营业剧情/和室に西部の風が吹く

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔バラエティ番組のロケ終了後〕

〔综艺节目录制结束后〕

【愛結奈】

【爱结奈】

んー……。

嗯～……。

コホン。

咳咳。

【愛結奈】

【爱结奈】

……悪いことは言わない。その物騒なものを捨てな。

……我不会骗你。把那玩意儿丢掉吧。

体の風通しがよくなるのは嫌だろう？

身体漏风了你也不乐意吧？

ベイビー。

宝贝儿。

【雫】

ふう、いいお湯でしたー♪

呼～，好舒服的温泉啊～♪

【愛結奈】

【爱结奈】

あ。

啊。

【雫】

…………。

ベイビー？

宝贝儿？

【愛結奈】

【爱结奈】

ああっ、やっぱり聞かれてた !

啊呀，果然被你听到了！

お願い、雫 !

拜托了，雫！

今のはナイショにしておいて !

刚才的事请保密！

【雫】

わかりましたー。

明白了～。

じゃあ、ナイショにしておきますねー♪

那我会保密的哦～♪

【愛結奈】

【爱结奈】

ありがと !

谢谢！

……ふぅ、なんでワタシが小芝居してるときって、

……呼～，为什么我每次演戏的时候，

誰かに見つかっちゃうのかしら？

总会被人发现呢？

【雫】

うふふー。

呵呵～。

でも、カッコよかったですよー♪

不过，很帅气的说～♪

次のお仕事の練習ですかー？

是在练习下次的工作吗～？

【愛結奈】

【爱结奈】

まあ、そんなとこね。

嘛，差不多吧。

次のステージで、カウガール風の衣装を着るの。

下次舞台要穿牛仔风格的服装。

オモチャの銃も持ってね♪ BANG☆

还要拿着玩具枪呢♪ Bang☆

【雫】

やーらーれーたー。

中～招～了～。

バターン。

啪嗒。

【愛結奈】

【爱结奈】

フッ。

哼。

【雫】

よいしょ。

嘿咻。

でも、カウガールなら愛結奈さんにピッタリですねー♪

不过，牛仔女郎很适合爱结奈小姐呢～♪

【愛結奈】

【爱结奈】

ワタシもそう思うわ♪

我也这么想呢♪

でもね、よくよく考えてみたら……

但是呢，仔细想想……

意外とワタシ、あんまりカウガールのこと知らないのよ。

意外地我其实不太了解牛仔女郎的事呢。

【愛結奈】

【爱结奈】

モチーフとしては好きよ？ファッションにも取り入れてるし。

作为主题我是喜欢的？时尚上也融入了。

でも西部劇の映画とか、そこまで詳しいわけじゃないし。

但是西部电影什么的，没那么了解。

だから、いい機会だと思って勉強してるってわけ。

所以，我觉得这是个好机会在学习。

【愛結奈】

【爱结奈】

あ、そうだ !

啊，对了！

雫もカウガール風な衣装は着てるわよね？

雫也穿过牛仔风格的衣服吧？

ウェスタンとか詳しかったりする？

对西部什么的了解吗？

【雫】

ウェスタンですかー？

西部吗～？

うーん……私も詳しくは知らないですー。

嗯～……我也不太了解呢～。

【雫】

ショーや映画は観たことがありますし、

表演和电影倒是看过，

お仕事のために勉強もしましたけどー……

也为了工作学习过～……

人に説明するのは難しいですー。

但要向人解释很难呢～。

【愛結奈】

【爱结奈】

そうよねー、わかる !

是啊～，我懂！

ワタシもなんとなくのイメージは掴めるんだけどね。

我也大致有个印象，但总觉得还差一点……

どうにも、その先が……。

【？？？】

フッフッフ…… !

呵呵呵……！

話は聞かせてもらったわ !

谈话我听到了哦！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

温泉にたっぷり入って疲労回復 !

泡了温泉充分恢复疲劳！

湯上がり瑛梨華ちん、SA・N・JO・U☆

刚泡完澡的瑛梨华酱，闪・亮・登・场☆

バッキュンキュン☆

Bakyun Kyun☆

【愛結奈】

【爱结奈】

ウッ…… !

呜……！

【雫】

あーれー。

啊～咧～。

【瑛梨華】

【瑛梨华】

フッ。

哼。

【愛結奈】

【爱结奈】

おかえり、瑛梨華♪

欢迎回来，瑛梨华♪

それで……

那么……

どの辺りから話を聞いてたの？

是从哪里开始听到的？

【瑛梨華】

【瑛梨华】

ウェスタンの話をしてたところから !

从西部的话题开始！

とりあえず、ウェスタンのことを知りたいってことでOK？

总之，想了解西部对吧？

それならアタシにO・MA・KA・SE☆

那就全・都・交・给瑛梨华吧☆

【瑛梨華】

【瑛梨华】

ウェスタンといえば西部劇……。

说到西部就是西部剧……。

これはもう、名前に「西」があって、

这完全，名字里有‘西’，

バッキュンの二丁拳銃を巧みに操る瑛梨華ちんの出番でしょ !

并且能熟练操作Bakyun双枪的瑛梨华酱该出场的时候了吧！

【雫】

なるほどー !

原来如此～！

それはピッタリですねー♪

那太合适了呢～♪

【愛結奈】

【爱结奈】

あはっ、そうかも !

啊哈，或许吧！

じゃあ、ここはひとつ……

那么，这里就……

瑛梨華にご教授をお願いしようかしら♪

请瑛梨华赐教一下吧♪

【瑛梨華】

【瑛梨华】

がってん承知 !

完全同意！

アタシからの教えはひとつ ! 何事も習うより慣れ !

我的教诲就一点！凡事熟能生巧！

特に西部劇にはワイルドさが必要 !

尤其是西部剧需要野性！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

つまり？役を掴むには実践あるのみ !

也就是说？要掌握角色只有实践！

というわけで、いきなり実践☆

因此，直接实践☆

ショートコント『西部劇』 !

短剧‘西部剧’！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

……マスター。

……老板。

もう一杯。

再来一杯。

【雫】

はいー。

好的～。

当店自慢のミルクですー。

本店自豪的牛奶哦～。

どうぞー♪

请慢用～♪

【瑛梨華】

【瑛梨华】

ありがとよ。

谢啦。

……フッ、やっぱりここのミルクは格別だぜ。

……哼，果然这里的牛奶格外好喝。

【雫】

おかわりは、たくさんありますからねー♪

续杯还有很多哦～♪

……あれー？

……哎呀～？

【愛結奈】

【爱结奈】

……ヘイ、マスター。

……嘿，老板。

ワタシにも同じのを。

也给我来一杯一样的。

【雫】

はいー。

好的～。

……はじめまして、ですねー。

……初次见面，对吧～？

観光ですかー？

是来观光的吗～？

【愛結奈】

【爱结奈】

さあ、どうだったかな。

谁知道呢。

【瑛梨華】

【瑛梨华】

……アンタ、なかなか腕が立ちそうだね。

……你，看起来身手不错嘛。

どうだい、ひとつ勝負してみない？

怎么样，要不要来比一场？

ここの支払いを賭けて。

赌上这里的账单。

【愛結奈】

【爱结奈】

オイオイ……

喂喂……

血の気が多いと長生きできないぜ？

血气方刚可活不长哦？

【雫】

あわわっ、待ってくださいー !

哇哇哇，请等一下～！

危ないことはダメですよーっ。

危险的事不可以哦～！

【愛結奈】

【爱结奈】

……安心しな。穏便にする。

……放心吧。和平解决。

ここはコイントスで勝負しようじゃないか。

这里就用抛硬币来决胜负吧。

運も実力のうち。そうだろう？

运气也是实力的一部分。对吧？

【瑛梨華】

【瑛梨华】

……OK。

アタシは表。

我是正面。

【愛結奈】

【爱结奈】

じゃあ、ワタシは裏。

那我就是反面。

【雫】

なら、私は表でー。

那我是正面～。

【瑛梨華・愛結奈】

【瑛梨华・爱结奈】

って、アンタも賭けるんかーい !

喂，你也来赌啊！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

……I・I・KA・N・JI☆

……意・外・有・趣☆

突然のショートコントなのに、

虽然是突然的短剧，

このノリの良さ……想像以上 !

这配合度……超乎想象！

【愛結奈】

【爱结奈】

あはは ! こう見えても大阪生まれよ？

啊哈哈！别看这样我可是大阪出生的？

ボケとツッコミは身にしみついてるわ♪

装傻和吐槽可是刻在骨子里了♪

それにしても、雫？なかなかやるじゃない !

话说回来，雫？挺能干的嘛！

【雫】

えへへー♪

诶嘿嘿～♪

なんだか早苗さんやユッコちゃんと一緒にいるときの

总觉得有点像和早苗小姐、裕子酱在一起时的感觉呢～♪

感じに似てたのでー♪

【瑛梨華】

【瑛梨华】

NA・RU・HO・DO……☆

原・来・如・此……☆

やっぱりアタシの目は正しかった。

果然我的眼光没错。

セクギルはお笑いユニットでMA・CHI・GA・I・NA・SHI☆

Sexy Guilty是搞笑组合没・错・啦☆

【愛結奈】

【爱结奈】

んー、美味しいところ持ってかれたのは悔しいわ !

嗯～，被你抢了风头好不甘心！

ね、もう一回 ! もう一回しましょ？

喂，再来一次！再来一次吧？

次はワタシがオチをもらうからね ! 絶対 !

下次我要接梗哦！绝对！

【瑛梨華】

【瑛梨华】

それはアタシのSE・RI・FU・YO☆

那是我该・说・的・台・词☆

よーし、じゃあ次のお題は……。

好～，那么下一个主题是……。

かくして……

于是……

いつの間にかショートコントで盛り上がった3人の夜は、

不知不觉在短剧中热闹起来的三人之夜，

笑いとともに過ぎてゆくのだった……

在笑声中度过了……