营业剧情/夏真っ盛り。BBQ日和。

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【亜季】

【亚季】

夏といえば ! !

说到夏天！！

【真奈美】

バーベキューだ。

是烧烤啊。

【アイドルたち】

【偶像们】

イエーイ ! ! !

耶！！！

【メアリー】

【玛丽】

急に事務所から連れてこられて

突然被事务所带过来

ビックリしたケド……いいワネ ! BBQ ! !

吓了一跳呢……不过真不错呢！烧烤！！

【志乃】

ふふ……たまたまワイン持っていてよかったわ。

呼呼……碰巧带了葡萄酒来，真是太好了呢。

【千夜】

たまたま持っているものなのですか……？

是碰巧带的东西吗……？

【亜季】

【亚季】

志乃殿なら、そういう日もあるでしょう !

志乃大人的话，也会有这样的日子吧！

よーし ! では早速、準備にとりかかりましょう !

好——！那么立刻开始准备吧！

【真奈美】

待った。

等等。

材料は用意されているが……少し物足りないと思わないか？

材料是准备好了……但你不觉得有点不够满足吗？

【アヤ】

【绫】

けど、買い足しにはいけないぞ？

但是，不能去买补充的吧？

【真尋】

【真寻】

あっ ! それならさ ! 釣りは？

啊！那样的话！钓鱼呢？

川で釣りができるって、さっき看板見たよ !

刚才看到牌子说可以在河里钓鱼哦！

【真奈美】

真尋も見つけていたか。

真寻也发现了啊。

というわけで、準備をする班と釣り班に分かれよう。

因此，我们分成准备组和钓鱼组吧。

大物を釣ってくると、約束するよ。

我保证会钓到大鱼的。

〔準備班〕

〔准备组〕

【亜季】

【亚季】

大物を迎えるためには、

为了迎接大鱼，

我々もあっと言わせるような支度をするでありますよ !

我们也要做令人惊讶的准备哦！

【志乃】

真奈美さんなんかは、とくに驚かせてみたいわよね……。

特别是想给真奈美小姐一个惊喜呢……。

【いつき】

【斋】

千夜ちゃんは料理上手だし、驚かせるハードルは高そう……

千夜酱很会做饭，要给她惊喜的门槛似乎很高……

だけど、やりましょう !

不过，我们干吧！

【アヤ】

【绫】

肉も野菜もあるけど、

肉和蔬菜都有，

今のままだとありきたりなものしかできねぇ。

但就这样只能做出普通的东西。

今、必要なのは……そう、インパクトだ !

现在需要的是……对，冲击力！

【亜季】

【亚季】

勝負の極意 ! ! 先手必勝でインパクトを出す !

决斗的秘诀！！先发制人制造冲击！

【亜季】

【亚季】

そのためにはまず極大火力の火を起こさねば !

为此必须先点燃超级大火的火！

いきますぞ、ファイアー ! !

来了哦，火焰！！

【いつき】

【斋】

わわ ! これじゃ黒焦げになっちゃうよー !

哇哇！这样会烧焦的啦！

【アヤ】

【绫】

このくらいでちょうどいいって !

这个程度正好啦！

うっし、火に負けねー味つけを……おりゃー !

好嘞，要做出不被火打败的调味……嘿呀！

【志乃】

面白いわね。塩釜焼ならぬ香辛料釜焼き……

真有趣呢。不是盐焗而是香料焗……

スパイスの量、もうちょっと足さない？

香料的量，不再加点吗？

ピリッとして、グイッといけるように……。

要让它辣辣的，一口就能喝下去……。

【いつき】

【斋】

ちょっと味見を……

稍微尝一下……

うわっ、もう口の中辛い !

哇，嘴里好辣！

奥行き出しませんか？味に。コクをプラス、って感じで♪

不加点深度吗？味道上。加点浓郁感，感觉♪

【亜季】

【亚季】

次々と襲いくる旨みの波状攻撃…… !

一波接一波袭来的美味攻势……！

でしたら次は、それを迎え撃つ副菜を……。

那么接下来，要准备迎接它的配菜……。

〔釣り班〕

〔钓鱼组〕

【真奈美】

釣るぞ。

钓吧。

【真尋】

【真寻】

大物ー !

大鱼——！

【メアリー】

【玛丽】

ヌシがいるらしいワネ !

好像有霸主呢！

ウフフ、アタシたちにふさわしいオオモノじゃナイ !

呵呵，是适合我们的大鱼吧！

【千夜】

ヌシ……魚影は見えませんが……。

霸主……鱼影没看到……。

【真奈美】

心の目で見るんだ、千夜。

用心眼去看，千夜。

そう、まずはヌシとの対話からだな……ハッ。

对，先从和霸主的对话开始……哈。

【真尋】

【真寻】

私のとこにこーい ! よっと !

到我这边来！哟！

【メアリー】

【玛丽】

負けてられないワ ! ほらチヨも !

不能输呢！来吧千夜也来！

【千夜】

わかりました。

明白了。

……まぁ、私は地道に普通の魚を釣りましょう。

……嗯，我就踏实地钓普通的鱼吧。

〔1時間後〕

〔1小时后〕

【真奈美】

…… ! 来たな。

……！来了啊。

この重さ……強さ。間違い、ない !

这个重量……力量。没错！

【真尋】

【真寻】

すごい ! かかった ! !

厉害！上钩了！！

がんばれ、がんばれー !

加油，加油——！

【千夜】

まさか……ヌシ、本当にいたのですか……？

难道……霸主，真的存在吗……？

【真奈美】

ふっ、この程度で負ける私ではないぞ…… !

哼，这种程度我不会输的……！

はあああああ…… ! !

哈啊啊啊……！！

【メアリー】

【玛丽】

つ、釣れたワー ! !

钓、钓到了哇！！

………………アレ？

………………咦？

【真尋】

【真寻】

こ、これは…… ! !

这、这是……！！

【千夜】

私の目がおかしくなければ、長靴ですね。

如果我的眼睛没花，是长靴呢。

【真奈美】

……ふっ。

……哼。

こういうこともあるさ。

这种事也是有的。

さぁ、次だ次 !

好了，下次再来！

【亜季】

【亚季】

惜しかったですなー ! 次はヌシにリベンジといきましょう !

真可惜啊！下次要向霸主复仇！

しかし釣ってきてくれた魚は小ぶりながら……はむっ !

不过钓来的鱼虽然小……啊呜！

んー、美味ですな♪

嗯——，真好吃♪

【いつき】

【斋】

お疲れさまでした !

辛苦了！

そんな真奈美さんたちに、特別料理です♪

给那样的真奈美小姐们，是特别料理♪

【千夜】

……何やら、すごく、スパイシーな……

……总觉得，非常，辛辣的……

スパイシーすぎる匂いですが。

过于辛辣的味道呢。

【真奈美】

ほう、いただこう。

哦，我来尝尝。

……むっ !

……唔！

【メアリー】

【玛丽】

これは……すごくすごく……スパイシーすぎ !

这个……非常非常……太辣了！

ケホッ…… !

咳呵……！

【志乃】

お水お水……はい、どうぞ。

水水……给，请用。

【アヤ】

【绫】

や、やりすぎたか……？

啊，做过头了吗……？

【真尋】

【真寻】

かっらーい ! けど、これは……美味しい !

好辣——！不过，这个……好吃！

【メアリー】

【玛丽】

それは……うん。

那个……嗯。

スパイシーさの向こう側に、美味しさが見えるワ !

在辛辣的另一边，能看到美味呢！

【真奈美】

ピリッとした刺激があるのは、いいものだ。

有刺激的辣味是好的。

少々強すぎる気もするがね。

感觉有点太强了。

この味なら酒も進むだろう……志乃さん、一杯もらっても？

这种味道下酒也不错吧……志乃小姐，能给我一杯吗？

【志乃】

えぇ、もちろん。

嗯，当然。

好きなだけどうぞ……♪

请尽情享用……♪

【亜季】

【亚季】

喜んでいただけて何よりです !

能让大家高兴比什么都好！

他にもいろいろ準備した料理がありますからな !

还有其他各种准备的料理哦！

食べて飲んで、とことんバーベキューを堪能しましょう !

吃吃喝喝，尽情享受烧烤吧！