营业剧情/夜更かしお電話相談

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ラジオ収録〕

〔电台录制〕

【美紗希】

【卫藤美纱希】

『ガールズ・パワー☆夜更かしRadio』～ !

『Girls' Power☆熬夜Radio』～！

【美紗希】

【卫藤美纱希】

お次はいつもの通り『夜更かしお電話相談』のコーナーでぇす。

接下来是惯例的『熬夜电话咨询』环节哟～。恋爱烦恼、人际关系，什么都OK。本周也要把大家的烦恼完美解决掉哟～。

恋の悩みに人間関係、なんでもおっけー。

今週もみんなのお悩みを、バッチリ解決しちゃうよぉ。

【雅】

【月宫雅】

はいはーい、今週の相談にいく前にぃ、お知らせでぇす。

嗨嗨～，在开始本周的咨询之前呢，小雅有个通知哟～。竟然呢……。上个月打过电话的『单相思兔子』酱来信感谢了～！

なんとぉ……。

先月お電話した『片思いウサギ』ちゃんから、お礼が来てまぁす !

【彩華】

【岸部彩华】

んー？

嗯～？单相思兔子酱……莫非是那个恋爱咨询的～？

片思いウサギちゃんって……もしかして恋愛相談のやつぅ？

【美紗希】

【卫藤美纱希】

あ、部活の先輩が好き、って言ってた子だよねぇ？

啊，是那个说喜欢社团前辈的孩子吧～？

【雅】

【月宫雅】

そうでぇす。

是哟～。内容好奇吗？嘿嘿，很好奇吧～？

内容気になるぅ？

えへへ、気になるよねぇ？

【彩華】

【岸部彩华】

みやびぃ、イジワルしないで教えてよぉ～。

小雅，不要戏弄人啦，告诉我们嘛～。

【雅】

【月宫雅】

えーっとぉ……。

嗯～……。『从大家那里得到了勇气去告白……OK了哟！』说是这样哟♪

『皆さんに勇気もらって告白して……

おっけーもらえました ! 』だってぇ♪

【美紗希】

【卫藤美纱希】

きゃー !

呀～！

【彩華】

【岸部彩华】

わぁ ! おめでとぉ～♪

哇！恭喜哟～♪

【雅】

【月宫雅】

あの日のみやびぃたち、今年イチ偉くなぁい？

那天的我们小雅们，今年最棒了吧？单相思兔子酱，再有进展的话要告诉我们哟～♪

片思いウサギちゃん、また進展したら教えてほしいなぁ～♪

【美紗希】

【卫藤美纱希】

ねー、ふたりのこれからも気になっちゃうよねえ。

呐～，两个人的未来也很在意呢。

【雅】

【月宫雅】

じゃあそろそろ今週の悩み相談いくねぇ。

那么差不多开始本周的烦恼咨询吧～。嗯～，大分县的电台昵称『毛茸茸』酱14岁。是个中学女生呢～。

えっとぉ、大分県のラジオネーム『モフモフ』ちゃん14歳。

中学生の女の子だねぇ。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

大分 !

大分！我也是大分的！伙伴啊～！

あたしも大分 !

仲間だー !

【雅】

【月宫雅】

そうそう。

是啊是啊。然后呢，毛茸茸酱说想当偶像呢。而且憧憬的偶像是美纱希酱哟～！

でね、モフモフちゃんね、アイドルになりたいんだって。

しかも憧れのアイドルは美紗希ちゃんなんだって !

【美紗希】

【卫藤美纱希】

ホントにー ! ？ 嬉しいなぁ～♪

真的吗～！？好开心哟～♪

【雅】

【月宫雅】

でもね、ママさんと今ケンカしちゃってるみたいでぇ。

但是呢，好像现在和妈妈吵架了哟～。说毕业后不升学要去当偶像……。然后从那以后就互相不说话，好像这就是烦恼呢～。

卒業したら進学しないでアイドル目指すって言ったら……。

そこからお互い口きいてないって言うのがお悩みみたいなんだぁ。

【雅】

【月宫雅】

とりあえずお電話繋がってるのでぇ……お話、してみよっか。

总之电话已经接通了哟……来聊聊吧。毛茸茸酱～？

モフモフちゃーん？

【モフモフ】

【毛茸茸】

あ……こんばんはっ…… !

啊……晚上好……！

【美紗希】

【卫藤美纱希】

はい、こんばんはぁ。

嗨，晚上好哟～。毛茸茸酱，和妈妈吵架了呢～。未来的事情果然很难呢～。

モフモフちゃん、お母ちゃんとケンカしちゃったんだぁ。

将来のことってやっぱり難しいよねぇ。

【雅】

【月宫雅】

でもモフモフちゃんさぁ、すごくなぁい？

但是毛茸茸酱呢，很了不起吧？小雅中学的时候有这么认真想过吗？毛茸茸酱是现在就想去当偶像吗～？

みやびぃ中学生の時とかこんなに真剣に考えたことあったかなぁ？

モフモフちゃんは、すぐにでもアイドルになりたいのぉ？

【モフモフ】

【毛茸茸】

は、はい……だって、やりたいことなら早い方がいいと思って。

是、是的……因为觉得想做的事越早越好。学校的功课什么的，不如集中精力当偶像……。不是也有像我这么大的孩子已经出道了吗？

学校の勉強なんかよりも、アイドルに集中したいし……。

あたしくらいでもデビューしてる子いるじゃないですか。

【彩華】

【岸部彩华】

なるほどねぇ。

原来如此呢～。顺便问一下……被憧憬的美纱希酱怎么看呢？

ちなみにぃ……憧れられてる美紗希ちゃん的にはどう思う？

【美紗希】

【卫藤美纱希】

んーっとぉ、あたしに憧れてくれて、それはすっごく嬉しいんだ。

嗯～，能憧憬我，那非常开心呢～。但是我在当偶像之前是升学了的哟～。普通地就了职，也去过公司呢～。

でもあたしはアイドルになる前は進学してるんだよねぇ。

普通に就職もして、会社にも行ってたしぃ。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

それに今でも勉強はしてるんだよねぇ。興味持ったら何でも。

而且现在也还在学习呢～。感兴趣的东西什么都学。你看，不想被觉得只是外表吧？我们事务所也有很多学生，感觉都在努力学习呢～。

ほら、見かけだけって思われたくないし？

うちの事務所も学生さん多いけど、勉強頑張ってる感じするなぁ。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

だからかなぁ。

所以呢～。我觉得说‘如果真的想做就舍弃学习努力吧’这样的话，对我来说有点不太对呢～。

「本気でやりたいなら勉強なんか捨てて頑張れ」って

言っちゃうのは、あたし的にちょっと違うと思うんだぁ。

【モフモフ】

【毛茸茸】

そ……そう、なんですか……？

是……是这样的吗……？

【雅】

【月宫雅】

うちのママは、アイドルにもノリノリだったからぁ。

小雅的妈咪呢，对当偶像也很起劲哟～。虽然和毛茸茸酱家不一样呢～。如果吵架的话，肯定得不到支持吧～。

モフモフちゃんのお家とは違うんだけどぉ。

ケンカしてたら、きっと応援してもらえないよねぇ。

【彩華】

【岸部彩华】

きっとモフモフママはねぇ、モフモフちゃんが本気だって

毛茸茸的妈妈呢，一定是知道毛茸茸酱是认真的，所以才担心的哟～。不然怎么会吵架呢？

わかってるから心配してるんだと思うよぉ。

でなきゃケンカなんかしなくない？

【彩華】

【岸部彩华】

「ふーん、ハイハイ良かったわね」ってなってさぁ。

如果是‘哼～，好好好，那太好了呢’这样的话，我觉得就不会认真听了哟～。那说明是好好关注着的，对吧～？

ちゃんと聞いてくれないと思うんだよねぇ。

それってちゃんと見てくれてるってコトだよねぇ？

【モフモフ】

【毛茸茸】

あ……。

啊……。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

実際、アイドルになりたい子が全員なれるわけじゃないし。

实际上呢，想当偶像的孩子不是全部都能当成的哟～。长大成人之前可能还会找到更多想做的事呢～。

大人になるまでにもっとやりたいこと見つかるかもしれないし。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

モフモフちゃんのお母ちゃんは、そこを心配してると思うんだぁ。

毛茸茸酱的妈妈，是在担心这点吧～。

【モフモフ】

【毛茸茸】

そう、なんですね……。

是、这样的呢……。或许……是这样呢。

そうかも……しれません。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

でもでも、あたしに憧れてくれてるんならさ。

但是但是，既然憧憬我的话呢。拼命努力学习，展示给她看不是很好吗～。对妈妈说‘我无论什么事都能拼命做到’这样。

めちゃ勉強頑張ってぇ、見せてあげたらいいんじゃないかなぁ。

「あたしは何だって一生懸命できるんだ」って、お母ちゃんに。

【美紗希】

【卫藤美纱希】

そうやってわかってもらってぇ。

这样让她明白哟～。在高中毕业之前，把学校的成绩和女子力都提升到前所未有的最高水平。

高校出るまでに学校の成績も女子力も今までで一番最高にするの。

【モフモフ】

【毛茸茸】

え……？

诶……？

【美紗希】

【卫藤美纱希】

そしたらきっと応援してくれると思うよぉ。

那样的话，一定会支持你的哟～。不管是当偶像还是其他事……。只要传达出毛茸茸酱是个有自信能努力的孩子，对吧～。

それがアイドルでも、他のコトでも……。

モフモフちゃんが自信持って頑張れる子だって伝われば、ね。

【彩華】

【岸部彩华】

そうやって素敵女子になる頃にはぁ、出来るコトたくさんだよぉ。

等到那样成为出色女生的时候呢，能做的事就很多了哟～。从中选择自己最想做的事就好了～。

その中で、いっちばんやりたいって思えるコトしたらいいと思う。

【モフモフ】

【毛茸茸】

ハ、ハイ…… !

是、是的……！我、我会和妈妈好好谈谈的！然后努力……成为像大家一样的出色女生！

あたし、お母さんと、ちゃんと話してみます !

それから頑張って……みなさんみたいな素敵女子になります !

【雅】

【月宫雅】

はぁい、じゃあそんなトコロでおっけーかなぁ？

好～，那么就这样可以了吧～？

【モフモフ】

【毛茸茸】

はい、ありがとうございました !

是的，谢谢您们！最喜欢大家了！今后也会支持您们的！

みなさん大好きです !

これからも応援してます !

【美紗希】

【卫藤美纱希】

ありがとねぇ～ !

谢谢哟～！要和妈妈和好哟～！

お母ちゃんと仲直りするんだよ～ !

【雅】

【月宫雅】

はーい、それじゃあそろそろ今週の一曲のお時間でぇす。

好～，那么差不多到本周一首歌的时间了哟～。

〔後日〕

〔几天后〕

3人の番組あてに、贈り物が届いた……

给三人的节目寄来了礼物……

【彩華】

【岸部彩华】

わぁ、これあやかたちに？

哇～，这个是给彩华们的？啊，是毛茸茸酱家寄来的哟♪好多看起来很贵的点心～！

あ、モフモフちゃんのお家から届いたんだぁ♪

高そうなお菓子たくさんある～ !

【美紗希】

【卫藤美纱希】

見て、お母さんの手紙もあるみたいだよぉ。

看，好像还有妈妈的信哟～。‘多亏了您们，我和女儿能好好面对面谈话了’。……呵呵，这样啊。太好了呢～。

「おかげさまで娘ときちんと向き合って話ができました」だって。

……ふふっ、そっかぁ。良かったぁ。

【雅】

【月宫雅】

ねぇプロデューサー。

呐，制作人。小雅们，这算是‘功劳’吧～？

みやびぃたち、これって『お手柄』って言うやつぅ？

《大手柄だね》

《真是大功劳呢》

【彩華・雅・美紗希】

【岸部彩华・月宫雅・卫藤美纱希】

いえーい !

耶～！