营业剧情/小さくて、大きな幸せ

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【亜里沙】

【亚里沙】

ね、目をつぶって？

呐，闭上眼睛好吗？

あとは、ありさお姉さんに任せていいのよ。

剩下的，交给亚里沙姐姐就可以了哟。

LIVE終了後、亜里沙たちは公園に来ていた……

LIVE结束后，亚里沙她们来到了公园……

【亜里沙】

【亚里沙】

みんなが頑張ったから、LIVEは大成功です♪

因为大家都努力了，LIVE大成功了呢♪

帰りの時間まではまだまだあるから、

离回去的时间还早得很，

いっぱい遊びましょうね !

我们尽情地玩吧！

【千枝】

はーい♪

好～的♪

最初は、何をして遊びますか？

一开始，要玩什么呢？

【仁奈】

鬼ごっこがしてーです !

想玩捉迷藏的说！

仁奈、鬼の気持ちになるですよー !

仁奈，要体会鬼的心情了的说！

【千佳】

あたしも鬼ごっこやりたーい !

千佳也想玩捉迷藏—！

プロデューサーくんも、一緒に遊ぶでしょ？

制作人君也一起来玩吧？

【プロデューサーP】

もちろん !

当然！

【プロデューサーP】

時間いっぱいまで、目いっぱい遊ぼう !

直到时间结束，尽情地玩吧！

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ、プロデューサーくんもやる気満々ね♪

呵呵，制作人君也干劲满满呢♪

それじゃあ最初は、仁奈ちゃんに鬼を任せていい？

那么一开始，让仁奈酱当鬼可以吗？

【仁奈】

いいでごぜーますよ !

可以的说！

鬼の本気を、見せるですよー !

要让你们见识鬼的认真的说！

【亜里沙】

【亚里沙】

誰か……誰か、助けてー !

谁来……谁来，救救我—！

【プロデューサーP】

グェッフェッフェ……。

咕嘿嘿嘿……。

叫んだところで、助けなんかくるはずがないんだよ !

就算你叫破喉咙，也不会有救兵来的啦！

【千佳】

待ちなさい !

住手！

【亜里沙】

【亚里沙】

あ、あなたたちは…… !

啊，你们是……！

【千佳】

愛の魔法少女、ラブリーチカ !

爱的魔法少女，Lovely千佳！

【千枝】

夢の魔法少女、ドリーミンチエ !

梦的魔法少女，Dreamy千枝！

【仁奈】

幸せの魔法少女、ハピネスニナ !

幸福的魔法少女，Happiness仁奈！

【千佳】

あたしたちが来たから、もう大丈夫だよ !

因为我们来了，已经不要紧了哟！

【千枝】

悪の怪人さんに、いい夢見せてあげます !

让邪恶怪人先生，做个好梦吧！

【仁奈】

世界の平和は、ニナたちが守るです !

世界的和平，由仁奈们守护的说！

【仁奈】

ん～……むにゃむにゃ……。

嗯～……呼噜呼噜……。

【千佳】

らぶりーちか……さんじょう……すぅ……。

Lovely千佳……升天……呼……。

【千枝】

くぅ……すぅ……。

呼……呼……。

【亜里沙】

【亚里沙】

ふふっ……みんな、よく眠っているわ。

呵呵……大家，都睡得很香呢。

【プロデューサーP】

全力でのLIVEをやった後に、全力で遊んでいましたからね。

因为全力进行了LIVE之后，又全力玩了呢。

【亜里沙】

【亚里沙】

プロデューサーくんも、今日はお疲れさま。

制作人君也，今天辛苦了。

みんなに付き合ってたくさん遊んでたから、疲れたでしょ？

因为陪着大家玩了那么多，累了吧？

【プロデューサーP】

楽しい疲れです。

是快乐的疲劳。

アイドルたちの活躍と笑顔を見られるのは、

能看到偶像们的活跃和笑容，

プロデューサーとして幸せなことですから。

作为制作人是很幸福的事。

【亜里沙】

【亚里沙】

プロデューサーくんを幸せにできているってこと？

是说能让制作人君幸福吗？

だとしたら、すごく嬉しいわ♪

如果是那样的话，我超级开心的呢♪

【亜里沙】

【亚里沙】

それはそれとして……疲れているのなら、

那个先放一边……如果累了的话，

無理しないで眠っていいのよ。

不用勉强，睡吧。

《子どもたちもいるので》

《因为孩子们也在》

【亜里沙】

【亚里沙】

保護者なら、お姉さんだってそうよ。

如果是保护者的话，姐姐我也是这样的哦。

プロデューサーの立場も、責任もわかるけど……。

制作人的立场和责任，我都明白……

ひとりで背負い込まなくてもいいんじゃない？

但是，不用一个人承担也可以的吧？

【亜里沙】

【亚里沙】

ね、目をつぶって？

呐，闭上眼睛好吗？

あとは、ありさお姉さんに任せていいのよ。

剩下的，交给亚里沙姐姐就可以了哟。

《亜里沙の言葉に甘える》

《依偎在亚里沙的话语中》

【亜里沙】

【亚里沙】

ゆっくり休んでね、プロデューサーくん。あ、そうだ……。

慢慢休息吧，制作人君。啊，对了……

ぐっすり眠れるように、子守唄を歌ってあげる。

为了让你睡得更香，唱摇篮曲给你听。

プロデューサーくんにだけ聴こえるぐらいなら、いいわよね。

只有制作人君能听到的话，应该可以吧。

【亜里沙】

【亚里沙】

ねんねんころりよ～おころりよ～。

摇啊摇啊摇～摇啊摇～。

ぼうやはよい子だ～ねんねしな～。

宝宝是好孩子～睡觉觉吧～。

心地よい子守唄が、たったひとりのためだけに歌われた……

舒心的摇篮曲，只为一个人而唱……

【亜里沙】

【亚里沙】

……おやすみなさい、プロデューサーくん。

……晚安，制作人君。