营业剧情/夢見るひなの恋するいぶき

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【日菜子】

むふ、むふふ……っ !

呣呼、呣呼呼……！

【日菜子】

素敵なお洋服に可愛いアクセサリーの撮影……

漂亮的洋装和可爱首饰的拍摄……

あぁ…これを着た日菜子は……、そんな、王子様……っ !

啊……穿上这个的日菜子……、天啊，王子大人……！

【伊吹】

楽しそうだね、日菜子。

看起来很开心呢，日菜子。

【日菜子】

はい、とっても～。

是的，非常～。

こんな妄想はかどるお仕事をいただけて、

能接到这样促进妄想的工作，

昨日の夜からもう妄想が止まらなかったんですよぉ……♪

从昨晚开始妄想就停不下来了哟……♪

【伊吹】

そんなに ! ？

那么厉害！？

ま、まぁ、楽しいのはいいことだよね。

嘛、嘛，开心是好事呢。

【伊吹】

…………はぁ。

…………唉。

【日菜子】

……？

伊吹さん、お元気ないみたいですねぇ……

伊吹小姐，好像没什么精神呢……

何かありましたか？

发生什么事了吗？

【伊吹】

あっ、ごめんごめん ! 別に何かあったわけじゃないよ !

啊，抱歉抱歉！没什么事啦！

ただ……あー……その、今回の仕事、なんていうの？

只是……啊……那个，这次的工作，怎么说呢？

ちょっと緊張？してて。

有点紧张？而已。

【伊吹】

「どんな女の子でも可愛くなれるアクセサリー」の広告……

「让任何女孩都变可爱的首饰」的广告……

だからこそ、スポーティなイメージのあるアタシが選ばれた。

正因如此，运动风格的我被选中了。

【伊吹】

そういう意味があるってのはわかるんだけど、

我知道有这层意义，

うまくできるのかな？ってさ……。

但能做到好吗？就是……。

【伊吹】

可愛い服着ておしとやかに撮られる経験あんまないし。

穿可爱衣服安静拍摄的经验不多。

……なんて、慣れない仕事に対して身構えてるだけだから、

……什么的，只是对不熟悉的工作在紧张而已，

日菜子はホント、気にしないで？

日菜子真的，别在意？

【日菜子】

なるほど。……伊吹さん !

原来如此。……伊吹小姐！

そんな時こそ……。

这种时候就该……。

【日菜子】

妄想しましょう !

来妄想吧！

【伊吹】

…………え？

…………诶？

【日菜子】

今日、日菜子はですねぇ……王子様とデートなんです。

今天，日菜子呢……和王子大人约会。

さぁおめかしして待ち合わせ場所に……、ってしてた時に、

正打扮好去约定地点……，的时候，

王子様をめぐる恋のライバルに妨害されちゃうんですよぉ。

被围绕王子大人的恋爱对手妨碍了哟。

【伊吹】

きゅ、急になんか始まった……？

突、突然开始了什么……？

というか妨害って……昔の少女漫画でよくあるやつじゃん。

话说妨碍……就是以前少女漫画常有的那种嘛。

【日菜子】

やっぱり、王道ですよねぇ……♪

果然，是王道呢……♪

そう、妨害のせいで、日菜子は服が汚されちゃって……

是的，因为妨碍，日菜子的衣服被弄脏了……

こんな格好じゃ王子様になんて会えない…… !

这副样子怎么见王子大人……！

【日菜子】

すごくすごく会いたいけど、今日は我慢しなきゃ……。

超级超级想见，但今天必须忍耐……。

そう思って、日菜子はしくしく泣いちゃうんです。

这么想着，日菜子就呜呜哭了起来。

でも、王子様は落ち込む日菜子を察して、駆け付けてくれて。

但是，王子大人察觉到沮丧的日菜子，赶了过来。

【日菜子】

大丈夫、これから日菜子をお姫様にしてあげるよって、

没事，我会让日菜子变成公主的，

服を可愛くコーディネイトしてくれるんです～♪

帮日菜子搭配可爱的服装～♪

アクセサリーはその時一緒にもらったものなんですよぉ。

首饰就是那时一起收到的哟。

【日菜子】

……という風にですね、

……就是这样呢，

妄想を繰り広げると、撮影がもっと楽しめるんですよぉ。

展开妄想的话，拍摄会更有趣哟。

気持ちも乗りますし～。

心情也会高涨～。

【伊吹】

日菜子はヒロインになりきってるんだ。

日菜子是彻底代入女主角了呢。

【日菜子】

はい、もちろんですよぉ。

是的，当然哟。

だから伊吹さんも、

所以伊吹小姐也，

とっておきのお姫様になりましょう……？

成为独一无二的公主吧……？

【伊吹】

お姫様になる……か。

成为公主……吗。

【プロデューサーP】

もうすぐだけど、準備は大丈夫？

马上开始了，准备没问题吗？

【伊吹】

……っ、やばい着替えなきゃ…… !

……啊，糟糕得换衣服……！

日菜子、いそごっ !

日菜子，快走吧！

【日菜子】

はい～。

好的～。

プロデューサーさん、少し待ってくださいねぇ。

制作人先生，请稍等一下哟。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【スタッフ】

【工作人员】

それでは、機材確認終わったら撮影入ります。

那么，设备确认完成后就开始拍摄。

【日菜子】

伊吹さん、どうですか？

伊吹小姐，怎么样？

妄想、できました？

妄想，做好了吗？

【伊吹】

……うん。

……嗯。

【伊吹】

（前に観た映画で、

（之前看过的电影里，

アクセサリーもらうシチュがあったんだよな……

有收到首饰的情节呢……

少女漫画原作だっけ、あれ。）

是少女漫画原作来着，那个。）

【伊吹】

えっと……課題を手伝ったお礼に

那个……作为帮忙课题的回礼

アクセサリーをもらったんだけどさ、

收到了首饰，但说是不适合我，一次都没戴过……。

アタシには合わないって一回もつけたことなくて……。

【伊吹】

で、今日、大人数で出かけようって誘われて、

然后，今天被邀请和大家一起出去玩，

でもそのメンツの中に、あの人を好きな女の子もくるんだ。

但那些人里，也有喜欢那个人的女孩子在。

その子はおしとやかで、すごくかわいい。

那孩子很文静，非常可爱。

【伊吹】

アタシなんかって想いと、ふたりが一緒にいるのを

想着像我这样的，和不想看到两人在一起

見たくないって想いでぐるぐるして……

的想法在脑中打转……

一回当たって砕けてみるしかないんじゃない ! ？ってなって。

只能去碰壁一次试试看了吧！？就这样想了。

【日菜子】

いいですねいいですね♪

很好呢很好呢♪

その意気ですよぉ…… !

就是这股劲儿哟……！

【伊吹】

へへっ……。

嘿嘿……。

それで、もらったアクセサリーに似合うように

然后，为了配得上收到的首饰，

頑張っておしゃれして行ったら……。

努力打扮后去了……。

【伊吹】

似合ってるね、って褒めてくれるんだ……。

说很配呢，夸了我……。

あげたアクセサリーつけてくれてうれしい、って……。

说很高兴我戴了送的首饰……。

【日菜子】

むふ、むふふ…… !

呣呼、呣呼呼……！

心ときめく展開ですぅ……♪

令人心跳加速的发展呢……♪

【伊吹】

それで、それで、その後で…… !

然后、然后、之后……！

【スタッフ】

【工作人员】

機材OKでーす !

设备OK了！

まずは小松さんからお願いしまーす !

首先请小松小姐来！

【伊吹】

……ハッ ! !

……啊！！

…………ゴホン。

…………咳咳。

こ、こんな感じでいいのか？

这、这样感觉可以吗？

【日菜子】

ばっちりですよぉ～♪

完美哟～♪

むふふっ、伊吹さんも中々、才能がありますねぇ。

呣呼呼，伊吹小姐也相当有才能呢。

今の表情で写真撮ってもらえばいけます…… !

用现在的表情拍照肯定能行……！

【伊吹】

うん !

嗯！

が、頑張ってくる…… !

我、我会加油的……！

【日菜子】

はい～、いってらっしゃいませ♪

好的～，请去吧♪

日菜子も応援しています…… !

日菜子也会加油的……！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

撮影は無事に終わった……

拍摄顺利结束了……

《お疲れ様、ふたりとも》

《辛苦了，两位》

【日菜子】

プロデューサーさん、

制作人先生，

お疲れ様ですぅ♪

辛苦了♪

《日菜子、よかったよ》

《日菜子，做得很好》

【日菜子】

ありがとうございます……♪

谢谢您……♪

妄想も絶好調で、ノリノリにできました～。

妄想也状态绝佳，干劲十足地完成了～。

《伊吹も可愛かったよ》

《伊吹也很可爱》

【伊吹】

…… !

……！

へへっ、そ、そうかな ! ？

嘿嘿，是、是吗！？

【日菜子】

プロデューサーさんの言う通りですよ～。

制作人先生说得对～。

撮影の時の伊吹さん、世界で一番可愛くて

拍摄时的伊吹小姐，是世界第一可爱

キラキラしてるヒロインでしたぁ♪

闪闪发光的主角呢♪

【伊吹】

日菜子……ありがと !

日菜子……谢谢！

日菜子も、王子様が見とれるくらいのお姫様だったよ !

日菜子也是，让王子大人看得入迷的公主呢！