营业剧情/安斎都の事件簿・ケース1

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【都】

みなさん、こんにちは。

大家好，下午好。

名探偵の安斎都です。

我是名侦探安斋都。

【都】

今回私たちがお仕事の後に宿泊したのは、

这次我们在工作后住宿的地方，

とある温泉旅館。

是某个温泉旅馆。

しかし、まさかそこであんなことが起こるとは……。

但是，没想到在那里会发生那样的事……。

〔温泉旅館〕

〔温泉旅馆〕

【都】

名探偵 in 温泉旅館 !

名侦探 in 温泉旅馆！

しかも、今回はなんと、刑事の早苗さんまで一緒に…… !

而且，这次居然连刑警早苗小姐也一起……！

これは大変なことですよ、プロデューサーさん…… !

这可不得了哦，制作人先生……！

【早苗】

あたしは厳密には刑事じゃなくて、

我严格来说不是刑警，

元警察官だけど……どういうこと？

是前警官啦……什么意思？

【都】

だって、こんなの……

因为，这种情况……

事件が起きるに決まっているじゃないですかっ !

肯定会发生事件不是吗！

【早苗】

あ、なるほどね !

啊，原来如此！

たしかに、ドラマ向きのシチュエーションよね !

确实，是适合电视剧的情境呢！

【都】

いったいいつどこで何が起きるか……。

到底什么时候在哪里会发生什么……。

今にも、事件に遭遇してしまった人の悲鳴が

感觉现在就能听到遭遇事件的人的悲鸣声……。

聞こえてきそうで……。

【都】

うぅ～、こうしてはいられませんっ !

呜～，不能这样待下去了！

プロデューサーさん、捜査にいってきてもいいですか !

制作人先生，我可以去调查一下吗！

《他の人に迷惑をかけないようにね》

《别给别人添麻烦哦》

【都】

はい ! もちろんですっ !

是！当然啦！

では、いってきます !

那么，我去了！

【早苗】

ふふっ、都ちゃんは元気いっぱいねぇ。

呵呵，都酱真是元气满满呢。

見てて微笑ましいわ。

看着就让人微笑呢。

【早苗】

さぁーて、プロデューサー君。

那么～，制作人君。

お仕事も終わって、宿についたんだもの。

工作也结束了，也到旅馆了嘛。

【早苗】

すぐに自分の部屋にいっちゃうなんて言わないでしょ？

你不会说马上回自己房间去吧？

もちろんお酒、付き合ってくれるわよね？

当然会陪我喝酒吧？

《お手柔らかに》

《手下留情》

【早苗】

わかってるってば !

我知道啦！

ふふ、アイ・ラブ・ビアー♪

呵呵，我爱啤酒♪

【都】

ふむ……ここの温泉は、源泉掛け流しの弱アルカリ性……

嗯……这里的温泉是源泉直流的弱碱性……

建物の館内図もメモしたし、おおまかな調査は終わりですね……。

建筑物的地图也记下来了，大致调查结束了吧……。

【都】

よし、部屋に戻るとしましょう !

好，回房间去吧！

部屋の中をしっかり見ておくのも大事ですよね !

好好检查房间里面也很重要呢！

【都】

……こ、これはっ ! ？

……这、这是！？

【プロデューサーP】

うう……。

呜呜……。

【都】

プロデューサーさんが、倒れていますっ !

制作人先生倒下了！

苦しげに呻いて、手を伸ばして……。

痛苦地呻吟着，伸出手……。

【都】

だ、大丈夫ですかっ !

没、没事吧！

いったい何が……だ、誰にやられたんですかっ !

到底发生了什么……是谁干的！

《メッセージを残す》

《留下信息》

【プロデューサーP】

さ……な……え……。

【都】

鯖江 ! ？

鯖江！？

【プロデューサーP】

ちが……さな……え……。うぅ……。

不……是……早……苗……。呜呜……。

【都】

ぷ、プロデューサーさん ! ？

噗、制作人先生！？

う、うわああああ、プロデューサーさぁぁぁあああああん ! !

呜、哇啊啊啊，制作人先生啊啊啊！！

【都】

……って、アレ？

……等等，那个？

プロデューサーさん、寝息を……？

制作人先生，在打呼噜……？

よ、よかった……命に別状はないみたいですね……。

太、太好了……似乎没有生命危险呢……。

【都】

いえ、でもあの苦しそうな声。そしてメッセージ。

不，但是那个痛苦的声音。还有信息。

プロデューサーさんがなんらかの事件に巻き込まれたことは

制作人先生卷入某种事件是毫无疑问的！

間違いありません !

【都】

この事件、解き明かしてみせます !

这个事件，我会解开的！

プロデューサーさんに育てられた、

以培育我的制作人先生之名，

名探偵アイドル、安斎都の名に懸けて ! !

名侦探偶像安斋都之名发誓！！

【都】

部屋は散らかっていますが、荒れてはいません。

房间虽然乱，但没有被破坏。

プロデューサーさんのお財布も無事みたいですね。

制作人先生的钱包似乎也没事呢。

【都】

そして、テーブルの上には、

而且，桌子上有几个零食袋和打开的啤酒。

おつまみの袋がいくつかと、開けられたビール。

那种痛苦的样子……啊，难道是毒……！？

あの苦しみかた……はっ、まさか毒…… ! ？

【都】

そして、プロデューサーさんが残したあの

还有，制作人先生留下的那个临终信息，“鯖江”……。

ダイイングメッセージ、「鯖江」……。

必须解开这个暗号的谜题……。

この暗号の謎を解かなければ……。

【都】

鯖江……アルファベットで書くと「SABAE」。

鯖江……用字母写是“SABAE”。

入れ替えると「ABESA」……はっ、「安部さ」？

调换顺序是“ABESA”……啊，“安部さ”？

まさか、犯人は……。

难道，犯人是……。

【都】

いえ、早とちりは危険ですね。

不，贸然下结论很危险呢。

鯖江……鯖江……。そうだっ !

鯖江……鯖江……。对了！

【都】

鯖江といえば、たしか眼鏡が有名な場所だと

说到鯖江，我记得是眼镜有名的地方！

聞いたことがあります !

说到眼镜，能想到的人只有一个……。

眼鏡といえば、思い浮かぶ人はただひとり……。

【都】

この事件、見えてきましたよ…… !

这个事件，我看到了……！

つまり、犯人は…… !

也就是说，犯人是……！

【早苗】

プロデューサーくーん !

制作人君！

おつまみの追加、買ってきたわよーっ !

我买来了追加的下酒菜哦～！

飲み直しましょーっ♪

重新喝起来吧～♪

【早苗】

って、あれ？もうダウンしちゃったの？

咦，那个？已经倒下了？

寂しいじゃなーい。ほらほらー♪

好寂寞啊～。来吧来吧～♪

【都】

早苗……さん……？

早苗……小姐……？

早苗。さなえ。さばえ……はっ ! !

早苗。さなえ。さばえ……啊！！

【都】

は……は……は…… !

哈……哈……哈……！

【早苗】

あら、都ちゃん？

哎呀，都酱？

戻ってきてたのね。おかえりなさーい。

回来了呢。欢迎回来～。

【都】

犯人は、あなただーーっ ! !

犯人就是你——！！