营业剧情/大阪の街で遊び倒そう !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔大阪〕

【卯月】

やってきました !

来了！P.C.S在大阪～！

P.C.S in 大阪～ !

【響子】

【响子】

お笑い芸人さんと一緒に、大阪の街を遊び倒そ～っ !

和搞笑艺人一起，在大阪的街上玩个痛快吧～！

【芸人】

【艺人】

さすが人気アイドル、実物で見てもめっちゃ可愛いな～。

不愧是高人气的偶像，真人看也超可爱的～。

よろしゅうお願いします !

请多多关照！

【美穂】

【美穗】

はい、こちらこそよろしくお願いしますっ !

是、是是，这边也请多多指教！

【芸人】

【艺人】

さて、今日はお笑いメインなんで、

那么，今天主要是搞笑，

勢いもいつもの3倍くらいでお願いしますわ !

气势也要比平时强三倍左右拜托了！

僕もどんどんネタ振りしていきますんで !

我也会不断抛梗的！

【卯月】

わかりました !

明白了！

島村卯月、ノリノリで頑張ります♪

岛村卯月，会热情高涨地加油的♪

【響子】

【响子】

ナニワのノリも、任せてくださいっ♪

难波的节奏，也交给我吧♪

【美穂】

【美穗】

ふたりとも、気合入ってる……うん、私も頑張らなきゃっ。

两人都干劲十足呢……嗯，我也得加油才行。

【響子】

【响子】

P.C.Sのランチタイムですっ。

P.C.S的午餐时间到了。

ん～、いい匂いっ♪

嗯～，好香的味道♪

【卯月】

アツアツのお好み焼き、みんなで一緒に食べましょうっ !

热腾腾的大阪烧，大家一起吃吧！

【芸人】

【艺人】

さてここで、響子ちゃんにリクエスト !

那么在这里，向响子酱请求！

【響子】

【响子】

わっ、何でしょう？

哇，是什么呢？

【芸人】

【艺人】

響子ちゃんといえばケチャップアート。

说到响子酱就是番茄酱艺术。

ここはぜひぜひ、その腕前を見せてもらいましょ !

这里一定要展示一下你的手艺！

【美穂】

【美穗】

えぇっ ! ？

哎～！？

お好み焼きにケチャップを ! ？

在大阪烧上放番茄酱！？

【響子】

【响子】

任せてください !

交给我吧！

といっても、ソースとマヨネーズですけど。

不过，是酱汁和蛋黄酱啦。

【美穂】

【美穗】

よかった、それなら……大丈夫かなぁ？

太好了，那样的话……应该没问题吧？

響子ちゃんのアートって……。

响子酱的艺术……。

【響子】

【响子】

じゃーん、できましたっ !

锵～，做好了！

【卯月】

わぁ、かわいいスコティッシュフォールド !

哇，可爱的苏格兰折耳猫！

まるで生きているみたいにリアルですね♪

简直像活的一样真实呢♪

【美穂】

【美穗】

え、えぇぇ～っ ! ？

哎，哎哎哎～！？

【卯月】

みんなで遊ぶなら、カラオケは定番です♪

大家一起玩的话，卡拉OK是定番呢♪

【響子】

【响子】

それに私たち、アイドルですからね。

而且我们是偶像嘛。

高得点出しちゃいますよっ !

会打出高分的哦！

【美穂】

【美穗】

わぁ、ドキドキする……。

哇，好紧张……。

あーあー……うん、大丈夫かな。

啊～啊～……嗯，应该没问题吧。

【芸人】

【艺人】

では卯月ちゃんにリクエスト !

那么向卯月酱请求！

ここはやっぱり、卯月ちゃんのデビュー曲の……。

这里果然还是卯月酱的出道曲……。

【卯月】

はいっ、『ぴにゃこら音頭』ですね♪

是，『ぴにゃこら音頭』呢♪

本人歌唱だし、100点満点目指しますっ。

本人演唱，目标100分满分！

【美穂】

【美穗】

へっ？えっ、ぴにゃこら……何？

哎？诶，ぴにゃこら……什么？

【卯月】

ぴ～にゃ、ぴ～にゃっ♪

ぴ～喵，ぴ～喵♪

ぴにゃっぴ、ぴにゃっぴ……ぴにゃぁっ♪

ぴ喵ぴ，ぴ喵ぴ……ぴ喵啊♪

【美穂】

【美穗】

待って、そんなの聴いたことないんだけど～っ ! ？

等等，那种歌我从来没听过啊～！？

【美穂】

【美穗】

うーん、うーん……

嗯～，嗯～……

何かがおかしいような……。

总觉得有点奇怪……。

【美穂】

【美穗】

もしかして、ドッキリ企画とかなのかな？

难道说，是整蛊企划之类的？

でもみんな普通に流してるし……。

但是大家都若无其事地继续……。

【市民】

うわあああっ !

哇啊啊啊！

た、助けてくれぇーっ !

救、救命啊～！

【美穂】

【美穗】

ふえぇっ ! ？

呜哎～！？

な、なんですかっ ! ？

什、什么情况！？

【芸人】

【艺人】

大変や !

大事不好了！

巨大暴れカニが人を襲っとる !

巨大暴走螃蟹在袭击人！

【卯月】

そんな…… !

怎么会……！

早く助けないと !

不快去救人的话！

【響子】

【响子】

ならここは、美穂ちゃんの出番ですね !

那么这里，就是美穗酱出场的时候了！

【美穂】

【美穗】

えっ、えぇっ ! ？

诶，诶诶！？

そ、そんなこと言われても、何をすれば……？

那、那样说，我也不知道该做什么……？

《変身だ》

《变身吧》

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさん……じゃなくて、プロデューサーくん ! ？

制作人先生……不对，制作人君！？

ど、どうしてぬいぐるみがここに……？

为、为什么玩偶会在这里……？

《いいから早く !》

《别管了快点！》

【美穂】

【美穗】

わ、わかりました !

好、好的！

えっと、えっとぉっ……へ、へんしーん !

呃，呃呃……变、变身！

【卯月】

……ダメだよ美穂ちゃん。

……不行哦美穗酱。

そんなんじゃ変身できないよ？

那样是变不了身的？

【響子】

【响子】

ほら、いつもみたいに……

来，像平时那样……

戦いの宿命が我を導く、とかなんとか。

战斗的宿命引导着我，之类的。

【美穂】

【美穗】

そんなぁ !

不要啊！

確かに熊本出身だけど、

虽然确实是熊本出身，

私はそういうのじゃないって～っ ! !

但我不是那种人啊～！！

【美穂】

【美穗】

……う、うーん……

……呜，嗯～……

紅蓮の焔よ、悪しき敵を……討ち滅ぼせぇ……うぅ……。

红莲之焰啊，将邪恶之敌……讨伐殆尽……呜……。

【響子】

【响子】

美穂ちゃん、美穂ちゃん……大丈夫？

美穗酱，美穗酱……没事吧？

【美穂】

【美穗】

ひゃいっ、寝てません !

呀，没有在睡觉！

……あ、あれ？ここは……。

……啊，咦？这里是……。

【卯月】

もうすぐ収録始まりますよ。

马上就要开始录制了哦。

芸人さんと一緒の、バラエティ番組。

和艺人一起的，综艺节目。

【美穂】

【美穗】

……はぁ～……なんだぁ、夢かぁ……。

……哈啊～……什么嘛，是梦啊……。

卯月ちゃんも、響子ちゃんも……普通でよかったぁ……。

卯月酱也好，响子酱也好……普通的样子真是太好了……。

【響子】

【响子】

夢って……私たちも出てきたの？

梦……我们也出现了？

どんな夢？

是什么样的梦？

【美穂】

【美穗】

あぅ、えっと……

啊呜，那个……

そ、それは恥ずかしいから、ヒミツっ !

那、那个太羞耻了，秘密！

【卯月】

えぇ～っ、気になるよ～っ !

哎～，好在意啊～！

【美穂】

【美穗】

それより収録頑張ろうっ !

比起那个，我们努力录制吧！

私たちの、いつもの雰囲気で、ねっ !

用我们平常的气氛，对吧！