营业剧情/天使の微睡み

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔郊外の西洋風庭園〕

〔郊外的西洋风格庭园〕

今日は、飛鳥と清良のふたりが、

今天，飞鸟和清良两人，

CM撮影の仕事に取り組んでいる……

正在从事CM拍摄的工作……

【清良】

天使もうらやむ至福の時を、

让天使都羡慕的幸福时光，

あなたに捧げましょう……。

献给您吧……。

【飛鳥】

【飞鸟】

さぁ、往こうか。

来吧，去吧。

楽園はいつだって、キミたちを歓迎しているよ。

乐园无论何时，都欢迎着你们哦。

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

……OKです !

……OK了！

おふたりともさすがですね。

两位不愧是专业人士啊。

リクエスト以上の画を作っていただけました。

做出了超出要求的画面。

【清良】

ありがとうございます。

谢谢您。

みなさんに喜んでもらえて何よりです。

能让各位高兴比什么都好。

【撮影スタッフ】

【摄影工作人员】

では、次の撮影はもう少し日が傾いてからなので……

那么，下一次拍摄要等到太阳再偏西一些……

少し時間が空いちゃいますね。

所以会有一点空闲时间呢。

すみませんが、一旦休憩ということでお願いします。

不好意思，请暂时休息一下吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

理解った。

明白了。

なるほど、撮影が順調に進んだ結果、

原来如此，拍摄顺利进行的缘故，

空き時間が長くなってしまったか。

空闲时间变长了啊。

【清良】

ですね。

是啊。

お仕事がうまくいっているご褒美くらいに考えましょうか。

就当是工作顺利的奖励来考虑吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ。休憩するのにお誂え向きの場所もあることだし、

啊。也有适合休息的地方，

長閑な景色を楽しむとしようか。

就享受一下这悠闲的景色吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

それにしても、本当にいい眺めだ。

话说回来，真是好景色啊。

普段過ごす都会の街並みと比べると、

和平时生活的都市街景相比，

まるで異世界のようじゃないか。

简直就像异世界一样不是吗。

【清良】

えぇ、こうして座っているだけでも心が安らぎます。

嗯，就这样坐着心也能平静下来。

日差しも風も暖かくて、体を包んでくれているみたい……。

阳光和风都很温暖，仿佛包裹着身体……。

【飛鳥】

【飞鸟】

撮影の雰囲気にもピッタリだ。

和拍摄的氛围也很配。

おかげで天使役の清良さんが、より一層華やかに見えたよ。

多亏如此，扮演天使的清良小姐，显得更加华丽了呢。

【清良】

ふふっ、ありがとうございます。

呵呵，谢谢您。

みんなを癒す天使ですから、張り切っちゃいました♪

因为是治愈大家的天使，所以干劲十足了呢♪

【清良】

飛鳥ちゃんのちょっとダークな黒天使役も、素敵でしたよ。

飞鸟酱扮演的有点黑暗的黑天使角色，也很棒哦。

そばで見ていてドキッとするくらいで。

在旁边看着都让人心跳加速呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

光栄だね。

很荣幸呢。

我ながら、イメージ通りの役作りができていたと思うよ。

我自己也觉得，做到了想象中的角色扮演哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

実は、最近読んで面白かった本があってね。

其实，最近读了一本有趣的书呢。

ボクなりに受け止めて、演技の参考にさせてもらったんだ。

我以自己的方式理解，用来参考演技了。

【清良】

天使が出てくる本ですか？

是出现天使的书吗？

どんなお話なんでしょう。

是什么样的故事呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

かいつまんで言うと……天使に憧れる悪魔の物語、かな。

简要地说……是天使憧憬恶魔的故事吧。

登場人物の心情が印象的に描かれていて、とてもよかったんだ。

登场人物的心情被描绘得很印象深刻，非常棒呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだ、今度事務所に持っていくよ。

对了，下次带到事务所去哦。

清良さんにも読んでみてほしいからね。

因为也想让清良小姐读读看呢。

【清良】

それはとても気になりますね。

那很让人在意呢。

普段はあまり触れないジャンルですけれど、

虽然平时不太接触这类题材，

飛鳥ちゃんのお墨付きなら期待できます♪

但既然是飞鸟酱推荐的话，可以期待♪

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ、面白さについてはボクが保証するよ。

啊，有趣度我保证哦。

夜に読み始めて、気づけば空が白んでいたくらいだからね。

因为晚上开始读，回过神来天都亮了嘛。

【清良】

あらあら。熱中するのはいいけれど、

哎呀哎呀。热衷是好事，

寝不足はいけませんね。気をつけないと。

但睡眠不足可不行呢。得注意哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

その点は問題ないよ。

那方面没问题的。

自慢ではないけれど、睡眠時間は短い方なんだ。

不是自夸，我的睡眠时间本来就短。

別に苦にもならないさ。

也没什么痛苦的嘛。

【清良】

飛鳥ちゃん、夜ふかしが習慣になっているの？

飞鸟酱，熬夜成习惯了吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

習慣、というのとも少し違うかな。

说习惯，也有点不同呢。

ボクは元来そういう人間なんだよ。

我本来就是那样的人哦。

ほら、ショートスリーパーってやつさ。

你看，就是所谓的短睡眠者啦。

【清良】

いいえ、そんなことはありませんよ。

不，不是那样的哦。

それは単にごまかしているだけだもの。

那只是单纯的借口罢了。

【飛鳥】

【飞鸟】

えっ……清良さん？

诶……清良小姐？

【清良】

寝なくても平気な人間なんて本当はいないの。

没有人是真的不睡觉也没事的哦。

それは単に、体に負担がかかっているのに気づいていないだけよ。

那只是身体承受负担却没注意到罢了。

【飛鳥】

【飞鸟】

いや、そんな深刻に捉えなくても……

不，不用那么严肃地看待……

たまたま夜ふかししてしまったくらいの話だから。

只是偶尔熬夜一下而已嘛。

【清良】

いいえ、見過ごすことはできません。

不，不能视而不见。

飛鳥ちゃんの健康のためにも。

为了飞鸟酱的健康着想。

【飛鳥】

【飞鸟】

えっと……その……。

那个……这个……。

【清良】

睡眠は食事と同じように、欠かせないものなの。

睡眠和吃饭一样，是不可或缺的哦。

人間の体は、毎日ちゃんと寝ることを前提にできているんだから。

因为人体是以每天好好睡觉为前提构成的。

1食抜くのと同じ……いえ、それ以上の悪影響があるわ。

和少吃一餐一样……不，比那更坏的影響哦。

【清良】

飛鳥ちゃんが気づかないうちに、体への負担は蓄積していくの。

在飞鸟酱没注意的时候，身体的负担会积累起来的哦。

そして将来いろいろな病気のリスクが……。

然后将来各种疾病的风险……。

【プロデューサーP】

お疲れさま、ふたりとも……あれ、飛鳥？

辛苦了，两位……咦，飞鸟？

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ、キミか……。

啊，是你啊……。

スタッフさんとの打ち合わせは済んだのかい？

和工作人员的开会结束了吗？

【清良】

お疲れさまです、プロデューサー。

辛苦了，制作人。

ちょうど横になれる椅子があったから、使わせてもらっています。

正好有能躺的椅子，就借用了。

【プロデューサーP】

それは構わないけれど、飛鳥は大丈夫？

那没关系，但飞鸟没事吧？

具合が悪いようなら、こちらでも対応するよ。

如果不舒服的话，这边也可以应对哦。

【飛鳥】

【飞鸟】

いや、問題ないよ。

不，没问题的。

すこぶる健康さ……と言いたいところだけれど、

想说是非常健康的……但清良小姐不认可呢。

清良さんが認めてくれなくてね。

【清良】

飛鳥ちゃん、夜ふかしが習慣になっているみたいなんです。

飞鸟酱，似乎熬夜成习惯了。

せめて余裕がある時くらいは、睡眠時間を補ってあげないと。

至少在有时间的时候，得补上睡眠时间才行。

【清良】

なので、少しお昼寝するように勧めました。

所以，我建议她小睡一会儿。

目を閉じてじっとしているだけでも違いますから。

因为即使只是闭上眼睛静躺着也会不同。

【飛鳥】

【飞鸟】

というわけで、少しだけ休ませてもらうよ。

因此，就让我休息一会儿吧。

ちょうどいい陽気だし、こんな過ごし方も……悪くない……。

天气正好，这样的方式……也不坏……。

【飛鳥】

【飞鸟】

…………すー……すぅー……。

…………呼……呼……。

【清良】

あら、寝ちゃったみたい。

哎呀，好像睡着了呢。

飛鳥ちゃん、やっぱり寝不足だったのかも。

飞鸟酱，果然还是睡眠不足吧。

《そっとしておいてあげよう》

《就让她好好休息吧》

【清良】

えぇ、そうですね。

嗯，是啊。

……ちなみにプロデューサーも、他人事ではないですよ？

……顺便说，制作人也不是事不关己哦？

いつもお仕事が忙しいのでしょうけど、それでも睡眠は大事です。

虽然工作总是很忙，但睡眠还是很重要的。

【清良】

プロデューサーはみんなのために無理をしがちですし。

制作人容易为了大家而勉强自己。

どうしても時間が取れないなら、

如果实在抽不出时间，

睡眠の質を高める工夫をするのもいいですよ。

想办法提高睡眠质量也是好的哦。

《気を付けます……》

《我会注意的……》

【清良】

はい、お願いします。

好的，拜托了。

私たちのためにも、いつまでも健康でいてくださいね♪

为了我们，也请永远健康哦♪