营业剧情/夢かうつつか増量中

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ現場移動中〕

〔前往外景拍摄地途中〕

【茄子】

【茄子】

う～ん……。

嗯～……。

あれ？ ここは一体……

咦？ 这里究竟是……

どこでしょう？

什么地方呢？

【謎の声】

【神秘声音】

ここは夢の世界……。

这里是梦境的世界……。

あなたが見ている夢の世界です……。

你所看到的梦境世界……。

【茄子】

【茄子】

わわっ、どこからともなく声が……。

哇哇，不知从哪里传来的声音……。

びっくりしましたけど、どこにいるのかわかってよかったです♪

吓了我一跳，不过知道自己在哪真是太好了♪

夢の世界ってことは……つまり現実の私は、寝ているんですね。

梦境世界的意思……也就是说现实中的我，正在睡觉呢。

【謎の声】

【神秘声音】

その通りです……。

正是如此……。

そして早速ですが……

那么立刻……

ひとつ残念なお知らせをしなければいけません……。

我必须告诉你一个遗憾的消息……。

【謎の声】

【神秘声音】

現実のあなたは、移動中のロケバスにいるのですが……

现实中的你，正坐在移动中的外景巴士里……

うっかり寝入ってしまったおかげで……

但由于不小心睡着了……

ちょっと寝苦しい姿勢になっています……。

姿势变得有点不舒服……。

【謎の声】

【神秘声音】

なので……

所以……

これから見る夢の内容もそんな感じで、

接下来要做的梦内容也会是这样，

あまり快適とは言えないものになるでしょう……。

恐怕不会太舒适吧……。

【茄子】

【茄子】

…………。

…………。

なるほど～。

原来如此～。

【ほたる】

【萤】

えっ……？

诶……？

……茄子さん？

……茄子小姐？

まだ、寝てる……？ 寝言かな……。

还在，睡着……？ 是在说梦话吗……。

【謎の声】

【神秘声音】

ということで……

那么……

いってらっしゃい……。

一路顺风……。

【茄子】

【茄子】

あ～れ～。

啊～咧～。

れ～……

咧～……

れ～…………。

咧～…………。

〔夢の中〕

〔梦境之中〕

【茄子】

【茄子】

なんだか移動させられちゃいました～。

总觉得被移动了呢～。

えっと、ここは……神社？

呃，这里是……神社？

【神主】

【神主】

ようこそ、お嬢さん。

欢迎光临，小姐。

ささ、おみくじでもいかがかな？

来来，要不要抽个签试试？

【茄子】

【茄子】

おみくじですか？

抽签吗？

では、お言葉に甘えて……ごそごそごそ♪

那么，恭敬不如从命……哗啦哗啦哗啦♪

じゃあ、これにしますね。どれどれ……あら？

那就选这个吧。让我看看……哎呀？

【茄子】

【茄子】

あの……

那个……

大吉増量（当社比）って書いてあるんですけど……。

写着“大吉增量（本公司比）”呢……。

【神主】

【神主】

な ! ？ ななななんと ! それを引いてしまうとは…… !

什！？ 什什什么！ 你居然抽中了这个……！

近年まれに見る幸福がお嬢さんにやってくる !

近年来罕见的幸福将降临到小姐身上！

お嬢さんしか勝たんと言っても過言ではない !

说只有小姐能赢都不过分！

【茄子】

【茄子】

ええっ？ それは大増量ですね……。

诶诶？ 那可是大增量呢……。

あら？

哎呀？

今、空から何か降ってきたような……？

现在，好像有什么东西从天上掉下来了……？

【参拝客たち】

【参拜客们】

あれは何だ ! ？

那是什么！？

雨か？ アラレか？

是雨吗？ 是冰雹吗？

いや……違う !

不……不对！

【参拝客たち】

【参拜客们】

ダイヤモンドだーっ ! !

是钻石啊ー！！

【参拝客たち】

【参拜客们】

痛い痛いいだだだだだ ! ! !

好痛好痛痛痛痛痛！！！

【茄子】

【茄子】

わわっ ! 私もいたたたた……くない？

哇哇！我也痛痛痛痛……咦？不痛？

……あ、夢の中だから？

……啊，因为在梦里？

なるほど～。

原来如此～。

【神主】

【神主】

いだだだだっ ! !

痛痛痛痛！！

言っただろう、お嬢さんしか勝たんと !

我说了吧，只有小姐能赢！

【茄子】

【茄子】

でも、このままだとみなさんが大変ですね……。

但是，这样下去大家会很困扰呢……。

ここは晴れるようにお祈りしましょう。

让我们祈祷天晴吧。

どうかカラっと晴れますように～ !

拜托请放晴吧～！

【参拝客たち】

【参拜客们】

おお ! ダイヤモンドの雨が止んだ !

哦哦！钻石雨停了！

助かった……オレたち助かったんだ !

得救了……我们得救了！

本当にありがとう !

真的非常感谢！

【荒くれものたち】

【粗暴的家伙们】

いたぞ ! アイツがダイヤモンドの雨を降らせたに違いねぇ !

在那里！那家伙一定就是降下钻石雨的人！

いや、止めたんじゃねぇのか？

不，是停雨的人？

どっちでもいい ! とにかくアイツを捕まえろ !

不管了！总之抓住那家伙！

【茄子】

【茄子】

そんな、いきなり……

怎么这样，突然就……

きゃーっ !

呀——！

【茄子】

【茄子】

…………あら？

…………哎呀？

【参拝客たち】

【参拜客们】

な……なんてこった !

什……什么情况！

あの子に襲い掛かった荒くれものたちが…… !

袭击那孩子的粗暴家伙们……！

全身ダイヤモンドになってるぞ !

全身都变成钻石了！

【生き残った荒くれもの】

【幸存的粗暴家伙】

ひいい…… !

噫噫……！

お、おたすけぇ～っ !

救、救命啊～！

【茄子】

【茄子】

そんな…… !

怎么会……！

あの、元に戻ってくださいっ。

那个，请变回原状吧。

お願いします !

拜托了！

【神主】

【神主】

おお、なんという幸運 !

哦哦，多么幸运！

敵を返り討ちにするだけでなく、

不仅击退了敌人，

己の財産の一部にしてしまうとは…… !

还把他们变成了自己的财产的一部分……！

【茄子】

【茄子】

こんなの幸運なんかじゃありませんっ !

这算什么幸运啊！

少し近づいただけなのに……

我只是稍微靠近了一下……

私、どうしたら…… !

我，该怎么办……！

【ほたる】

【萤】

……茄子さ～ん。

……茄子小～姐。

【茄子】

【茄子】

この声……

这个声音……

ほたるちゃんっ ! ？

萤酱！？

【ほたる】

【萤】

茄子さ～ん？

茄子小～姐？

【茄子】

【茄子】

…………ダメ。

…………不行。

ほたるちゃん、ダメですっ !

萤酱，不行！

私に近づいちゃダメ !

不能靠近我！

【茄子】

【茄子】

はぁ、はぁ……。

哈啊，哈啊……。

ここまでくれば、きっと……。

走到这里的话，一定能……。

【ほたる】

【萤】

……茄子さん。

……茄子小姐。

【茄子】

【茄子】

ダメです、ほたるちゃんっ。

不行，萤酱！

今の私は増量中で…… !

现在的我正处在增量中……！

増えすぎちゃって、大変なことになってて、だから…… !

幸运增加太多了，变得很糟糕，所以……！

【ほたる】

【萤】

……大丈夫です。

……没关系的。

【茄子】

【茄子】

え……？

诶……？

【ほたる】

【萤】

大丈夫ですよ。

没关系的。

……茄子さん。

……茄子小姐。

【茄子】

【茄子】

ほたるちゃん……。

萤酱……。

〔ロケバス車内〕

〔外景巴士车内〕

【ほたる】

【萤】

……茄子さん。

……茄子小姐。

茄子さんっ。

茄子小姐！

【茄子】

【茄子】

んんうぅ……ハッ ! ？

嗯嗯呜……啊！？

あれ？ ここは……？

咦？这里是……？

【ほたる】

【萤】

よかった……。

太好了……。

すみません、起こしちゃって……。

抱歉，把你叫醒了……。

ひどくうなされていたので、つい……。

因为你呻吟得很厉害，所以忍不住……。

【茄子】

【茄子】

あ……。

啊……。

そっか。寝ちゃってたんですね、私……

原来如此。我睡着了呢……

って、いたた…… ! ヘンな姿勢だったから関節が……。

啊，痛痛……！因为姿势奇怪，关节……。

【ほたる】

【萤】

大丈夫、ですか……？

不要紧，吗……？

スタッフさんに、湿布か何かもらってきますね。

我去找工作人员要个湿布什么的吧。

【茄子】

【茄子】

ありがとうございます。

谢谢。

でも、大丈夫ですよ。すぐ治りますから。

不过，没关系的。马上就会好的。

……ふぅ。それにしても怖い夢でした。

……呼。不过真是个可怕的梦呢。

【ほたる】

【萤】

夢、ですか……。

梦，是吗……。

【茄子】

【茄子】

はい。

是的。

といっても……ちゃんと覚えてはいないんですけどね。

话虽如此……也没能好好记住。

ただ、怖かったってことだけしか。

只记得很可怕这件事。

【ほたる】

【萤】

そう、なんですか……。

这样，啊……。

……それなら、起こしてよかったかも、なんて。

……那么，或许叫醒你是对的呢。

【茄子】

【茄子】

ふふ、その通りですっ。

呵呵，正是如此呢。

とっても助かりました♪

帮了大忙了♪

ありがとうございます、ほたるちゃんっ。

非常感谢，萤酱！

【ほたる】

【萤】

えっ。

诶。

えっと、その……どう、いたしまして……？

呃，那个……不、不客气……？

【茄子】

【茄子】

あっ ! でも、まだちょっと怖いので……

啊！但是，还有点害怕……

ほたるちゃんを、ぎゅ～ってしちゃいますね♪

我要把萤酱，紧紧抱住哦♪

ぎゅ～っ !

紧～紧抱住！

【ほたる】

【萤】

わかりまし……ええっ？

我明白了……诶诶？

か、茄子さんっ？ わわ、えっと、どうしよう……

茄、茄子小姐？哇哇，呃，怎么办……

ぎ、ぎゅ～っ。

紧、紧～紧抱住。

【茄子】

【茄子】

ふふっ。

呵呵。

ほたるちゃん、あったかい♪

萤酱，好温暖♪

…………はぁ。怖かったぁ。

…………哈啊。真是吓死我了。