营业剧情/姉妹の絆と天使の微笑み

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔雑誌インタビュー〕

〔杂志采访〕

【清良】

みなさん、本日はどうぞよろしくお願いします。

大家好，今天请多多关照。

【清良】

今回のドラマで末っ子役を務めました、柳清良です。

在本次电视剧中饰演小女儿的是柳清良。

こちらが長女役の……。

这位是饰演长女的……。

【早苗】

ハァイ♪

嗨♪

片桐早苗で～っす !

我是片桐早苗～！

【清良】

そしてこちらが次女役の……。

然后这位是饰演次女的……。

【真奈美】

木場真奈美です。

我是木场真奈美。

よろしく。

请多关照。

【インタビュアー】

【采访者】

よろしくお願いします !

请多关照！

それでは早速、ドラマの舞台にもなっているこちらの洋館で、

那么，我们马上开始采访，地点就在这部电视剧的舞台——这座洋馆里！

インタビューを始めさせていただきます !

【インタビュアー】

【采访者】

ではまず、みなさんの役どころを教えていただけますか？

那么首先，能请大家介绍一下自己的角色吗？

【早苗】

はい♪ 今回のドラマ、【三姉妹ストーリー】では、

好的♪ 在本次电视剧【三姐妹故事】中，

あたし、片桐早苗が豪放磊落で自由奔放な長女を演じているの。

我，片桐早苗饰演豪爽磊落、自由奔放的长女。

あ、でも締めるとこはしっかり締めてるわよ☆

啊，不过该严肃的时候我可是很严肃的哦☆

【真奈美】

そして私、木場真奈美が、長らく海外に行っていたが

然后我，木场真奈美饰演长期在海外，

突然帰ってくる、我が道を行くタイプの次女を演じているんだ。

突然归来的我行我素类型的次女。

私が一番、姉と妹に心労を掛けたかもしれないな。

可能是我给姐姐和妹妹添了最多的麻烦吧。

【清良】

最後に私、柳清良が、そんな姉たちに振り回されながらも

最后我，柳清良饰演被那样的姐姐们折腾，

甘やかされる、三女を演じました。

却又被宠爱的三女。

【清良】

私は普段、どちらかといえばみんなのお世話をすることが多いので、

我平时比较多照顾大家，

末っ子という役にはじめは戸惑いました。

所以一开始对饰演小女儿这个角色感到困惑。

ですが、お姉さんたちが引っ張ってくださって……。

不过，多亏了姐姐们的引导……。

【清良】

最後まで楽しく演じ切ることができました♪

最终能够愉快地演完♪

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど、役柄としてはご本人たちの性格に近い感じでしょうか。

原来如此，角色设定是否和本人的性格相近呢？

ドラマの中でお姉さんたちに振り回されるそうですが、

听说在剧中会被姐姐们折腾，

プライベートでもそういったことがあったりしたんでしょうか？

私下里也有过类似的事情吗？

【清良】

そうですねぇ……あ、苦労ではありませんが、

嗯……啊，虽然不算辛苦，

そういえばこんなことが……。

不过确实有过这样的事……。

〔数日前〕

【早苗】

もう一杯 ! 最後に ! オネガイ☆

再来一杯！最后一杯！拜托☆

【清良】

ふふっ、明日も撮影ですから、

呵呵，明天还要拍摄，

その一杯でおしまいにしましょうね♪

所以这杯喝完就结束吧♪

【早苗】

ええ～？

诶～？

「その一杯」って……

“这一杯”……

ええっ ! ？この半分しか残ってないワイン一杯 ! ？

诶诶！？这杯只剩一半的葡萄酒！？

【清良】

ふふっ♪

呵呵♪

【早苗】

そんなぁぁぁぁ…… !

不要啊啊啊……！

【真奈美】

……フフッ。

……呵呵。

【早苗】

そういえば撮影の時に、こんなこともあったわね……。

说起来拍摄的时候，还有过这样的事呢……。

【早苗】

ゼェ……ハァ……。

呼……哈……。

き、今日の撮影は……か、過酷だったわ、ね…… !

今、今天的拍摄……好、好辛苦啊，呢……！

【真奈美】

フゥ、なかなかに体力を使ったね。

呼，确实消耗了不少体力呢。

だがロケーションは完璧だ。

不过地点很完美。

撮影も、スタッフの頑張りもあって、いいものになったよ。

拍摄也靠工作人员的共同努力，完成得很棒。

【清良】

大丈夫ですか、早苗さん。

早苗小姐，你没事吧？

向こうに椅子がありますけど、そこまで動けます？

那边有椅子，你能走到那里吗？

【早苗】

ムリ。

不行。

【真奈美】

私は軽く走ってくるかな。トレーニングも兼ねて。

我去稍微跑一下吧。顺便锻炼一下。

【清良】

真奈美さんはオーバーワークです。

真奈美小姐你工作过度了。

マッサージしますから、こちらへどうぞ♪

我来帮你按摩，请到这边来♪

【真奈美】

おっと、そうかい？

哦，是吗？

やれやれ、残念だが仕方ないな。フフッ……。

哎呀呀，真遗憾但也没办法呢。呵呵……。

【早苗】

清良ちゃんっ、あたしにもマッサージを～っ !

清良酱，我也要按摩～！

【清良】

うーん……。

嗯……。

思い起こせば、あまり役作りには

回想起来，角色塑造

苦労しなかったかもしれませんね。ふふっ。

可能没怎么辛苦呢。呵呵。

【早苗】

大変なシーンも多かったけど、撮影中はしょっちゅう、

辛苦的场面也很多，但拍摄中经常被

元・白衣の天使である清良ちゃんの笑顔に癒されたわ～☆

前白衣天使清良酱的笑容治愈了呢～☆

【真奈美】

たしかに、清良の笑顔も、

确实，清良的笑容也是

このドラマの大きな魅力のひとつだと請け合うよ。

这部电视剧的一大魅力，我敢保证。

【清良】

そんな……恥ずかしいです。

别这么说……好害羞。

あ、でも……。

啊，不过……。

【清良】

どうしよう……

怎么办……

物語の転換点になる、大切なシーンなのに……。

明明是故事转折点的重要场景……。

こんなセリフ回しじゃダメだわ……。

这样的台词表达方式不行啊……。

【清良】

ああ、焦ると余計にうまくできない……。

啊啊，一着急就更做不好了……。

撮影は明日なのに…… !

拍摄就在明天……！

【早苗】

清良ちゃーん ! いるかしら？

清良酱～！在吗？

【清良】

早苗さん、真奈美さん？

早苗小姐、真奈美小姐？

どうしたんですか？

怎么了？

【真奈美】

実は、明日撮るシーンの演技が、どうにも納得いかなくてね。

其实，我对明天要拍摄的场景的演技怎么也满意不了。

悪いんだが、練習に付き合ってもらえないかな？

不好意思，能陪我们练习一下吗？

【清良】

えっ？

诶？

明日撮るシーンを、ですか……。

明天要拍摄的场景，是吗……。

【早苗】

ごめんね～☆

抱歉啦～☆

でも、こういう時はみんなで練習したほうがいいじゃない？

不过，这种时候大家一起练习不是更好吗？

【真奈美】

そういうわけだ。

就是这样。

今しばらくこの姉たちに、君の時間をもらえるかな。

能暂时把你的时间交给这两位姐姐吗？

【清良】

お姉さん…… !

姐姐……！

【清良】

……あれは、おふたりが行き詰まってる私のことを察して、

……我觉得那是两位姐姐察觉到了陷入困境的我，

助けてくれたんだと思うんです。

来帮助我的。

おふたりとも、お姉さんとしてとても頼もしかったです…… !

两位作为姐姐都非常可靠……！

【真奈美】

清良は、たとえ辛いことがあっても、

我觉得清良是个即使有辛苦的事，

笑顔で覆い隠す子だろうと思ってね。

也会用笑容掩饰的孩子。

お節介を焼いただけさ。

我们只是多管闲事罢了。

【早苗】

そういうタイプにはグイグイ行くのが良策ってもんよ。

对这种类型的人，主动出击才是良策。

お酒の力を借りたりね☆

或者借助酒的力量啦☆

【インタビュアー】

【采访者】

なるほど～ !

原来如此～！

お三方はもともと同じ事務所ですし、

三位本来就在同一事务所，

ドラマを通してより仲良くなれたみたいですね。

看来通过电视剧变得更加要好了呢。

【早苗】

そうねえ。普段からちょくちょく飲みには行ってるけど、

是啊。平时就经常一起去喝酒，

撮影中はよくご飯とかにも行ったわねー。

拍摄中也常去吃饭什么的。

真奈美ちゃんの筋トレに付き合ったのもいい思い出だわ。

陪真奈美酱锻炼肌肉也是美好的回忆。

【清良】

ふふっ、とっても楽しかったですよね♪

呵呵，非常开心呢♪

【真奈美】

実は今度のオフも、3人で遊びに行くんだ。

其实下次休假，我们三人也约好去玩。

今から楽しみだよ。なぁ、清良？

现在就很期待了。对吧，清良？

【清良】

でも、どこに行くかは教えてもらえないんですよ。

但是，去哪里还不告诉我呢。

【早苗】

サプライズ、ってヤツね !

惊喜，就是那个啦！

頑張り屋さんの末っ子は、お姉さんふたりが

努力的小女儿，就由两位姐姐

しっかり癒してあげるから、任せなさい☆

好好治愈你，包在我身上☆

【清良】

はぁい♪

好的♪

……ふふっ。

……呵呵。