营业剧情/女神たちと小さな妖精

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影現場〕

〔拍摄现场〕

【スタッフ】

【工作人员】

オッケーばっちりです !

OK，完美了！

少しの間休憩しましょうか。

稍微休息一会儿吧。

【美波】

ありがとうございます。

谢谢您。

では、休憩いただきますね。

那么，我们就休息一下吧。

【ファンの女子高生】

【粉丝女高中生】

お、お疲れ様です…… !

您、您辛苦了……！

あたし、奏ちゃんのファンで……っ。

我是奏酱的粉丝……。

これ、よかったら飲んでくださいっ。

这个，如果不介意的话请喝吧。

【奏】

あら、ファンだなんて……ふふっ、嬉しいわ。

哎呀，是粉丝啊……呵呵，真开心呢。

ありがとう。

谢谢。

これも、ありがたくいただくわね。

这个我也感激地收下了哦。

【ファンの女子大学生】

【粉丝女大学生】

本物の美波ちゃんほそーい !

真正的美波酱好瘦啊！

あ、握手してもらってもいいですか？

啊，可以握手吗？

【美波】

もちろん、私でよければ。

当然可以，如果不介意的话。

応援、ありがとうございます !

谢谢您的支持！

【スタッフ】

【工作人员】

すみません、おふたり休憩に入るので、

不好意思，她们两位要开始休息了，

お声がけはご遠慮ください。

请不要打扰。

【プロデューサーP】

撮影は続くから、

拍摄还要继续，

休めるときに休んできて。

趁着能休息的时候休息一下吧。

【奏】

確かに、タイミング逃しちゃいそうね、これだと。

确实呢，这样可能会错过时机。

ごめんなさいね、お話してくれるのは嬉しいのだけど、

对不起哦，虽然很高兴能和你们聊天，

ちょっとだけ休ませてもらうわ。

但请让我稍微休息一下。

【美波】

みなさんもご飯とか、

大家也请好好吃饭什么的哦。

ちゃんととってくださいね。

那么，失陪了。

それじゃ、失礼します。

【奏】

ねぇ美波、ちょっと歩かない？

呐美波，要不要稍微走走？

せっかく素敵な場所で撮影してるんだもの、見て回りたいわ。

难得在这么棒的地方拍摄，我想四处看看呢。

【奏】

いいところね、ここ。

这里真是个好地方呢。

もっとゆっくり見て回りたいわ。

真想更悠闲地看看呢。

【小さな女の子】

【小女孩】

……あっ !

……啊！

【美波】

……？

女の子がこっち来るね。

有个女孩子往这边来了呢。

【奏】

あら、見つかっちゃったかしら。

哎呀，被发现了吗？

【小さな女の子】

【小女孩】

こんにちは !

你好！

【美波】

こんにちは。

你好。

【奏】

こんにちは。

你好。

【小さな女の子】

【小女孩】

わぁ……っ、すごいすごい !

哇……好厉害好厉害！

ほんとにめがみさまたちがいる……っ。

真的有女神大人们在……。

【美波】

……女神さま？

……女神大人？

【小さな女の子】

【小女孩】

うんっ。

嗯！

おねえちゃんたち、めがみさまなんでしょ？

姐姐们，是女神大人对吧？

みんないってるし、わたしもみたよ !

大家都这么说，我也看到了！

【美波】

「Secret Daybreak」のMVを見てくれたのかな？

是看了「Secret Daybreak」的MV吗？

ありがとう !

谢谢！

【奏】

ふふっ、バレちゃったなら、しょうがないかな。

呵呵，既然被发现了，那也没办法呢。

そう、実は私たちはね……美しさを司る女神なの。

是的，其实我们是……掌管美丽的女神哦。

私は月の、こっちのお姉ちゃんは太陽の、ね♪

我是月亮的，这位姐姐是太阳的，呢♪

【美波】

（女神設定でいくの、奏ちゃん……？

（要用女神设定吗，奏酱……？

でも、たしかに……

不过，确实……

この子のきらきらした目は裏切れないかも。それなら……）

这个孩子闪闪发亮的眼神让人无法拒绝呢。那么……）

【美波】

あのね、ここにいるのはお忍びなの。

那个啊，我们在这里是微服私访的哦。

だから、私たちと会ったことはしーってできる？

所以，能保密和我们见过面的事吗？

【小さな女の子】

【小女孩】

し、しーってする !

会、会保密的！

えへへ……っ、すっごくきれい……。

嘿嘿……，好漂亮……。

めがみさまたちは、きれいだねっ。

女神大人们，好漂亮呢。

【奏】

美を司る女神として、最高の褒め言葉ね。

作为掌管美丽的女神，这是最高的赞美呢。

ふふっ……ありがとう♪

呵呵……谢谢♪

【小さな女の子】

【小女孩】

きょうは、おみずからでてだいじょうぶなの？

今天，从水里出来没关系吗？

ぶくぶくーってしなくてへいき？

不会噗噗地冒泡也没关系吗？

【美波】

うん ! 私たちには、魔法があるの !

嗯！我们有魔法的哦！

ちょっとお忍びで地上に来るくらいだったら、

只是微服私访来地上一下的话，

全然平気よ。

完全没问题的。

【小さな女の子】

【小女孩】

まほうつかえるの ! ？

能用魔法吗！？

み、みたいみたい…… !

想、想看想看……！

【奏】

そうね……。

是啊……。

いいわ、特別に、貴方にかけてあげる。

好吧，特别地，给你施加魔法。

ちょっと目を瞑ってくれるかしら。

可以稍微闭一下眼睛吗？

【小さな女の子】

【小女孩】

んっ、……うんっ。

嗯，……好。

め、つぶるね !

眼、眼睛闭上哦！

【奏】

いいって言うまであけちゃだめよ？

在我没说可以之前不能睁开哦？

……美波。

【美波】

うん。

嗯。

私は……これかな。

我……就用这个吧。

【奏】

ふふっ……いいわね。

呵呵……不错呢。

なら、私は……これ。

那么，我……就用这个。

さ、いいわ、目をあけて……この鏡を見てみて？

来，可以了，睁开眼……看看这面镜子？

【小さな女の子】

【小女孩】

め、あけるね。

眼、眼睛睁开哦。

んしょ……、えと……あっ、

嗯哼……、那个……啊，

わっ、きれいなおはな、ついてる !

哇，漂亮的花，贴在上面了！

【美波】

可愛いあなたを、私たちがもっと可愛くする魔法、だよ♪

是让我们可爱的你变得更可爱的魔法哦♪

気に入ってくれた？

喜欢吗？

【小さな女の子】

【小女孩】

うんっ、すごくかわいい !

嗯！超可爱的！

【奏】

喜んでくれたのなら、よかったわ♪

如果喜欢的话，那就太好了♪

でも、それも私たちにかけられたってことは秘密……

但是，这也是我们施加的秘密……

誰にも言ってはだめ。言ったら、魔法は解けちゃうの。

不能告诉任何人。如果说出去，魔法就会解除的。

【小さな女の子】

【小女孩】

わ、わかった !

我、我知道了！

ちゃんとしーっ、ってする !

会好好保密的！

【美波】

しーができてえらいね♪

能保密真棒呢♪

……あっ、そろそろ私たちいかないと。

……啊，我们差不多该走了。

お母さんかお父さんと一緒に来てるよね？戻れる？

是和妈妈或爸爸一起来的吧？能回去吗？

【小さな女の子】

【小女孩】

おかあさん、あっちにいるよ !

妈妈，在那边哦！

じゃあね、めがみさまたち……っ !

再见，女神大人们……！

【奏】

さようなら。

再见。

いつかもっと大きくなって、

等有一天你长大，

素敵なレディになったら、また会いましょう。

成为出色的淑女后，我们再见面吧。

【美波】

気を付けてね…… !

小心点哦……！

はぁ……もうっ、奏ちゃんってば。

哈啊……真是的，奏酱你呀。

いきなり始めるんだもの、びっくりしちゃった。

突然就开始演戏，吓我一跳。

【奏】

あんな可愛い夢を壊すなんて、私にはできないもの。

那么可爱的梦，我可不能破坏呢。

でも……ふふっ、板についてたわよ、女神様♪

不过……呵呵，演得挺像的吧，女神大人♪

【美波】

奏ちゃんこそ♪

奏酱才是呢♪

……衣装のお花、ひとつ取っちゃった。

……把衣服上的花摘了一朵。

やっぱり、よくなかったかな……？

果然，不太好吧……？

【奏】

ファンをひとり、笑顔にできたんだもの。

让一个粉丝露出了笑容呢。

後のことは……プロデューサーさんにでも、任せましょう？

之后的事……就交给制作人先生吧？

【美波】

ふふっ、それもそうだね。

呵呵，那倒也是呢。

元気も出たし、戻ろっか !

精神也恢复了，回去吧！