营业剧情/声をそろえて、乾杯

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録後〕

〔广播录制后〕

【志乃】

ふたりとも、お疲れさま。

两位都辛苦了。

【瞳子・雪乃】

お疲れさまです。

辛苦了。

【志乃】

この後だけれど、

之后呢，我想去吃个晚饭顺便喝一杯。要一起来吗？

夕食がてら飲みに行こうと思ってるの。

一緒にどうかしら？

【瞳子】

ええ、いいですね。

嗯，好啊。我也正想喝点什么呢。

私もちょうど飲みたいと思っていたんです。

【雪乃】

飲み……ああ !

喝……啊！那个，我也可以一起吗？

あの、私もご一緒してよろしいでしょうか？

【志乃】

もちろん。

当然。有一家很适合雪乃小姐的店哦。让我带路好吗？

雪乃さんにぴったりなお店があるのよ。

案内させてくれる？

【雪乃】

私にぴったり……？

很适合我……？好的，请务必拜托了哦♪

はいっ、是非お願いいたしますわ♪

〔Bar〕

〔酒吧〕

【瞳子】

あら、このお店は……。

哎呀，这家店……。果然，真的很适合雪乃酱呢。

なるほど、確かに雪乃ちゃんにぴったりです。

【志乃】

瞳子さんも来たことがあったのね。

瞳子小姐也来过啊。是的，之前看到好东西……来，雪乃小姐。

そう、前に良いものを見かけて……はい、雪乃さん。

【雪乃】

お酒のメニューに何かある、ということでしょうか……？

是说酒单上有什么特别的吗……？呃……哇！还有红茶鸡尾酒呢！

えーと……

まぁ ! 紅茶のカクテルも扱っていますのね !

【雪乃】

私にぴったりというのは、このことだったんですのね。

原来很适合我是指这个啊。呼呼，谢谢两位哦♪要喝哪个好呢……有点犹豫了呢。

ふふっ、おふたりともありがとうございます♪

どれをいただこうかしら……迷ってしまいますわ。

【志乃】

喜んでもらえてよかったわ。

能让你开心太好了。这里……好像还有几种原创混合酒呢。

ここ……オリジナルブレンドもいくつかあるみたいなの。

【瞳子】

じゃあ、今日はティーカクテルにしようかしら。

那今天就来杯茶鸡尾酒吧。平时总喝差不多的东西，很新鲜呢……♪

いつもはだいたい同じものばかり飲んでいるから、新鮮です……♪

【瞳子】

ええと……ティーカクテルにするって決めたのはいいけれど、

嗯……虽然决定喝茶鸡尾酒了，但种类还挺多的呢。我对茶叶不太了解，所以有点犹豫……。

けっこう種類があるんですね。

茶葉にはそんなに詳しくないから迷ってしまうわ……。

【雪乃】

割り方にもよりますけれど、

根据调配方式不同，容易入口的可能是用大吉岭茶的呢。比如说……这边的，大吉岭酷乐之类的♪

飲みやすいのはダージリンを使ったものでしょうか。

たとえば……こちらの、ダージリン・クーラーなど♪

【瞳子】

ああ、それなら聞いたことあるわ !

啊，那个我听说过！那我就点那个吧。谢谢你，雪乃酱♪

じゃあ私はそれにするわね。

ありがとう、雪乃ちゃん♪

【雪乃】

いいえ♪

不客气♪志乃小姐要点什么呢？

志乃さんは何にされますか？

【志乃】

そうね……アルコールの味わいが深いものがいいわ。

嗯……想要酒味浓郁一点的。当然，同时也能享受红茶风味的……。嗯——……。

もちろん、それでいて紅茶のフレーバーも楽しめるような……。

んー……。

【雪乃】

でしたら、ブレンドされたものもおすすめですわ♪

那样的话，混合的也不错哦♪呃……。

ええと……。

【雪乃】

ダージリンの上品な香りを引き立たせて、

突出大吉岭的高雅香气，用醇厚的阿萨姆红茶增添风味，这边的利口酒如何呢？

コクのあるアッサムで味わいが彩られた、

こちらのリキュールはいかがでしょう？

【志乃】

あら、素敵な提案ありがとう。

哎呀，谢谢你的好建议。那……就点加冰的吧。

じゃあ……ロックでいただこうかしら。

【志乃】

それにしても……雪乃さん、本当に詳しいわね。

话说回来……雪乃小姐，真懂行啊。虽然是红茶的事，但这是酒呢。

紅茶のこととはいえ、お酒なのに。

【雪乃】

お家でいくつか紅茶リキュールを使って、試しているんですの。

我在家用几种红茶利口酒尝试着呢。还在各种研究中哦♪

まだいろいろと研究中ですけれどね♪

【瞳子】

さすがだわ……。

真厉害啊……。想想看，红茶和酒有相似的享受方式呢。

考えてみれば、紅茶もお酒も似た楽しみ方があるのよね。

【瞳子】

茶葉の種類を選ぶこと、銘柄を選ぶこと。

选择茶叶种类、选择品牌。享受香气，然后考虑调配方式……还有，用在料理或点心上也能享受之类的。

香りを楽しんで、それから、割り方を考えたり……

あと、料理やお菓子に使っても楽しめることとか。

【雪乃】

本当、確かに似ていますわ !

真的，确实很像呢！呼呼♪ 所以红茶和酒才这么相配吧。

ふふっ♪ だからこそ、紅茶とお酒は相性も抜群なのかしら。

【志乃】

ふふ、ますます味わうのが楽しみだわ。

呼呼，越来越期待品尝了。雪乃小姐要喝什么？

雪乃さんは何にするの？

【雪乃】

いろんな味わいに出会いたいですから、

因为想尝试各种风味，原创混合的……是的呢。我就点伯爵茶和杜松子酒的热鸡尾酒吧♪

オリジナルブレンドの……そうですわね。

アールグレイとジンのホットカクテルをいただきますわ♪

【雪乃】

それでは……乾杯♪

那么……干杯♪

【瞳子・志乃】

乾杯……♪

干杯……♪

【雪乃】

んんっ♪ ……美味しい !

嗯嗯♪ ……好喝！很清爽，口感非常顺滑……♪

さっぱりしていて、口当たりがとってもまろやか……♪

【志乃】

ん……あら、思った以上に紅茶の香りと味わいが豊かだわ。

嗯……哎呀，红茶香气和味道比想象中还要丰富呢。这个在下午茶时喝也很合适哦……♪

これなら、ティータイムに飲むにもちょうどいいわね……♪

【瞳子】

もう、志乃さんったら。

真是的，志乃小姐。不过确实……这个也很清爽好喝，点心啊、冰淇淋啊……让人想吃了呢。

でも確かに……これもとっても爽やかで美味しいし、

お菓子とか、アイスクリームとか……欲しくなりますね。

【雪乃】

ふふっ♪ では今度、私のお家にいらっしゃいませんか？

呼呼♪ 那么下次，要不要来我家呢？还有最近刚订购的利口酒哦。

つい最近取り寄せたリキュールもありますの。

【瞳子】

雪乃ちゃんまで……。

雪乃酱也……。不过，如果是没安排的休息日……偶尔一次，也好呢。

でも、予定のないオフだったら……たまには、いいわよね。

【志乃】

お昼からお酒を飲むのも、大人の楽しみのひとつだもの。

从中午就开始喝酒，也是大人的乐趣之一嘛。

【雪乃】

ええ ! 楽しいお茶会……飲み会にしましょうね♪

嗯！就办个愉快的茶会……酒会吧♪

【雪乃】

ふぅ……。

呼……。

【志乃】

あら、だいぶ顔が赤いわよ？

哎呀，脸很红了呢？没事吧？

大丈夫？

【雪乃】

ありがとうございます……。

谢谢关心……。我很少和别人这样喝酒……所以，不知不觉就喝多了呢♪

こんな風に誰かとお酒をいただくことは、あまりないので……

つい、お酒が進んでしまいましたわ♪

【雪乃】

ですが、酔い潰れてしまってはいけませんわね……。

但是，不能喝醉倒下呢……。抱歉，志乃小姐。

すみません、志乃さん。

【志乃】

気にしないで。それより、あまり誰かと飲んだりしないの？

别在意。话说回来，你不常和别人喝酒吗？那今晚就尽情享受吧。照顾的事就交给我好了。

なら今夜は、存分に楽しんでちょうだい。

介抱なら任せてくれていいから。

【瞳子】

そーでー、雪乃ちゃん……♪

就系酱，雪乃酱……♪尽情享受吧……♪

目いっぱい楽しむっちゃ……♪

【志乃】

瞳子さんはこのままだと酔い癖が出ちゃいそうだけれど。

瞳子小姐这样下去可能会露出醉态哦。不过……能看到这样的一面，或许也是一种乐趣呢。

まあ……そんな一面を見られるのも、楽しみのひとつなのかも。

【雪乃】

ふふっ、信頼の証、でしょうか。

呼呼，是信任的证明吧。那么，我也……好好享受这一刻和美味的酒♪

では、私も……このひとときと美味しいお酒を、

じっくり味わわせていただきますわ♪