营业剧情/女王様に、ドーナツの祝福を

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グルメロケ終了後〕

〔美食外景结束后〕

【法子】

【法子】

ねぇねぇ、時子さん !

呐呐，时子小姐！

この後、自由時間もらえたから、

之后有自由时间了，

商店街のほうに行ってみましょう !

我们去商店街看看吧！

【時子】

【时子】

……貴方ひとりで行ってきなさい。

……你自己一个人去就好。

私はここにいるわ。

我就待在这里。

【法子】

【法子】

そんなこと言わないで行きましょーよ。

别这么说嘛一起去啦～。

あたし、時子さんと一緒に行きたいんですっ♪

我啊，想和时子小姐一起去呢♪

【時子】

【时子】

…………チッ。

…………啧。

【法子】

【法子】

ありがとう、時子さん。

谢谢你，时子小姐。

あたしのお願い聞いてくれて。

听了我的请求。

【時子】

【时子】

別に。貴方の願いを叶えたわけではないわ。

不是哦。我可没有实现你的愿望。

グルメ番組のロケとはいえ、ずいぶんと食べさせられたから。

虽说是美食节目的外景，但被塞得够呛了。

【時子】

【时子】

つまり、貴方に付き合っているのではなく、ただの食後の散歩よ。

也就是说，不是在陪你，只是饭后的散步而已。

【法子】

【法子】

それでもうれしいです ! えへへっ♪

那我也很开心！嘿嘿♪

【時子】

【时子】

フン……単純ね。

哼……真单纯呢。

それにしても……あの豚。

话说回来……那个猪。

この私についてこないなんて、何様のつもり？

居然不跟在我身边，以为自己是什么人物？

【時子】

【时子】

あれだけ食べさせられたのは、豚のせいだというのに……。

被塞了那么多东西吃，都是那猪的错……。

よっぽど、この私に調教されたいようね、クックック……。

看来是相当想被我调教呢，呵呵呵……。

【法子】

【法子】

プロデューサーは大事な打ち合わせがあるって言ってたけど……

制作人说有重要的会议要开……

まぁ、いっか。時子さん楽しそうだし !

嘛，算了。时子小姐看起来很开心的样子！

【法子】

【法子】

……あっ、あぁっ !

……啊，啊啊！

時子さん時子さん ! あのお店見てください !

时子小姐时子小姐！快看那家店！

【時子】

【时子】

私は逃げはしないから、服を引っ張らないでちょうだい。

我不会逃跑的，别拽我的衣服。

それで、なんの店があったの？

所以，是什么店？

【法子】

【法子】

ドーナツ屋さん !

甜甜圈店！

【時子】

【时子】

…………。

…………。

【法子】

【法子】

無言でどっかに行こうとしないで～ !

别一声不吭就想走开啊～！

入りましょうよ、ドーナツ屋さん !

进去吧，甜甜圈店！

【時子】

【时子】

お断りよ。

我拒绝哦。

そもそもロケで食べすぎたのは、

首先，别忘了外景时吃太多，

法子のせいでもあるのを忘れないでちょうだい。

法子你也有一份责任。

【法子】

【法子】

あたしの？

我的？

【時子】

【时子】

とぼけるのはやめなさい。

别装糊涂了。

ことあるごとに、私の皿にドーナツを乗せてきたでしょう。

时不时就往我盘子里放甜甜圈对吧？

おかげで私は満腹になってしまったのよ。

害得我撑得不行了哦。

【時子】

【时子】

自分の好物を勝手に与えて喜んでいるのは、ただのエゴよ。

擅自把自己的喜好强加给别人还沾沾自喜，只是自私而已。

反省しなさい。

好好反省吧。

【法子】

【法子】

はい……。

是……。

そうだよね……わっぱめしにドーナツ、地鶏カレーにドーナツ、

说得对呢……瓦片饭配甜甜圈、土鸡咖喱配甜甜圈、

ソースカツ丼にドーナツ、会津そばにドーナツはやりすぎだよね。

酱汁炸猪排盖饭配甜甜圈、会津荞麦面配甜甜圈，确实太过分了。

【時子】

【时子】

ようやくわかったようね。

总算明白了呢。

学習するだけ、豚よりもだいぶマシよ。

能学乖这一点，比猪强多了。

【法子】

【法子】

うん……。

嗯……。

それはそれとして、ドーナツ屋さん入りましょう !

不过话说回来，还是进甜甜圈店吧！

【時子】

【时子】

…………。

…………。

その頭の中身は豚並か、それとも豚以下ではないでしょうね？

你那脑子是猪的水平，还是比猪还不如呢？

【法子】

【法子】

ほらほら、見てください !

快看快看！

カラフルで種類いっぱいで、甘いのだけじゃなくって、

五颜六色种类超多，不只是甜的，

健康を意識したドーナツまであるんですよ !

还有注重健康的甜甜圈哦！

【法子】

【法子】

あと、この匂い !

还有，这香味！

お店の外にいるのに、ここまでドーナツの香りが……。

明明还在店外，甜甜圈的香气就飘这么远……。

はぁぁ～、幸せすぎて溶けちゃいそう～♪

哈啊～，幸福得快要融化了～♪

【法子】

【法子】

匂いだけで幸せになれるんですから、

光是闻着就幸福了，

食べたらもっと幸せになりますよ !

吃了会更幸福哦！

だから、ね？ 時子さん、行きましょうよ♪

所以，对吧？时子小姐，走吧♪

【時子】

【时子】

…………チッ。

…………啧。

【法子】

【法子】

あぁ～、幸せ～♪

啊啊～，好幸福～♪

【時子】

【时子】

…………ふぅ。

…………呼。

【法子】

【法子】

ドーナツいっぱい食べられて、心もお腹も幸せです～♪

吃了好多甜甜圈，心和肚子都好幸福～♪

時子さんは1個しか食べてませんでしたけど、

时子小姐只吃了一个，

あれだけで足りたんですか？

那一个就够了吗？

【時子】

【时子】

1個で充分よ。

一个就够了哦。

ロケ中に何個も食べてまた今も食べて……ふぅ。

外景时吃了好几个，现在又吃……呼。

しばらくは、リング状のものは見たくもないわ……。

暂时都不想看到环形的东西了……。

【法子】

【法子】

あ……あたし、またやりすぎちゃったんだ……。

啊……我又做过头了……。

ドーナツのことになると、つい周りが見えなくなっちゃって……。

一提到甜甜圈，就看不到周围了……。

ごめんなさい、時子さん。

对不起，时子小姐。

【時子】

【时子】

謝るだけなら豚にもできるわ。

光道歉的话猪也能做到哦。

本当に反省をしているのなら、これからの行動で示しなさい。

真要反省的话，就用行动来证明吧。

【法子】

【法子】

そうですよね……。

说得对呢……。

時子さんに、無理して付き合ってもらっちゃったんだもん。

害得时子小姐勉强陪我了。

ちゃんと反省して、この先に活かします !

我会好好反省，以后改进的！

【時子】

【时子】

どうやら、ちゃんと反省しているようね。

看来，是真的在反省了呢。

【法子】

【法子】

自分のことだけじゃなくって、

不能只顾自己，

ちゃんと相手のことも考えなくっちゃダメってことですよね？

还要好好考虑对方的心情，对吧？

【時子】

【时子】

フン……貴方も、ようやくわかってきたようね。

哼……你总算也开始懂事了呢。

【法子】

【法子】

うん。

嗯。

……あ、そうだ !

……啊，对了！

【時子】

【时子】

どうかしたのかしら？

怎么了？

【法子】

【法子】

今日のお詫びとお土産っていうことで、

作为今天的赔礼和伴手礼，

また今度、時子さんにドーナツをプレゼントしますね♪

下次我再送时子小姐甜甜圈吧♪

それなら、お腹いっぱいじゃないから、大丈夫でしょ？

那样的话，肚子不撑了，应该没问题吧？

【時子】

【时子】

そういうことじゃないわ !

不是这个意思啦！

法子、いい加減にしなさい ! !

法子，给我适可而止！！