营业剧情/大人の大人な過ごしかた

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔料亭〕

〔料亭〕

【店員】

【店员】

お待たせいたしました。

让您久等了。这是治部煮。请按您的喜好溶解芥末后享用。

こちらが治部煮です。

お好みでわさびを溶かしてお召し上がりください。

【アヤ】

【桐野绫】

うわ、金箔乗ってる !

哇，还有金箔！餐具看起来也超贵的……不愧是石川县啊……。

器もめちゃくちゃ高そうだし……さっすが石川県だな……。

【千夏】

【相川千夏】

まず目から楽しませてくれるのは、さすが加賀料理よね。

首先从视觉上就令人愉悦，不愧是加贺料理呢。那么，我们立刻开动吧。……香气也令人鼻尖发痒，炖煮的火候也绝妙啊。

それじゃ、早速いただきましょう。

……鼻をくすぐる匂いもいいし、煮込み加減も絶妙だわ。

【あい】

【东乡爱】

そうだね。

是啊。而且，磨碎的芥末似乎让整体味道更紧致了。余味很清爽呢。

それに、おろしわさびが味全体を引き締めているようだ。

後味がさっぱりするよ。

【千秋】

【黑川千秋】

これは確か……すだれ麩だったかしら？

这确实是……挂面麸吗？黏稠的汤汁裹在上面，非常美味呢。

とろみのついた煮汁が絡まって、とても美味しいわ。

【礼子】

【高桥礼子】

鴨肉もちょうどいい具合に火が通っているわ。

鸭肉的火候也刚刚好呢。你看，颜色很漂亮吧？

ほら見て、綺麗な色をしてるでしょう？

【スタッフ】

【工作人员】

……OKです !

……OK了！哎呀，大家都很好。很有拍摄的价值啊。

いやー、みなさんいいですね。撮りがいがありますよ。

【スタッフ】

【工作人员】

千夏さんとあいさんの優雅な感じに、

千夏小姐和爱小姐的优雅感觉，千秋酱的酷酷感想，礼子小姐的性感！绫酱的反应也很有趣……。

千秋ちゃんのクールな感想、礼子さんの色っぽさ !

アヤちゃんはリアクションが面白いし……。

【スタッフ】

【工作人员】

この「大人グルメの旅」はやっぱり、

这个‘大人美食之旅’果然还是红色叙事诗的各位最合适呢！明天也请保持这个状态拜托了！

レッドバラードのみなさんが適任でしたね !

明日もこの調子でよろしくお願いします !

【アヤ】

【桐野绫】

…………。

…………。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【アヤ】

【桐野绫】

やっぱアタシも……いや、でもなぁ……。

果然本小姐也……不，但是啊……唔……。

う～ん……。

【千秋】

【黑川千秋】

あら、アヤ。

哎呀，绫。有什么事烦恼吗？

何か悩み事かしら？

【アヤ】

【桐野绫】

いや、悩み事ってほどでもないんだけどさ。

不，也不算是什么烦恼啦。今天的拍摄，工作人员不是夸了我们吗？

今日の撮影、スタッフさんがアタシたちのことを褒めてたよな？

【千秋】

【黑川千秋】

ええ、そうね。

嗯，是啊。难道说，因此有什么困扰的事吗？

もしかして、それで何か困ったことでも？

【アヤ】

【桐野绫】

困ってるってわけじゃないけど……

倒也不是困扰啦……只是，只有本小姐是因为反应被夸的吧？这让我有点在意呢。

ただ、アタシだけリアクションで褒められただろ？

それが少し気になってさ。

【千秋】

【黑川千秋】

そうなの？

是吗？工作人员是在夸奖，我觉得没问题啊……。

スタッフさんは褒めていたし、問題ないと思うけど……。

【アヤ】

【桐野绫】

まぁ、そうなんだけど……でもなー。

嘛，虽然是那样……但是啊——。

【あい】

【东乡爱】

ふぅ、素敵な露天風呂だったね。

呼，真是很棒的露天温泉呢。景色也好，能放松……咦？你们两个，一脸严肃的样子，怎么了？

景色もいいし、リラックスできて……おや？

ふたりとも、真剣な顔をしてどうしたんだい？

【千秋】

【黑川千秋】

あら、お帰りなさい、3人とも。

哎呀，欢迎回来，你们三位。其实呢，绫好像有烦恼。

実はね、アヤが悩んでいるようなの。

【礼子】

【高桥礼子】

あら、そうなの？

哎呀，是吗？既然是同一个组合，不要隐瞒哦。

同じユニットなんだし、隠し事はナシよ。

【千夏】

【相川千夏】

そうね。

是啊。大家一起思考的话，会想出意想不到的解决方案哦。

みんなで考えると、思いもよらない解決策が出るものよ。

【アヤ】

【桐野绫】

確かに、それもそうだよな……。

确实，那样也对……。那么我想问大家……本小姐在这个外景拍摄中没有显得格格不入吧？

じゃあみんなに聞きたいんだけど……

アタシ、このロケで浮いてたりしないか？

【あい】

【东乡爱】

浮いている？

格格不入？我倒不觉得……。绫，你为什么那么想？

私は別にそうは思わないが……。

アヤはどうしてそう思ったんだ？

【アヤ】

【桐野绫】

さっきの食レポでもそうだったけど、

刚才的美食评论也是那样，被金箔吓一跳什么的，感觉有点孩子气。组合形象也好，节目也好，不知怎么样呢。

金箔にビビったりして、子どもっぽい気がしてさ。

ユニットのイメージ的にも、番組的にも、どうなんだろって。

【千夏】

【相川千夏】

なるほどね……。

原来如此……。但是，那是不是想太多了呢？

でも、それは考えすぎじゃないかしら。

【礼子】

【高桥礼子】

私もそう思うわ。

我也那么想。倒不如说绫酱，不是格格不入，而是这个组合不可或缺的存在吧？

むしろアヤちゃんは、浮いているどころか、

このユニットに欠かせない存在だと思うけど？

【アヤ】

【桐野绫】

欠かせない存在？ アタシが？

不可或缺的存在？本小姐吗？

【礼子】

【高桥礼子】

そうよ。

是啊。成为大人后，惊讶的事情会减少……但如果没有刺激，那也会很无趣吧？

大人になるとどうしても驚くことが減ってしまうんだけど……

刺激がなかったら、それはそれで味気ないでしょう？

【礼子】

【高桥礼子】

アヤちゃんは、言うならこの番組に刺激を与えてくれる存在。

绫酱可以说是给这个节目带来刺激的存在。一点点的点缀，反而衬托出整体的深度。比喻的话……就像这瓶葡萄酒一样呢♪

ほんの少しのアクセントが、全体の奥深さを引き立てているの。

例えるなら……このワインみたいにね♪

【千秋】

【黑川千秋】

礼子さん、その手のワインは一体……？

礼子小姐，那瓶葡萄酒到底是……？

【あい】

【东乡爱】

どうもロケ先の店主と意気投合したらしくて、

似乎和拍摄地的店主意气相投，让给他的样子。

譲ってもらったそうだ。

【千夏】

【相川千夏】

ちょうど、後で開けようかって話をしていたところだったのよ。

正好，刚才还在说待会开呢。千秋酱也来一杯如何？

千秋ちゃんも一杯いかが？

【千秋】

【黑川千秋】

いえ、私は……。

不，我就……。

【アヤ】

【桐野绫】

そっか……アタシはこのままでいいんだ。

这样啊……本小姐保持原样就好。被礼子小姐她们这么说，我安心了。果然是想太多了吧——。

礼子さんたちにそう言ってもらえて安心したよ。

やっぱ考えすぎてたってことかなー。

【千夏】

【相川千夏】

旅は自然体でするもの。

旅行就该保持自然。所以，绫酱也保持自然就好。

だから、アヤちゃんも自然体でいいはずよ。

【礼子】

【高桥礼子】

でも……そうね。

但是……嗯。如果绫酱想学习优雅、大人般的举止，指导就交给我吧。

もしアヤちゃんが優雅で大人っぽい振る舞いを身につけたいなら、

手ほどきは任せてちょうだい。

【礼子】

【高桥礼子】

お酒は飲めなくても、話す内容や振る舞いかたで、

即使不能喝酒，通过说话内容和举止方式，也能轻松显得成熟哦。和我们一起学习大人的生活方式吧？

簡単に大人っぽく見えるものよ。

私たちと一緒に、大人な過ごしかたを勉強しましょう？

【千秋】

【黑川千秋】

え？ 待ってこの流れって……。

诶？等等，这个走向……。

【アヤ】

【桐野绫】

大人な過ごしかた、か。

大人的生活方式啊。那倒也挺在意的……！喂，教教本小姐大人的生活方式吧，礼子小姐！

それはそれで気になるかも…… !

なぁ、アタシに大人な過ごしかたを教えてくれよ、礼子さん !

【礼子】

【高桥礼子】

ええ、もちろん。

嗯，当然。那么立刻准备吧♪

それじゃあ早速、準備をしましょうか♪

【千夏】

【相川千夏】

そういえばさっき、美味しそうなおつまみを買ったのよ。

说起来刚才买了看起来很美味的下酒菜。一定也很配礼子小姐的葡萄酒。等着，我去拿。

礼子さんのワインにもきっと合うわ。

待ってて、持ってくるから。

【あい】

【东乡爱】

では私は、水を持ってこようかな。

那么我去拿水吧。万一影响到明天就不好了。另外也准备果汁，稍等一下。

万一明日に響くことがあってはいけないからね。

あとジュースも用意するから、少し待っていてくれ。

【アヤ】

【桐野绫】

……なぁ、千秋さん。

……喂，千秋小姐。大家突然变得很有活力的感觉，是我的错觉吗？

みんな急に活き活きしだした気がするんだけど、気のせいか？

【千秋】

【黑川千秋】

堂々と飲める口実が見つかったから、きっとそのせいね。

因为找到了光明正大喝酒的借口，肯定是那个原因。她们的夜晚会很漫长哦？

あの人たちの夜は長いわよ？

【アヤ】

【桐野绫】

なるほどな……。

原来如此……。

【アヤ】

【桐野绫】

でも、おかげで肩の力も抜けたし……

但是，多亏如此，肩膀也放松了……这样的外景拍摄也不错嘛。

こんなロケも悪くないかな。