来信环节就到这里～。

勉強頑張って、私の後輩ちゃんになってねー♪

努力学习，成为我的后辈哦～♪

【芽衣子】

番組ではみなさんのメール、たくさん待ってます♪

节目里等待大家的很多来信♪

それではここで今週の一曲……

那么现在送上本周的一曲……

アイドルたちの深夜ラジオは、

偶像们的深夜广播，

今夜も頑張る誰かに元気を送るのだった……

今夜也为努力着的某人送去元气……