营业剧情/奇跡はイヴにやってくる

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

今夜はクリスマス・イヴ……

今晚是平安夜……

子どもたちが、サンタクロースのプレゼントを待っている日……

孩子们等待着圣诞老人礼物的日子……

【イヴ】

【伊芙】

よいしょ、よいしょ……ふ～。

嘿咻、嘿咻……呼～。

だいぶ積み込めたかな～？

差不多装好了吧～？

残りの荷物もこの調子で～……。

剩下的行李也这样继续～……。

【聖來】

【圣来】

……でさ～、伊吹ったら、借りてきたからみんなで観ようって。

……我说～、伊吹那家伙，说借来了大家一起看。

そしたら沙理奈がね……って、何これすご～い !

然后沙理奈她……哇，这是什么好厉害～！

サンタさんのソリみたいなのがあるけど……あれ？

有像圣诞老人的雪橇一样的东西……咦？

【優】

【优】

イヴちゃんじゃな～い♪ おつかれぇ～♪

这不是伊芙酱吗～♪ 辛苦啦～♪

もしかしてっ、これから聖夜の「お仕事」ぉ？

难道说，接下来要去圣夜的「工作」吗？

【イヴ】

【伊芙】

優ちゃんに聖來さん～♪ メリークリスマス～♪

优酱和圣来小姐～♪ 圣诞快乐～♪

……って、わわ～、もうみなさん帰る時間～？

……啊，哇哇～，大家已经要回去了吗～？

うう～、夜までに間に合うかな～？

呜呜～，晚上前能赶上吗～？

【聖來】

【圣来】

イヴちゃん、ひとりなんだ？

伊芙酱，你一个人吗？

ブリッツェンは？いつも一緒だよね？

闪电呢？平时总是在一起的吧？

【イヴ】

【伊芙】

ブリッツェンはですね～、今日はプロデューサーさんと一緒の、

闪电它啊～，今天和制作人一起，

だいじなだいじなお仕事がありまして～。

有非常重要非常重要的工作呢～。

あの子もひとりで、とっても頑張ってるんです～。えへん !

那孩子也在一个人，非常努力着呢～。嘿嘿！

【イヴ】

【伊芙】

ブリッツェンがいないから空は飛べないですけど、

因为闪电不在，所以不能飞上天，

今夜は私もひとりで、子どもたちにプレゼントのお届け、

但今晚我也要一个人，给孩子们送礼物，

頑張っちゃいますねぇ～♪

努力加油呢～♪

【聖來】

【圣来】

いま、さらっと「空を飛ぶ」とか言ったけど……。

刚才，轻描淡写地说了「飞上天」什么的……。

まあそれは置いといて、アタシたちも手伝おっか？

嘛，那个先不管，我们也来帮忙吧？

あっちにいっぱいある大きな袋、運んでくればいいのかな !

那边有很多大袋子，搬过来就行了吧！

【イヴ】

【伊芙】

わ～、ありがとうございます～ !

哇～，太感谢了～！

とっても助かります～♪

帮了大忙了～♪

【優】

【优】

聖來ちゃん、こっちも～。

圣来酱，这边也～。

……ふ～。イヴちゃんはこれ、

……呼～。伊芙酱，这个，

いつもブリッツェンとふたりでやってたんだねぇ。

平时是和闪电两个人一起做的呢。

【イヴ】

【伊芙】

そうなんです～。

是的呢～。

かわりに、今日だけ相棒になってくれる子を

作为替代，试着找了今天能当伙伴的孩子，

探してみたんですけど……やっぱり難しくって。

但还是很难呢。

【聖來】

【圣来】

ん～……ブリッツェンのかわりかぁ……。

嗯～……代替闪电啊……。

賢くて、力持ちで、ソリがひけて……。うちのわんこ !

聪明、有力气、能拉雪橇……。我家的汪子！

でも、空を飛ぶのはちょっとハードル高すぎかな～、なんて♪

但是，飞上天可能门槛太高了呢～，之类的♪

【優】

【优】

空を飛ぶ、かぁ……。

飞上天啊……。

あっ、アッキーなら、

啊，阿奇的话，

もしかしたらふわふわ飛べるかもしれないしぃ……？

说不定能飘飘地飞起来呢……？

【優】

【优】

あっ……もぉ、どこいくのぉ、アッキー、アッキ～ !

啊……真是的，要去哪里啊，阿奇、阿奇～！

【千奈美】

……って感じのサプライズなら、

……如果是那种惊喜的话，

きっと久美子も驚くんじゃないかしら。

久美子一定会惊讶的吧。

【愛結奈】

【爱结奈】

いいわね♪ ……ていうかあなた、

不错呢♪ ……话说你，

また上手くワタシを使おうとしてない？

又想巧妙地利用我了吧？

……ん、アッキー？こんなところでどうしたのかしら。

……嗯，阿奇？在这里做什么呢。

【千奈美】

あら、向こうにみんなが集まってるわね。

哎呀，那边大家聚集着呢。

ねえ、どうやら人手が必要みたいよ？

喂，好像需要人手的样子？

せっかくだし、声かけてみましょ♪

难得的机会，去打个招呼吧♪

【イヴ】

【伊芙】

みなさんが手伝ってくれて、感激です～♪

大家来帮忙，太感动了～♪

おかげで荷物がどんどん積み込めます～。

托大家的福，行李能不断装上去～。

【愛結奈】

【爱结奈】

いいのよ、なんだか賑やかで楽しそうだったし♪

没关系，总觉得很热闹很有趣呢♪

それより荷物を載せたとしても、ブリッツェンがいないんじゃ……

比起那个，就算行李装上了，闪电不在的话……

この大きなソリはどうすればいいのかしら。

这个大雪橇要怎么办呢。

【千奈美】

トナカイさんがいないなら、

驯鹿先生不在的话，

お馬さんにひいてもらえばいいんじゃない？

让马先生拉不就好了？

幸い、人脈……いえ、馬脈が広いお姉さんがここにいるんだし♪

幸运的是，人脉……不，马脉广阔的大姐姐就在这里呢♪

【愛結奈】

【爱结奈】

馬脈って何……？

马脉是什么……？

それはそれとして……どう、イヴちゃん？

那个先不管……怎么样，伊芙酱？

ワタシがいい子をいっぱい紹介してあげちゃうわよ♪

我来给你介绍好多好孩子吧♪

【イヴ】

【伊芙】

わ～、素敵です～ !

哇～，太棒了～！

お馬のみなさんも飛べるんですか～？

马先生们也能飞吗～？

【愛結奈】

【爱结奈】

ええ、飛べるわ !

嗯，能飞哦！

飛ぶようにコースを駆けるわよ !

会像飞一样在赛道上奔跑哦！

……って、え？そういう話……でいいのよね？

……啊，咦？是那种意思……对吧？

【琴歌】

よいしょ、よいしょ……♪

嘿咻、嘿咻……♪

聖夜の労働……尊いですわね……♪

圣夜的劳动……真尊贵呢……♪

そうだ、空を飛ぶ、ということでしたら、私の可愛い……。

对了，说到飞上天的话，我可爱的……。

【イヴ】

【伊芙】

琴歌ちゃんたちも、ありがとうございます～。

琴歌酱们也，谢谢～。

もしかして、ブリッツェンのかわりになれる子に心当たりが？

难道说，有能代替闪电的孩子的线索？

【星花】

琴歌さん、あの子のことをおっしゃってますのね？

琴歌小姐，是在说那个孩子吧？

……あっ、ゆかりさん、

……啊，紫小姐，

そちらは段差になっておりますわ、お気をつけて !

那边有台阶，请小心！

【ゆかり】

【紫】

はい♪ よいしょ、です♪

好的♪ 嘿咻，来了♪

そうですね……琴歌さんの家のお庭にいらっしゃる子なら、

是啊……如果是琴歌小姐家院子里那个孩子的话，

きっと頼りになりますよ。大きな羽根で力強く風を切って……♪

一定很可靠哦。用大大的翅膀有力地切开风……♪

【琴歌】

はい♪ ちょっと暴れん坊さんですが、

是的♪ 虽然有点调皮，

とっても力持ちな子なのですわ。

但是非常有力的孩子呢。

リコちゃんと呼んでいますの。ヘリコプターですので。

叫它利可酱。因为是直升机。

【イヴ】

【伊芙】

へえ～、可愛い名前ですねぇ～♪

诶～，好可爱的名字呢～♪

でも、吊るして飛んだら、

但是，吊起来飞的话，

ソリが斜めになっちゃったりしないですかね～？

雪橇不会歪斜吗～？

【聖來】

【圣来】

あははっ、もうっ、イヴちゃんも琴歌ちゃんたちも

啊哈哈，真是的，伊芙酱和琴歌酱们

冗談ばっかりなんだからっ♪

净开玩笑呢♪

笑っちゃうから、別にいいけどっ、あははっ♪

笑死我了，不过没关系啦，啊哈哈♪

【イヴ・琴歌】

【伊芙・琴歌】

冗談……？

开玩笑……？

【イヴ】

【伊芙】

できました～ !

完成了～！

みなさんのおかげで、夜までに間に合いました～ !

托大家的福，在晚上前赶上了～！

ありがとうございます～ !

太感谢了～！

【イヴ】

【伊芙】

それじゃあさっそく、出発です～。みなさん、また～ !

那么马上出发～。大家，再见～！

……う～ん、う～～ん……

……嗯～，嗯～～……

……動かないです～。困ったな～。

……动不了呢～。伤脑筋啊～。

【聖來】

【圣来】

ええっ、ホントに自分でソリをひこうとしてたのっ？

诶诶，真的想自己拉雪橇吗？

そりゃ無茶だって !

那太乱来了！

やっぱりブリッツェンを呼ばないとっ。

果然还是得叫闪电来。

【イヴ】

【伊芙】

それはできません～。今夜のブリッツェンは、

那不行～。今晚的闪电，

とっても大切なお仕事をしているので～。

在做非常重要的工作呢～。

だから私が……む～、むむ～っ……。

所以我要……嗯～，嗯嗯～……。

【星花】

……。

なんとかしてさしあげたいですわね……。

得想办法帮上忙呢……。

【李衣菜】

ヘイ ! そこのお困りのサンタさん !

嘿！那边的困扰的圣诞老人！

乗れるもの、飛べるものを探してるって？

在找能乘坐、能飞的东西？

【李衣菜】

じゃあさっ、「ロック」ってのはどうかな？

那么，「摇滚」怎么样？

最高にノれるし、最高にぶっ飛ばせる !

最嗨了，最爽了！

紹介するぜっ……人助けに魂を懸ける「ロックな仲間たち」だ !

给你介绍……赌上灵魂帮助他人的「摇滚伙伴们」！

【里奈】

ちょり～っす☆

知道了～☆

イヴたん、お困りんぐ？

伊芙酱，困扰吗？

ぢゃ～ん、見て見てちゃんっ、バイクに車 ! ずらりぽよ～☆

锵～，看看看，摩托车和汽车！排排站哟～☆

【夏樹】

【夏树】

さすがに空を飛ぶってわけにはいかないけどさ。

虽然不能飞上天就是了。

……けっこう走るぜ？

……跑得挺快的哦？

【亜季】

【亚季】

物資の輸送なら、我々に命じるでありますよ !

物资运输的话，就交给我们吧！

【拓海】

ああ ! ケツに乗りな !

啊！坐我后座！

最高速でブッちぎってやるぜ !

用最高速冲出去！

【美世】

さっ、荷物を載せるなら、

来，要装行李的话，

もちろんあたしの愛車で決まりだよね !

当然是用我的爱车决定了吧！

……ん？あれ？どうしたの、イヴちゃん？

……嗯？咦？怎么了，伊芙酱？

【イヴ】

【伊芙】

……うぅ……。今日はみんなとっても優しくて……。

……呜……。今天大家都好温柔……。

私……私……、

我……我……，

嬉しくって……飛んでいっちゃいそうです～ !

高兴得……快要飞起来了～！

【聖來】

【圣来】

あはっ、よかったねっ♪

啊哈，太好了呢♪

ブリッツェンじゃなくて、イヴちゃんが空を飛んじゃうっ♪

不是闪电，是伊芙酱要飞上天了♪

【愛結奈】

【爱结奈】

これだけの車があれば、イヴちゃんに、それに全部の袋も乗せて、

有这么多车的话，伊芙酱、还有所有袋子都装上，

いくらでも運んでいけそう。

好像能运多少都行。

これにてAll right ! ってわけね♪ それじゃ……。

这就 All right！了呢♪ 那么……。

【アイドルたち】

【偶像们】

今夜も頼んだよ、サンタさん !

今晚也拜托了，圣诞老人！

【イヴ】

【伊芙】

は～いっ♪

好～的♪

【イヴ】

【伊芙】

みんな～♪ 待っててね～♪

大家～♪ 等着我哦～♪