营业剧情/変身 ! 魔法少女の誘い

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【光】

【光】

あぁ…… !

啊……！好、好紧张……！

き、緊張する…… !

【麗奈】

【丽奈】

もう、さっきからうるさいわね !

真是的，从刚才开始就吵死了！演戏的工作你不是也做过吗！

今までもしてきたでしょ、演技の仕事は !

【光】

【光】

正義のヒーローはなじみがあるけど、

正义英雄倒是熟悉，但可爱的魔法少女系意外地难啊！担心能不能做好吧？

可愛い魔法少女系は意外と難しいものなんだ !

上手くできるか心配だろ？

【麗奈】

【丽奈】

でも別に、アンタが魔法少女やるわけじゃないじゃない。

但又不是你要演魔法少女。是作为英雄的合作嘛。不会有什么变化的吧。

ヒーローとしてのコラボなんだし。

そんな変わるものかしら。

【光】

【光】

ターゲット層が変わると、気を付けるところも変わるんだよ !

目标受众变了的话，需要注意的地方也会变的啊！

【麗奈】

【丽奈】

ふーん、案外考えてるのね。

哼—哼，意外地挺会想的嘛。

【麗奈】

【丽奈】

アンタが落ち着かないのはうっとうしいけど、

你坐立不安的样子虽然烦人，但看到你软弱的样子还挺爽的。……对了！

弱気になってるのを見るのは、割と気分がいいわね。

……そうだわ !

【麗奈】

【丽奈】

そんなに緊張するっていうなら、心得を伝授してあげる。

既然你这么紧张，我就传授你心得吧。虽然角色让人不爽，但这部作品的主角可是我。经验值比你高哦！尊敬点！

役どころは癪だけど、この作品の主役はアタシ。

アンタより経験値は上よ ! 敬いなさい !

【光】

【光】

本当か ! ありがとう !

真的吗！谢谢！帮大忙了！

助かるよ !

【麗奈】

【丽奈】

そう、もっと感謝なさい !

没错，再多感谢点！哼，那么，开始吧。所谓的魔法少女特训！

フフン、じゃあ、始めるわよ。

魔法少女の特訓ってやつを !

【麗奈】

【丽奈】

いいこと？

明白？时间有限的现在，最有效的是实践。所以呢……念这个台词。

時間が限られてる今、一番効果的なのは実践よ。

というわけで……この台詞、読みなさい。

【光】

【光】

お？ えっと……うぇえ ! ？

哦？呃……哇啊！？这个，要念吗！？

これ、読むのか ! ？

【麗奈】

【丽奈】

世界観に慣れたいんでしょ !

你不是想习惯世界观吗！

【光】

【光】

そ、そうだ……ヒーローたるもの、

是、是啊……作为英雄，要是被这个难住的话，可不行啊！

これで戸惑ってたら、だめだよな !

【光】

【光】

「ま、マジカルチェーンジ !

“魔、魔法变身！用火焰的制裁把你揍扁！”

炎の裁きでボッコボコよ ! 」。

【光】

【光】

……正義の魔法少女なんだよな？

……是正义的魔法少女对吧？这个？

これ？

【麗奈】

【丽奈】

当たり前でしょ。

当然啊。你，没预习自己要客串的作品吗？

アンタ、自分がゲストに出る作品の予習は

してこなかったわけ？

【光】

【光】

今までの映像は全部見たさ !

之前的录像我都看了！但是，有这种台词吗……？

けど、こんな台詞あったか……？

【麗奈】

【丽奈】

主役だからこそのアレンジよ !

正因为是主角才做的改编啊！而且，你的演技完全没投入呢。不行不行，这样可不行。来，下一个！

っていうか、演技全然ノリ切れてなかったわよ。

ダメダメ、そんなんじゃ。はい、次 !

【光】

【光】

「アタシはこんなことじゃくじけない…… !

“我才不会被这种事打倒……！帮帮我！收集坏孩子力量！”

力を貸して ! 悪い子パワーを集めるの ! 」。

【光】

【光】

悪い子って言ったぞ !

你说了坏孩子啊！明明是正义的伙伴！

正義の味方なのに !

【麗奈】

【丽奈】

もー ! 細かいのよ !

真是的！别在意细节啦！比起那个，投入点啊！

そんなことより、もっとノリなさいってば !

【麗奈】

【丽奈】

ま、でも？

不过呢？正义英雄大人手忙脚乱的样子，真爽！啊——哈哈……咳咳。

正義のヒーロー様がアタフタしてるのは、

気分がいいわ ! アーッハッハッハ……ゲホッ。

【光】

【光】

……まだまだ、くじけないぞ。

……还早着呢，不会放弃的。正义英雄是不会被打倒的！

正義のヒーローは折れないものなんだ !

【光】

【光】

それに、内容はともかく、

而且，内容暂且不论，像这样有开场白的话……真让人兴奋啊！无论是英雄还是魔法少女，这一点都没变。

こうやって前口上があったりすると……ワクワクするな !

それはヒーローも魔法少女も変わらないんだ。

【麗奈】

【丽奈】

そりゃ、敵に立場をわからせるためには、

那是当然，为了让敌人明白立场，得用语言传达嘛。这边也能投入情绪。

言葉でも伝えなきゃいけないでしょ。

こっちも気分がノれるしね。

【光】

【光】

そう ! 気分が乗るんだよ !

没错！情绪高涨起来了！好，下一个！

よし、次やるぞ !

【光】

【光】

「魔法少女の名にかけて !

“以魔法少女之名！我一定会打倒你的！”

アナタのことを必ず倒す ! 」。

【光】

【光】

なぁ、今のイイ感じじゃなかったか ! ？

呐，刚才的感觉不错吧！？

【麗奈】

【丽奈】

……ちぇ、もう慣れたの。

……切，已经习惯了啊。还想看更多你慌乱的样子呢。

もっと慌てるとこ見たかったのに。

【光】

【光】

割と楽しいな、魔法少女側も !

还挺开心的，魔法少女这边也是！但是，总觉得不够……对了！

けど、なんか物足りない……そうか !

【麗奈】

【丽奈】

うわ、嫌な予感……。

哇，不祥的预感……。

【光】

【光】

パワーアップが済んだら必要なのは、仲間加入イベント !

强化完毕后，需要的就是伙伴加入事件！丽奈也来试试吧！

麗奈もやろう !

【麗奈】

【丽奈】

嫌よ ! この後死ぬほど演技するのに、

不要！之后还要拼命演戏呢，为什么我现在就要做啊！

なんでアタシが今からやるのよ !

【光】

【光】

世界観教えてくれるんだろう？

你不是要教我世界观吗？最后以共同战斗收尾，是惯例啊！

最後は共闘で締めるのが、お約束だし !

【麗奈】

【丽奈】

ぐ、ぐぬぬ……一回だけだからね !

咕、咕噜噜……就一次哦！

【光】

【光】

「……光と闇が合わさるとき、

“……当光与暗合为一体时，我们的力量将无限大！”

アタシたちの力は無限大になる ! 」。

【麗奈】

【丽奈】

「応えて……そして、ちょうだい !

“回应我……然后，给我吧！把他们揍扁的力量！”

アイツらをボッコボコにする力を ! 」。

《ふたりとも入るよ》

《两人一起加入》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……どうしたの、ポーズなんかとって。

……怎么了，在摆姿势？拍摄的练习？

撮影の練習？

【麗奈】

【丽奈】

……あーもーっ !

……啊啊真是的！为什么偏偏这时候进来啊！？

なんでこんなタイミングで入ってくるわけ ! ？

【光】

【光】

麗奈にいろいろ教わってたんだ !

我在向丽奈请教各种事呢！感觉还挺不错的，也让搭档看看吧！

なかなかいい感じになったと思うし、

相棒にも見てもらおうか !

【麗奈】

【丽奈】

絶対に ! 嫌 !

绝对！不要！比起那个，你是来叫我们去时间的吧！赶紧走啦！

そんなことより、時間になったから呼びにきたんでしょ !

とっとと行くわよ !

【光】

【光】

あ、おい、麗奈 !

啊，喂，丽奈！让他确认一下最后的样子也可以吧！

最終確認をしてもらってもいいんじゃないか !

【麗奈】

【丽奈】

十分よ ! アンタは合格 ! ほら、プロデューサーも !

足够了！你合格了！喏，制作人也是！之后我会好好展示我的英姿给你看的，别问多余的事，这样就满足了！可以吧！

この後しっかり、アタシの勇姿を見せてあげるから、

余計なことは聞かないで、それで満足しなさい ! いいわね !