营业剧情/女子力☆向上委員会 !

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケ現場〕

〔拍摄现场〕

【スタッフ】

【工作人员】

3……2……1……

3……2……1……

スタート !

开始！

【美紗希】

【美纱希】

はぁい、ガールズ・パワーです☆

嗨～，我们是女子力量☆

【美紗希】

【美纱希】

今日はあたしたちに変身させてほしい !

今天我们来找想让我们帮她变身的女孩啦。

っていう女の子に会いにきたの。

【雅】

【雅】

もう何回目かなぁ？

已经是第几次了呢？

いつも女の子たちがキラキラかわいくなって喜んでくれるし、

因为每次女孩们变得闪闪发光可爱起来都很开心，

みやびぃも嬉しくなるから、この企画楽しみなんだぁ♪

雅也会很开心，所以很期待这个企划呢♪

【彩華】

【彩华】

あやかも好きだよぉ～♪

彩华也很喜欢哦～♪

盛り方も、気合入っちゃうんだよねぇ。

连盛装打扮都会干劲十足呢。

【美紗希】

【美纱希】

ふふっ。

呵呵。

あたしもだけど、ふたりが待ちきれないみたいなのでぇ、

我也是，但好像你们两个等不及了呢，

早速だけど会いにいっちゃいまぁ～す♪

所以我们马上去见她吧～♪

【美紗希】

【美纱希】

どうもぉ☆

你好哦☆

あなたが、今回の依頼者さんかな？

你就是这次的委托人吗？

【女子高生】

【女高中生】

は、はい……っ !

是、是的……！

わぁ……ほ、本物のガルパだぁ…… !

哇……真、真的是女子力量……！

【雅】

【雅】

ふふっ、本物のガルパだよぉ♪

呵呵，是真的女子力量哦♪

【女子高生】

【女高中生】

あの、ま、まさか……わだす……じゃなくて……。

那个，没、没想到……我……竟然……。

私が選ばれると思ってなくて……えっと……

我以为不会被选中的……那个……

ほ、本当に私でいいんですか？

真、真的可以是我吗？

【彩華】

【彩华】

もちろんよぉ。

当然啦。

あやかたちのほうこそ、応募してきてくれて嬉しい♪

彩华们反而很开心你来应募呢♪

ありがとねぇ。

谢谢你哦。

【女子高生】

【女高中生】

そんな…… !

怎么会……！

彩華ちゃんにそんな風に言ってもらえるなんて、

竟然被彩华酱这样说，

恐れ多いです…… !

真是不敢当……！

【雅】

【雅】

あっ、緊張しないでいいよ？

啊，不用紧张哦？

これからかわいくなるんだから、

因为接下来会变得可爱，

明るく、たのし～く、オシャレしようね♪

所以开朗地、开心～地、打扮得漂亮吧♪

【美紗希】

【美纱希】

気負わずに、ね☆

别太有压力，哦☆

それでぇ、今日はどんなコーデがいいのかな？

那么，今天想要什么样的搭配呢？

【女子高生】

【女高中生】

彩華ちゃんみたいな、

像彩华酱那样的，

色気がある……オトナっぽく、してほしいです。

有魅力……成熟一点的，请帮我这样打扮。

【女子高生】

【女高中生】

お化粧ばっちりして、ネイルも……。

妆容要完美，指甲也……。

あのっ、そのために爪伸ばしました !

那个，我为此留长了指甲！

髪、いくらでもいじります…… !

头发，随便怎么弄都可以……！

【彩華】

【彩华】

……ん～、あやか的にはぁ、

……嗯～，彩华觉得啊，

長い黒髪もサラサラでキレイだし、

长长的黑发又顺滑又漂亮，

すこ～しいじるだけでも十分だと思うけどなぁ。

稍微～弄一下也足够了哦。

【美紗希】

【美纱希】

でも……リクエストもらっちゃったら、

但是……既然收到了请求，

その期待に応えられるように頑張らないと♪

就得努力满足期待才行♪

あたしたちが、オトナっぽく変身させちゃうよぉ☆

我们会把你变得成熟起来的哦☆

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【雅】

【雅】

じゃーん !

锵～！

できましたぁ♪

做好啦♪

【美紗希】

【美纱希】

服は、せっかく肌が白くてキレイなんだから見せないとねぇ☆

服装嘛，既然皮肤这么白皙漂亮，当然要展示出来哦☆

ってことでぇ、トップスはゆったりめのオフショルダー、

所以呢，上衣是宽松的露肩装，

ボトムは逆に体のラインを見せるショーパンですっ。

下装是能展示身材线条的短裤啦。

【雅】

【雅】

アクセサリーも、肌のキレイさを邪魔しないように、

首饰也为了不破坏肌肤的美丽，

軽くて細めのキレイ系にしましたぁ♪

选了轻盈细长的漂亮款式哦♪

【彩華】

【彩华】

髪は巻いてボリュームアップで普段とのギャップを演出 !

头发卷起来增加体积感，营造出与平时的反差！

ネイルもぉ、ミントグリーンベースに石を散らしてキラキラに♪

指甲也哦，以薄荷绿为底，点缀上宝石，闪闪发亮♪

【女子高生】

【女高中生】

……すごい。

……好厉害。

私、ちゃんとオトナっぽくなってますよね？

我真的变得成熟了吧？

【美紗希】

【美纱希】

うんっ、なってるなってる !

嗯，真的变得成熟了！

ちゃぁんとオトナっぽくなってるよぉ♪

真的变得成熟了哦♪

とっても色っぽくてカワイイ☆

非常性感又可爱☆

【彩華】

【彩华】

うんうん♪

嗯嗯♪

うーん、だけどぉ……。

唔～，不过呢……。

スタッフさん、一回カメラ止めてもらってもいいですかぁ？

工作人员，能暂停一下摄像机吗？

【女子高生】

【女高中生】

あの、彩華ちゃん……？

那个，彩华酱……？

【彩華】

【彩华】

あのね、ちょっと聞きたいことがあったの。

那个啊，有点事想问。

……どうして、あやかみたいになりたいってリクエストを

……我在想，为什么你请求想变成像彩华这样呢～。方便的话能告诉我吗？

したのかな～って思って。よかったら教えてくれる？

【女子高生】

【女高中生】

あっ……その……。

啊……那个……。

…………実は、今年大学進学で上京した幼馴染の男の子が、

…………其实，有个今年上大学去了东京的发小男生，

今度の休みに戻ってくるんです。その時に、会う約束してて……。

这次放假会回来。我们约好了那时见面……。

【女子高生】

【女高中生】

……私、その人のこと……好きなんです。

……我，喜欢他……。

きっと都会には大人っぽくて可愛い子がいっぱいいるから、

肯定城市里有好多成熟可爱的女孩，

頑張らないと……って。

所以不努力不行……。

【美紗希】

【美纱希】

そうなんだぁ。それなら頑張らないとだねぇ。

这样啊。那确实得努力呢。

……でも、一回の背伸びをこれからずっと続けるのって大変だよ。

……但是，一次勉强自己，以后一直这样会很辛苦哦。

だから……あなたが辛くならないか、ちょっと心配かも。

所以……有点担心你会不会难受。

【彩華】

【彩华】

カワイくなるお手伝いができるのは、

能帮忙变得可爱，

あやかたちも大歓迎だし、なんでもするけどぉ……。

彩华们也非常欢迎，什么都愿意做哦……。

【雅】

【雅】

オシャレの仕方って、盛るだけが正解じゃないよぉ？

打扮的方式，不是只有盛装才是正确答案哦？

彩華ちゃんも美紗希ちゃんもみやびぃも、

彩华酱也好，美纱希酱也好，雅也好，

ジャンルはバラバラだしねぇ。

风格都各不相同的呢。

【美紗希】

【美纱希】

幼馴染の男の子……今のあなたをいいなって思ってなかったら、

发小男生……如果他不喜欢现在的你，

帰省した時に会おうって約束しないと思うの。

我想他不会约好回来时见面的。

【雅】

【雅】

みやびぃもそう思う～♪

雅也这么想～♪

ねぇ、次は……、

呐，下次……，

みやびぃたちに任せてくれないかな？

能不能交给雅们？

【彩華】

【彩华】

もっともっとあなたを、

我们会把你变得更更可爱，

あなたに合った……最高にカワイイ女の子にしてあげるから♪

变成适合你的……最可爱的女孩♪

【女子高生】

【女高中生】

彩華ちゃん……雅ちゃん……美紗希ちゃん……。

彩华酱……雅酱……美纱希酱……。

よ、よろしくお願いします…… ! !

请、请多关照……！！

〔収録後〕

〔录制结束后〕

【美紗希】

【美纱希】

ふたりともお疲れさまぁ♪

两位辛苦了♪

【彩華・雅】

【彩华・雅】

お疲れさまぁ♪

辛苦了♪

【雅】

【雅】

ふふっ、今日の子すごくかわいかったね♪

呵呵，今天的女孩超可爱呢♪

好きな男の子のために、すっごく健気で……♪

为了喜欢的男生，非常努力……♪

【美紗希】

【美纱希】

恋してるってだけで、女の子はカワイくなるからねぇ……♪

光是恋爱，女孩子就会变得可爱呢……♪

幼馴染とうまくいくといいなぁ。

希望和发小顺利哦。

【彩華】

【彩华】

うまくいくよぉ。

会顺利的哦。

だって、あやかたちがバッチリコーデしてあげたんだから♪

因为彩华们把你打扮得超完美了♪

【彩華】

【彩华】

それじゃあ、

那么，

お疲れさまとぉ……あの子がうまくいきますように会、する？

辛苦了……要不要为那孩子能顺利而聚一下？

映えるカフェ、見つけておいたんだぁ♪

我找到了一家上镜的咖啡店哦♪

【雅・美紗希】

【雅・美纱希】

さんせぇ～♪

赞成～♪