营业剧情/姫とナイトのお茶会

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【薫】

【薰】

ますたー、コーヒーを1杯くれるかな？

老师，能给我一杯咖啡吗？

とびきりブラックなのをひとつ……。

要一杯超黑的……。

【あい】

【爱】

私はカフェオレを、ミルクと砂糖多めでたの……

我要一杯拿铁，牛奶和糖多加一点……

お、お願いいたしますわ。

拜、拜托您了。

【店員】

【店员】

……？

……？

かしこまりました。

明白了。

コーヒー豆はいかがいたしましょう？

咖啡豆您要哪种？

【薫】

【薰】

…… !

……！

あいお姉ちゃん…… !

爱姐姐……！

【あい】

【爱】

ああ、薫。

啊，薰。

練習した通りに……。

按练习的来……。

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！

すぅ…………オリジナルブレンドで !

呼…………要原创混合的！

〔数時間前、稽古中〕

〔数小时前，练习中〕

【あい】

【爱】

『ふぅ……怪我はないか、姫。

『呼……没受伤吧，公主。

だから城の外は危険だと……』。

所以说城外很危险……』。

【薫】

【薰】

『でも、みんながどんな暮らしをしてるのか知りたいもん !

『但是，我想知道大家过着什么样的生活嘛！

お城の中じゃなにもわからないから、見に行きたいのー ! 』。

在城堡里什么都不知道，所以想去看看啦—！』。

【薫】

【薰】

『それに、ナイトのアイがついてきてくれるなら大丈夫 !

『而且，如果骑士爱跟着来的话就没问题！

カオルのナイトは、とっても強いから ! ねっ？』。

薰的骑士，可是非常强的！对吧？』。

【あい】

【爱】

『まったく、本当に……困った姫様だ』。

『真是，真的……麻烦的公主殿下啊』。

【薫】

【薰】

お疲れさまでした !

辛苦了！

明日もよろしくお願いしまー !

明天也请多关照啦—！

【あい】

【爱】

お疲れさまでした。

辛苦了。

薫もお疲れさま、稽古は順調だね。

薰也辛苦了，练习很顺利呢。

【あい】

【爱】

児童向けの演劇と言われた時には、少し驚いたが……

当听说这是面向儿童的戏剧时，有点惊讶……

薫との共演なら、安心できるよ。

但和薰共演的话，就能安心了。

君は元気なカオル姫そのままだしね。

因为你简直就是活泼的薰公主本人呢。

【薫】

【薰】

えへへっ♪

嘿嘿♪

あいお姉ちゃんも、そのまんまみたいだよー。

爱姐姐也，简直一模一样啦—。

カオル姫をまもるクールな騎士さま ! かっこいー !

守护薰公主的酷酷骑士大人！好帅—！

【薫】

【薰】

かおるもいつか、あいお姉ちゃんみたいに

薰也总有一天，想像爱姐姐那样

かっこいいナイトやってみたいなー。

扮演帅气的骑士呢—。

【あい】

【爱】

ふむ……。

嗯……。

じゃあ、これから別れるまで、

那么，从现在到分开前，

ふたりの役柄を交換して、なりきってみるのはどうかな。

交换两人的角色，试着完全代入如何？

【薫】

【薰】

こーかん？

交—换？

カオル姫とナイトのアイを？

薰公主和骑士爱吗？

【あい】

【爱】

あぁ。相手の立場で見るからこそわかることもあるだろうし、

嗯。因为站在对方的立场看，能理解更多事情，

アドリブ力も鍛えられるはずだからね。

即兴能力也能得到锻炼吧。

【あい】

【爱】

薫も、ナイトのような仕草を体験できるし……

薰也能体验像骑士一样的举止……

私も護られる姫というものを、味わってみたいんだ。

我也想尝尝被守护的公主是什么感觉。

【薫】

【薰】

あっ !

啊！

かおるそれ知ってるー ! エスコートだ !

薰知道那个—！是护送！

【あい】

【爱】

ふふっ。

呵呵。

それじゃあ、エスコートをお願い……しますわね……♪

那么，拜托你护送……我了呢……♪

【薫】

【薰】

はい、あいお姉ちゃん !

好的，爱姐姐！

オリジナルブレンドの、ブラックコーヒーだよー !

是原创混合的，黑咖啡哟—！

【あい】

【爱】

ああ、ありがとう。

啊，谢谢。

薫のはこっちだね、美味しそうなカフェオレだ。

薰的是这边吧，看起来很美味的拿铁。

【薫】

【薰】

えへへ、ありがとー !

嘿嘿，谢谢—！

コーヒーはまだ飲めないけど、

虽然还不能喝咖啡，

かっこよく注文してみたかったんだー♪

但想帅气地点一次试试啦—♪

【あい】

【爱】

しっかり格好よく決まっていたよ。

确实很帅气地决定了呢。

さて、あっちに座ろうか。

好了，去那边坐吧。

【薫】

【薰】

あっ、待って待って !

啊，等等等等！

イスを引いて、っとー……はい、どうぞ ! アイ姫♪

拉出椅子，嗯……好了，请坐！爱公主♪

【あい】

【爱】

ふふっ、ありがとう……ございますわ。

呵呵，谢谢……您了。

……やはり姫役というのはなかなか慣れないな。

……果然公主角色还是不太习惯啊。

【あい】

【爱】

それに目の前にお手本がいると、どう演技したものか……

而且眼前有榜样在，该怎么演呢……

どうにも迷いが出てしまうみたいだ。

好像有点犹豫不决了。

薫のように演じるか、自分なりに役を作り演じるか……。

是模仿薰那样演，还是自己创造角色演……。

【薫】

【薰】

うーん……まねっこでもいいんじゃない？

嗯—……模仿不也挺好的吗？

かおるはあいお姉ちゃんをまねしてるもん !

薰就在模仿爱姐姐嘛！

【薫】

【薰】

だってかおるのかっこいいは、

因为薰的帅气，

あいお姉ちゃんからいっぱいもらってるんだよ !

是从爱姐姐那里学了好多呢！

コーヒーの注文も、イスを引くのも、ほかにもいーっぱい !

点咖啡也是，拉椅子也是，其他还有很多—好多！

【あい】

【爱】

まねっこか……そうか、なるほど。

模仿啊……是啊，原来如此。

じゃあ、今日は薫を真似させてもらおうかな。

那么，今天就让我模仿薰吧。

まずは君にも姫にも欠かせない……その眩い笑顔から。

首先是从你和公主都不可或缺的……那耀眼的笑容开始。

【あい】

【爱】

さて……すっかり暗くなってしまったし、そろそろ帰ろうか。

好了……天完全黑了，差不多该回去了吧。

【薫】

【薰】

うんっ !

嗯！

……あれ、お外雨降ってるー !

……咦，外面下雨了—！

今日は天気予報晴れだったのに ! 傘わすれちゃった……。

今天天气预报是晴天的说！忘记带伞了……。

【あい】

【爱】

私の傘に入っていくといい。

进我的伞里来吧。

折り畳みだが、薫となら問題ないだろう。

虽然是折叠伞，但和薰一起应该没问题。

【薫】

【薰】

あっ、貸して貸してー !

啊，借我借我—！

【あい】

【爱】

ん？ はい、どうぞ。

嗯？好的，请。

薫は一生懸命背伸びをして、あいを傘に入れようとしている……

薰拼命踮起脚尖，想把爱放进伞里……

【薫】

【薰】

んん……うーーん、んぐぐ……。

嗯嗯……呜—嗯，嗯咕咕……。

ぷはぁ、だめだー……全然届かないや……。

噗哈，不行了—……完全够不着啊……。

【あい】

【爱】

背丈は仕方がないよ、傘は私が持とう。

身高是没办法的事，伞我来拿吧。

【薫】

【薰】

はーい……。

好—……。

最後まで、あいお姉ちゃんをエスコートしたかったのになぁ……。

明明想护送爱姐姐到最后的呢……。

【あい】

【爱】

……その心を持てることが、

……能拥有这份心意，

もう薫が一流のナイトという証じゃないかな？

不就已经证明薰是一流的骑士了吗？

【薫】

【薰】

え？

诶？

【あい】

【爱】

口先だけの言葉ではなく、相手のことを思いやって行動に移す。

不是空口白话，而是为对方着想并付诸行动。

たとえ成果が出なかったとしても、その心構えが立派なんだ。

即使没有成果，那份心意也是很了不起的。

まねっこするだけではない……大事なものを得ていると思うよ。

不只是模仿……我觉得你已经获得了重要的东西。

【薫】

【薰】

えへへ♪ かおるの心、りっぱー？

嘿嘿♪ 薰的心，很棒—？

じゃあ体も大きくなったら、今度はかおるに傘持たせてねっ !

那么等身体也长大了，下次让薰拿伞哦！

【あい】

【爱】

薫は心も体も、どんどん成長していってるからね。

薰的心和身体都在不断成长呢。

これはうかうかしていられないよ。

这让我可不能掉以轻心啊。

【薫】

【薰】

うかうかってなあに？

掉以轻心是什么？

【あい】

【爱】

先を越されないように、私も頑張らなければということさ。

意思是为了不被超越，我也得努力才行。

さて、帰り道はエスコートさせてくれるかい？ カオル姫。

好了，回去的路上让我护送好吗？薰公主。

【薫】

【薰】

えへへっ、よろしくお願いしまー !

嘿嘿，请多关照啦—！

カオルのナイト、アイ !

薰的骑士，爱！