营业剧情/大御所の部屋

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔都内某所〕

〔东京某处〕

【響子】

【响子】

えーと……『P.C.S』会議、議事録。

嗯……『P.C.S』会议，会议记录。

【響子】

【响子】

今日は、お仕事に向けた打ち合わせのために、

今天是为了工作前的讨论，来到了东京某处……这样。

都内某所にやってきました……と。

【卯月】

某所っていうか、私の部屋だよね？

某处什么的，是我的房间吧？

【美穂】

【美穗】

あはは……。

啊哈哈……果然大家一起说话的话，还是这里比较好呢。

やっぱりみんなで話すなら、ここがいいかなって。

【響子】

【响子】

大事なお仕事だし、みんなの心を

因为是重要的工作，为了大家的心团结一致，对吧♪

ひとつにするためにも、ですね♪

3人に、トーク番組への出演が

向三人传达了已决定出演谈话节目的消息……

決まったことを伝えた……

【卯月】

おぉ～……。

哦～……这个，是和著名女演员说话的节目吧？妈妈很喜欢，经常看呢。

これって、有名な女優さんと喋る番組ですよね？

ママが好きで、よく見てますよ。

【美穂】

【美穗】

すごい有名だもんね。

超级有名的呢。从现在开始就已经紧张起来了……。

いまからもう緊張してきちゃったかも……。

【響子】

【响子】

プロデューサーさんから、アドバイスとかありますか？

制作人先生，有什么建议吗？比如该说些什么话之类的。

どういうことを喋ったらいい、とか。

《『P.C.S』らしさをアピールしてほしい》

《希望能展现出『P.C.S』的特色》

【響子】

【响子】

なるほど。

原来如此。我们的特色，是吧……。

私たちらしさ、ですか……。

【卯月】

それなら、みんなで一緒に考えてみましょうっ。

那么，大家一起想想吧。为了让我们的魅力传达给更多人！

私たちの魅力が、もっとたくさんの人に伝わるように !

【美穂】

【美穗】

そうだね。

是啊。齐心协力的话，一定没问题的！

力を合わせれば、きっと大丈夫っ !

【卯月】

まぁ確かに、会議室とかよりもここの方が、

嘛确实，比起会议室什么的，这里好像更适合我们呢……。

私たちには合ってそうですけど……。

【美穂】

【美穗】

うんうん。

嗯嗯。上次的工作也是，在过夜会上感觉羁绊加深了。一定能找到什么的。

前のお仕事でも、お泊まり会で絆が深まった感じがあるし。

きっと何かが見つかるはずだよっ。

【響子】

【响子】

最初はなかなか息が合わなかったんですよね。

最初的时候默契度还不太好呢。但是聊了很多话，练习也变顺利了……。

でもいろいろお話して、

レッスンもうまくいくようになって……。

【卯月】

……えへへっ♪

……嘿嘿♪有很多回忆呢，真怀念啊。

いろんな思い出があって、懐かしいな。

【美穂】

【美穗】

番組でも、こんなふうにユニットのことを話すのかな？

在节目上，也会这样谈论组合的事吧？得好好想想才行。

いろいろ考えておかなきゃ。

【響子】

【响子】

ですねっ。

是啊。为了能展现出我们『P.C.S』的魅力♪

私たち『P.C.S』の魅力を、アピールできるように♪

【美穂】

【美穗】

じゃあ、トークのネタを考えてみよっか。

那么，来想想谈话的素材吧。休息时间的度过方式啦，工作的回忆啦……。

オフの過ごし方とか、お仕事の思い出とか……。

【卯月】

わかりましたっ。

明白了。大家一起想素材，加油吧！

みんなでネタ出し、頑張りましょうっ !

【響子】

【响子】

オフの過ごし方、家族の話、ユニット結成のいきさつ……

休息时间的度过方式、家人的话题、组合成立的经过……各种素材都有了。

いろいろなネタができましたね。

【美穂】

【美穗】

これでお仕事も、準備万端……かな？

这样一来工作也，准备万全……了吧？

【卯月】

美穂ちゃん？

美穗酱？有什么在意的事吗？

何か気になることが？

【美穂】

【美穗】

あ、うん……大丈夫だとは思うんだけど、

啊，嗯……我觉得应该没问题，但有点不安起来了。

ちょっと不安になっちゃって。

【美穂】

【美穗】

有名な番組だし、大御所の女優さん相手だし……

因为是著名的节目，又是和资深女演员一起……我们的魅力，能好好传达出去吗。

私たちの魅力、ちゃんと伝わるかなって。

【卯月】

うーん……。

嗯……确实好像有更令人印象深刻的谈资……但一时想不起来呢。

もっと印象に残る話も、確かにありそうだけど……

すぐには思いつかないなぁ。

【響子】

【响子】

……こうなったら、私たちも杏ちゃんを見習うしか !

……这样的话，我们也只能向麻由酱学习啦！

【卯月】

えっ？杏ちゃん？

诶？麻由酱？

【響子】

【响子】

ほら、前にうさぎの話をしてたじゃないですか。

看，之前不是说过兔子的故事吗。说是父母留下的，重要的东西。

両親が遺してくれた、大切なものだって。

【卯月】

な、なるほど……って、待って。

原、原来如此……等等。那不是麻由酱编的故事吗？

それって杏ちゃんの作り話だったんじゃ？

【美穂】

【美穗】

そっか……私のプロデューサーくんにも、

这样啊……如果我的制作人君也有悲伤的故事的话……！

悲しいエピソードがあれば…… !

【卯月】

美穂ちゃん、それはダメだってば～ !

美穗酱，那样不行啦～！

【卯月】

うーん……

嗯……令人印象深刻的谈资，啊……。

印象的なエピソード、かぁ……。

【響子】

【响子】

卯月ちゃん？

卯月酱？想到什么了吗？

何か思いついた？

【卯月】

ううん、そうじゃなくて……

不，不是那样……总觉得那种东西不适合我们。

そういうの、私たちには似合わない気がしてきたんです。

【卯月】

例えば……学校の友だちと仲良くなるのに、

比如……和学校朋友变好的时候，也没有太多特别的契机什么的。

特別なきっかけとかってあまりなかったりするし。

【美穂】

【美穗】

そうだね。

是啊。比如座位在旁边啦，课堂上分到同一个小组啦。

席が隣だったとか、授業で一緒の班になったとか。

【響子】

【响子】

私も……

我也是……不知不觉中就变好的孩子比较多吧？

いつの間にか仲良しになってたって子の方が多いかも？

【卯月】

だから、その……ドラマみたいな話より、

所以，那个……比起像电视剧那样的故事，更像是普通日常中连接着的……。

普通の日常の中で繋がってるような……。

【卯月】

それが、『P.C.S』ってユニットだと思うんです。

我觉得那就是『P.C.S』这个组合。对我们来说，对粉丝们来说……。

私たちにとっても、ファンのみんなにとっても……。

【美穂】

【美穗】

確かに……大御所の人が相手だからって、

确实……因为是和大人物一起，就有点太逞强了吧？

ちょっと背伸びしすぎてたかな？

【響子】

【响子】

大事なのはいつもの私たちを

重要的是展现出平时的我们……对吧。

アピールすること……ですね。

【卯月】

はいっ♪

是的♪不要想得太复杂，展现出我们的特色吧！

難しく考えないで、私たちらしさを見せていきましょう !

【卯月】

番組を見てくれる、新しいファンの人にも……

对观看节目的新粉丝也……一定能传达出去的！

きっと伝わりますから !

【大御所女優】

【资深女演员】

では……貴方たちが思う、『P.C.S』とは、

那么……你们认为『P.C.S』是什么样的组合呢？

どんなユニットなのかしら？

【卯月】

はい。学校の友だちみたいに仲良しで、

是的。像学校朋友一样要好，温暖，亲切……。

温かくて、親しみがあって……。

【卯月】

そばにいたら、ファンのみなさんも

在身边的话，粉丝们也能感到开心……就是这样的组合♪

楽しい気持ちになれる……そんなユニットですっ♪