营业剧情/女神たちの戯れ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【美波】

おはようございます。

早上好。

相談したいことがある……って、なんでしょう？

我有件事想商量……是什么呢？

【プロデューサーP】

バラエティ番組の企画で、

在综艺节目的企划中，

奏にドッキリをしかけてほしいんだ。

我想请你对奏搞个恶作剧。

【美波】

え、ええっ…… ! ？奏ちゃんに、ドッキリ？

哎，哎哎……！？对小奏搞恶作剧？

む、難しいんじゃないですか……？

不，不会很难吗……？

そういうの、すごく聡いし……。

因为她很聪明的……。

【プロデューサーP】

だからこそ、

正因为如此，

美波に頼みたいんだ。

我才想拜托美波你。

【美波】

……わかりました。

……明白了。

美波、全力の演技で頑張りますっ !

美波我会用尽全力表演的！

《健闘を祈る》

《祝你好运》

【美波】

おはようございま……

早上好……

あっ、奏ちゃん……。

啊，小奏……。

【奏】

おはよう美波。

早上好，美波。

……あら、どうしたの？

……哎呀，怎么了？

なんだか、悩んでるみたいな顔ね。

总觉得你一副烦恼的样子呢。

【美波】

そ、そうかな？

是，是吗？

普通、の……つもりなんだけど。

我还以为很普通……的。

【奏】

……。

ちょっと飲み物でも買ってくるわ。

我去买点饮料吧。

飲みたいものあったら連絡して？

想喝什么联系我？

【美波】

の、飲み物は……、私はいいかな。

饮，饮料……我不用了。

それより、その、少し聞いてほしいことがあって……。

比起那个，那个，我有件事想跟你说……。

【奏】

あら、いたほうがいいの？

哎呀，要我留下来吗？

話してくれるなら、今聞くわ。

如果你要说的话，我现在就听。

私がお役に立てるかどうかはわからないけれど。

虽然不知道我能不能帮上忙。

【美波】

ありがとう、奏ちゃん。

谢谢你，小奏。

……実はね、その……宝くじ、

……其实呢，那个……彩票，

当たったんだけど……。

我中了……。

【奏】

あら、いいわね。

哎呀，真不错呢。

夢のある額が当たったのかしら？

中了个能实现梦想的金额吗？

【美波】

実は、最高額なの。

其实是最高奖。

まだ、全然実感がなくて……。

现在还没有一点实感……。

【奏】

さ、最高額……？

最，最高奖……？

それは……また。

那真是……厉害。

【美波】

（ふふっ、驚いてる驚いてる。

（呼呼，她惊讶了惊讶了。

えっと、ここから、お金の使い方の話に持っていって。

嗯，从这里开始，把话题引到钱怎么用上。

奏ちゃんから、どんな夢が出てくるか……）

看看小奏会说出什么梦想……）

【美波】

（奏ちゃん、案外子どもっぽいところもあるし。

（小奏意外地也有孩子气的一面。

かわいい夢が出てくるの、楽しみにしてるからね ! ）

我很期待她会说出可爱的梦想呢！）

【奏】

……あぁ、そっか。

……啊，这样啊。

なんとなくわかったわ。

我大概明白了。

【美波】

え？わ、わかった……？

诶？明，明白了……？

【美波】

（ま、まさか、もうドッキリだってバレて……？）

（难，难道，恶作剧已经暴露了……？）

【奏】

わかるわよ。

我懂的。

手に入れた人にしか、わからない悩みがある……。

只有得到的人才会有的烦恼……。

どんなことだってそうでしょ？

无论什么事都是这样吧？

【奏】

急に大金が手に入ったからって、

即使突然得到一大笔钱，

それだけで幸せになるわけじゃない。

也不代表就会幸福。

……ご家族には？

……你的家人呢？

【美波】

う、うん……。

嗯，嗯……。

実は、まだそれも……。

其实，那个也还没……。

【美波】

（あ、あれ？話の方向が……）

（啊，哎呀？话题的方向……）

【奏】

そう。仕方ないわよね。

是啊。没办法呢。

話がどう転がっちゃうかなんて、誰にもわからないし……。

话题会怎么发展，谁也不知道……。

安易に動けないのは、仕方ないわ。

不能轻易行动也是没办法的。

【美波】

大きいお金がほしかったわけじゃないの。

我并不是想要一大笔钱。

お金は……アイドルで頑張ったお金で、十分だから。

钱……靠偶像努力赚来的就足够了。

ただ、ほら、なんとなく買ってみようかなって思う時ない？

只是，你看，有时会想随便买张彩票试试看吧？

【奏】

運試しとかにいいわよね。

试试运气也挺好的呢。

【美波】

まさに、そういう気持ちだったんだけど……

正是那种心情……

いざ当たっちゃうと、どうしていいかわからなくって……。

但真的中了，就不知道该怎么办了……。

……ごめんね、ちょっと、飲み物買ってくる……。

……对不起，我去买点饮料……。

【奏】

美波……。大金が手に入って、なんでも買えるんだから、

美波……。得到一大笔钱，什么都买得起，

なにも考えずに喜べたらよかったのにね。

要是能什么都不想地高兴就好了呢。

ほんと、真面目なんだから……。

真是的，太认真了……。

【奏】

……でも、どうしよう。

……但是，怎么办好呢。

私のアドバイスで、美波の今後が……。

我的建议会影响到美波的未来……。

それに、今後、私も美波にどう接すれば……。

而且，今后我该怎么对待美波……。

【奏】

ううん、違う。

不，不对。

私だけは、これまでと同じようにいないと。

只有我必须保持和以前一样。

そう信じてくれたから、相談してくれたんだもの。

因为美波相信我才来找我商量的。

【奏】

ふぅ……

呼……

美波が不安にならないように……しっかりしなきゃ。

为了不让美波不安……我必须振作。

大丈夫……嘘は得意だもの。

没问题的……说谎是我的强项。

【美波】

か、奏ちゃん…… !

小，小奏……！

【プロデューサーP】

なんだか、想定とは違った方向に転がったね。

总觉得，事情朝着意料之外的方向发展了。

【美波】

そうですね……。

是啊……。

最初の企画では、どんなことができるかって妄想して、

最初的企划中，我还幻想过能做什么，

奏ちゃんからどんな夢が出てくるか、って感じでしたけど……。

小奏会说出什么梦想之类的……。

【プロデューサーP】

奏は、物事をいろんな目で見るからね。

因为奏会用各种眼光看待事物。

それに、美波の演技も、真に迫っていたから。

而且，美波的演技也很逼真。

【美波】

生半可な演技じゃ、見抜かれちゃうと思って……。

因为我觉得半吊子的演技会被看穿……。

ちょっとだけ演技に力が入りすぎちゃいました……。

稍微有点用力过猛了……。

【美波】

そろそろネタばらししてもいいですか？

差不多可以揭穿了吗？

こんなに親身になってくれて、これ以上は、その……。

你这么关心我，再这样下去，那个……。

【プロデューサーP】

うん、もう十分。

嗯，已经足够了。

ネタばらししてきていいよ。

去揭穿吧。

【美波】

お待たせ。

让你久等了。

……その、奏ちゃん。よかったら、ひとつお願いがあるの。

……那个，小奏。如果可以的话，我有个请求。

【奏】

……いいわよ、なんでも言って。

……好啊，尽管说。

どこかに逃げたいのなら、手助けするわ。

如果你想逃到哪里去，我会帮你的。

【美波】

ありがとう。

谢谢你。

その、本当に当たっていたのか、このくじ……確かめてくれる？

那个，这个彩票真的中了吗……能帮我确认一下吗？

やっぱり、実感がなくて……。

果然还是没有实感……。

【奏】

ええ。もちろん。

好的。当然。

丁寧に折りたたんで保管して…………美波。

我小心地折叠好保管着…………美波。

【美波】

その、そこに書かれてる当選番号……

那个，上面写的获奖号码……

読み上げてくれる？

能念给我听吗？

【奏】

「ド・ッ・キ・リ・大・成・功」？

「恶·作·剧·大·成·功」？

【奏】

……はぁ、嘘でしょう？

……哈，假的吧？

ってことは、カメラもどこかに？

那就是说，摄像头也在哪里？

あ、さっきの独り言も？

啊，刚才的自言自语也？

【奏】

嘘は得意とか言っちゃって、

还说谎是我的强项，

滑稽じゃない……ああ、やられたわ。

真滑稽……啊，我中招了。

【美波】

嘘だったけど、すごく親身になって相談乗ってくれたの、

虽然是假的，但你这么认真地听我商量，

嬉しかったよ。

我很开心。

ありがとね、奏ちゃん。

谢谢你，小奏。

【奏】

はぁ……。

哈……。

LiPPSや楓さんだったらもっと警戒したのに。

如果是LiPPS或枫小姐的话我会更警惕的。

まさか美波がこういう手でくるなんて。

没想到美波会用这招。

【美波】

ふふっ、ごめんね？

呼呼，对不起啦？

【奏】

まったく……あっ、そうそう。

真是的……啊，对了对了。

それで思い出したわ。

这让我想起来了。

私も、数字あてるくじ買ってたのよね。

我也买了张猜数字的彩票。

【美波】

奏ちゃんも買ったの？

小奏也买了？

珍しいね、運試し？

真少见呢，试试运气？

【奏】

フレちゃんが「誰が一番高いの当てられるか勝負だー ! 」

芙蕾酱说「来比赛看谁能猜中最高的数字吧——！」

なんていうから……付き合いよ。

所以……我就陪她了。

たしかそろそろ当選発表だったはずなの。

应该快到开奖时间了。

【奏】

発表……されてるわね。

开奖……了哦。

……えっ。

……诶。

【奏】

……高額当選、してるわ。

……中了大奖了。

どうしましょう、美波。

怎么办，美波。

【美波】

もう、またまた……。

又来了……。

さすがにこんなタイミングじゃ、私も騙されないって。

这种时候，我可不会再被骗了。

【奏】

…………。

【美波】

え、えっと……？

诶，那个……？

まさか本当に……？

难道是真的……？

う、嘘から出たまこと……？

呜，弄假成真了……？

【奏】

美波ってば、純粋なんだから。

美波你啊，太单纯了。

嘘よ嘘、決まってるでしょう？

假的假的，肯定是假的吧？

【美波】

も、もう…… ! !

真，真是的……！！

奏ちゃ～んっ !

小奏～！

【奏】

騙されっぱなしは矜持が廃るもの。

一直被骗会让自尊心受损的。

あぁ、すっきりした。

啊，舒服了。

これでおあいこ、ね♪

这下就扯平了，对吧♪